תרגום מונחים קצר לישראלי הנוחת בקהילה היהודית בארצות הברית:

 Re = עשיה מחדש, המצאה מחדש, שיפור, שינוי.

Form = צורה, דרך עשיה, עיבוד (חומר).

Reform = שיפור צורה, המצאה מחדש, עיבוד מחדש, שינוי הישן, שיפור הישן

לסיכום: יהדות רפורמית  = יהדות משופצ"רת = Reform Judaism

הסבר קצר - היהדות הרפורמית, יהדות מתחדשת, יהדות שהמציאה את עצמה מחדש, הגדריה את עצמה מחדש.

בעיקר התנתקה מכבליה של היהדות האורתודוכסית (לפרק אחר) כמו שרבים וטובים היו רוצים לעשות בארץ ישראל 

ליהדות זו טקסים, אמונות, מסורות, מונחים, ואפילו שפה שונה מליהדות המוכרת בישראל, אבל אל לנו להסיק מכך שהיא יותר או פחות טובה.

אפשר להגיד שהיא טובה, או גרועה, או רעה, אבל כל השיפוטים האלה יהיו טפשיים. 

אני ממליץ לקחת ממנה, כמו כל דבר שפוגשים בחיים, קודם להבין אחר כך לבחור מתוכו את מה שאתה לוקח איתך.

המשך יבוא...