Malleus Maleficarum
קורנס המכשפות
פוסטים פופולאריים
-
CALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...
30/6/08 | 1073 צפיות
-
Natasha Atlas - Mon amie la rose
23/7/10 | 982 צפיות
-
Elodie Frégé - Je te dis non אני אומרת לך, לא.
27/11/08 | 1000 צפיות
-
אני יודע שהעולם שטוח
9/10/10 | 954 צפיות
-
הגורל המופלא של אמלי פולן
16/10/08 | 1549 צפיות
-
בת אלמוות Lara Fabian - Immortelle
6/12/08 | 3060 צפיות
פוסטים אחרונים
- קיקיון 28/8/13
- חבל דק 7/3/13
- הטוב והרע - סואד מאסי 22/1/13
- שחמט 17/11/12
- בחלומי 21/4/12
- דגל לבן עם נקודות שחורות 25/2/11
0
Elodie Frégé - Je te dis non אני אומרת לך, לא.
אתה יכול לקרוא לי, כל יום לכרוע ברך להעמיד פנים חושקות לשחק את המאוהב אתה יכול להישבע לגרום לי לטבוע בעיניך החודרות
אני אומרת לך לא, בתענוג נתתי לפחדיי להיעלם זה לא ישתנה יותר עצוב לזייף אושר ענוג אני נועלת את דלתי ואת ליבי וללא חרטות אומרת לא.
אתה יכול להסביר את הבחירות קלות הדעת עינית אותי באשליות אידיליות וגם אם בחולשה ריגעית סלחתי להבטחותיך האילמות אני אומרת לא.
אני אומרת לך לא, בתענוג נתתי לפחדיי להיעלם זה לא ישתנה יותר עצוב לזייף אושר ענוג, אני נועלת את דלתי ואת ליבי וללא חרטות אומרת לא.
אתה יכול להמציא אותי במילים ענוגות לדמיין עצמך נחשק. למול מחוות האהבה אני נשארת בלי קול אדישותי תרחיק אותך לתמיד.
|
תגובות אחרונות
-
רזאל
בתגובה על קיקיון
-
טומי טומי
בתגובה על Iyeoka - Simply Falling
-
arnongold
בתגובה על
-
רזאל
בתגובה על Yael Naim - Far Far
-
fox angel
בתגובה על rc
-
amnondahan
בתגובה על חבל דק
תגובות (72)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
בשביל להבין את ההווה ולהתקדם לעבר עתיד טוב יותר מבלי לחזור על אותן הטעויות
(לא שאין טעויות חדשות שאפשר למצוא...)
צריך לפעמים לעשות סדר במגירות... לנקות אבק ולזרוק את כל מה שכבר לא נחוץ.
:~))
(ללא קשר לפוסט הזה)
לפעמים בא לדעת אם אדם מפשפש במגירות היישנות שלו...
יש בחירה לעתיד טוב יותר
ותקווה.
לא שלא היו חששות אבל חרטות אין.
...אולי על זה שחיכיתי יותר מדי...
תודה סוזן... :~)
שיר נפלא !
יש בו כאב , ויש בו גם אומץ ויש בו בחירה,
לעתיד טוב יותר.
אני מאוד מתחברת.
תודה, יקירתי.
ס ו ז ן
*
לקח לי שנים לומר לא...
את הלא המוחלט...
כי לא כל לא הוא נחוש
ולפעמים לא זה בעצם כן....:~)
יש עוצמה מיוחדת בשיר שהבאת
הכוח לומר לא, לפעמים הוא הכרחי ואנחנו נכשלים בו.*
וזה היה עוד ש"סטאר אק" היה איכותי..... (משום מה זה נשמע כמו מסע בין כוכבים...:~))
תודה!! :~)
תודה יהודית.... שאהבת את המילים... ושובי בשמחה...
תודה קרין שנגעתי...
תודה יקרה, הרגישות שלך גם נוגעת ללב...
לא ראיתי אותה מאז "סטאר אק" בהחלט עברה כברת דרך
מקסים!
*
אתה יכול להמציא אותי
במילים ענוגות
לדמיין עצמך נחשק.
למול מחוות האהבה
אני נשארת בלי קול
אדישותי תרחיק אותך
לתמיד.
ניתרונית, הכתיבה יפה. אשוב
כמה יפה ונוגע.
אנחנו פולני וחצי. אני מבקש לא לייחס *לנו* תכונות שאין *לשנינו*, רק לאחד *מאיתנו*.ששש... לא לפני כולם... שכחת שאנחנו פולנים?!
או! סופסוף מישהו מצא ביטוי לתופעה הזו שבה אני לועס לעצמי את הרגל. מסאז' עם הרפיה?
אוףףף אני נושמת בחזרה... עכשיו אני ארשה לך לעשות לי מסאז'
( האייקון אומר בזה הרגע אכלתי לעצמי את הרגל)
זו בהחלט ההרגשה!
הרגשת שיחרור מעצב ומציפיות.
השלמה מוחלטת עם דברים שאי אפשר לשנות
וגם עם אי הרצון לשנות...
שימחת אותי חבר. :~)
נשאר, אבל זו הפעם האחרונה
(מה זה האייקון הזה, לעזאזל?)
התחושה המרכזית שחשתי בקריאת המילים
הייתה של שמחה, שמחה על העוצמה שהן מגלות מול רגעים
לא נעימים של עזיבה או פרידה והתנתקות
יש בזה אמירה חד משמעית שמעידה על השלמה
ואותי, זה משמח.
חבר
תודה מזוקן...אולי אני באמת אנסה לזמזם לי את השיר בעברית. :~))
אחרי תרגום כזה מי צריך מקור אמנם נשמע מלטף בצרפתית,
אבל המנגינה יותר מתנגנת בשפה שאני מכיר, ובזכות תירגומך הנפלא
טוף נכון... בדרך כלל אני מביאה שירים מלנכוליים עם קצב...
אבל דווקא הקצב של השיר הזה סחף אותי לגמרי
ואני לא מפסיקה לזמזם אותו ביומיים האחרונים (רק שלא ירד גשם)
והנה בשבילך משהו עם קצב, לא מלנכולי כלל!!!
Natasha Bedingfield - Im A Bomb
http://www.dailymotion.com/video/x1v6lq_natasha-im-a-bomb-in-new-york-city_music
תודה...מוריה, שמחה שאהבת.
לא! דיגלר יקירי! איתך זה היה אמיתייייייי!! בחייאת!
נו תחזור כבר....
תמיד אתה מאיים ונשאר.
הייי הייי copine
כל הזמן שירים... סבבה
קצת קשה לי ברגע זה עם שיר מלנכולי שקט
גם אם הוא מלנכולי שיהיה קצת עם קצב...
לא יודעת למה אבל השיר הזה הזכיר לי זמרת שאני אוהבת אבל בעצם כבר כמה חודשים טובים שלא שמעתי אותה
AVRIL
רציתי איזה שיר ספציפי שלה אבל לא זוכרת איך קוראים לו - אז מביאה אחד אחר שלה...
http://www.youtube.com/watch?v=90gm28cfR60
TAKE ME AWAY !!!
a la prochainne
שיר יפהפה,
מילים נהדרות.
אז זה מה שזה היה? זיוף של אושר ענוג? ואת הבטחת לי שלעולם לא תזייפי יותר.
merde! כולכן אותו דבר. אני הולך
merci... :~)
Mais oui! moi aussi je prefere la musique d'aujourd'hui
.je ne suis pas tres nostalgique
!et nouvelle vague j'adore specialment
??...Je peut mettre mon chapeau pointu
נמאס לי לשבור שיניים בצרפתית!!!! :~))
http://cafe.themarker.com/view.php?t=709373
שששש..
זה סוד..
למה את מגלה?
יכול להיות שאני מגלה סימני מרד אצלך??
(הכל זמני, העיקר שהבסיס הפסימי עומד איתן)ma chere
merci bien pour Edit
je suis ancienne moi meme
mais j'aime la nouvelle music de la nouvelle vague
alors - vous l'ai vous coucher avec moi ce soir ?
oops - pardon
vous l'ai vous dancer avec moi ce soir ?
mais il faut que tu mets une chapeau sur ta tete...
(~:
http://www.youtube.com/watch?v=ekQZPozjCX8
תודה שהתרגשת..:~)
קרן! איזו הפתעה!!
ממש התגעגענו ואתליה אמרה שהיא רוצה להתקשר לארבל
אז מחר טוב?
תודה מתוקה
אוהבים אתכם מאוד!!
תודה שרה!!!!
את משוחדת..... וכייף לי שאת כזו!!
אני מאוד שמחה שאהבת ואוהבת גם.
אני שמחה שאת מרוצה
התענוג הזה חוזר על עצמו בסיטואציות שונות...:~))
מה קרה לציקצוקייך הפולניים?
ולאחווה הפסימית הסודית שלנו?
...Oh... chere Armand
!J'aime autant ma solitude que ma liberte
.ma solitude n'ai jamais seule
et puisque t'aime tellment cette ancienne musique
!j'espere que ta vie et en rose
http://www.youtube.com/watch?v=F1E4eGaCRto
oui biensur je suis une perle rare... et toi
?
תודה שלמה יקר,
גם אני מאוד אוהבת את הכתיבה שלך ואתה יודע.
הי מתוקה!
טוב לראות את תרגומייך מידי פעם ולהבין מהם שהכל בסדר.
זה כל כך יפה יחד עם הצפיה בשיר ושמיעתו.
כל הכבוד!
נשיקות לכולם!!!
מתגעגעת....
רונית יקרה
כל פעם את מפתיעה אותי מחדש,
והשיר הזה שבה את ליבי לגמרי,
שיר ענוג ויפה,
והתרגום שלך משדרג את השיר
ומוסיף לו נופך מיוחד
ומרגש,
רואים שאת כותבת עם הרבה רגש
ונשמה,
נפלא התרגום שלך
תודה לך יקרה שלי
אוהבת ומחבקת
שרה
תענוג
אני מרוצה
אני מרוצה מהבחירה של השיר
בין אם תרגום מילולי או לא, (בחיים לא אדע..)
לא קל התענוג.. אוי לא, זה משיר אחר..
התענוג לומר לא - תענוג
משחרר לגמרי, ופותח את הדרך
אופטימית שכמותך...
salut ma petite...
je n'ai par peur
tu sais pourquoi ?
car si tu m'es lesse tember et tu m'en quittes
je ne suis jamais seule avec ma solitude...
http://www.youtube.com/watch?v=tMzSRbf2uic
est aussi j'aime beaucoup
ma liberte...
http://www.youtube.com/watch?v=oLTC_Kb7lnw
encore une petite chousse -
es tu une perle raree ???
:))
אמירה פשוטה בישירות שלה
אוצר שפה מדהים
מסר צלול
כמו תמיד אוהב את היצירות הנוגות שלך...
תודה רונלית...
יש לך את הכישרון למצוא את המילים הכי נוגעות...
שלומי תפסיק למרר בבכי!
בבלוג הזה דמעות לא עוזרות...
ואם אני אפסיק להיות אדישה .. מה יקרה?...
אני מודאגת.... :~)
אתה יכול להמציא אותי
במילים ענוגות
לדמיין עצמך נחשק.
אהבתי*
גם אני במקומך לא הייתי רוצה להיות בצד שמנגד....
אני שמחה שהתענגת יקרה
תודה לך...:~)
תודה סוד של הסוד של הסוד....
לעוצמה הזו אתה עזרת במציאת מילים מתאימות
ולכן אני מורידה את הכובע...
(זה עם השלוש פינות)
זה אף פעם לא סתם... לפעמים יש אילוצים שונים
אבל אנחנו בוחרים את הנושאים שנוגעים לליבנו
יש עצב, פחות.. הרבה פחות מלנכוליה
יותר השלמה.
תודה גדעון.
תודה... חברה חדשה. :~)
תודה גברת מגונדרת, גם את מקסימה! :~)
דמיון גם יכול להוות גם מכשול...
תרגום לא יכול להיות מילולי וישיר
לפעמים את התרבות וצורת החשיבה השונה
קשה להעביר....
תודה למילים החמות.
!!ARMAND - NON PLUS
תתחנן ותתקפל ו... ו....
אתה משווה ביני לבין ארכיבישופים מימי הביניים?...
ודווקא אני לא שומרת את הידע לעצמי...
אז אולי אתה רומז שהתרגום שלי סלקטיבי ואני מתרגמת
"להמונים" את המסר שאני רוצה להעביר להם....
בכל אופן אני אשתדל לא להעביר אותך על דתך (או על דעתך)
באמצעות החרב...
...Pardon mon chouchou
יש לי חרטות..
סתם תירגמתי לך שיר
:~))
אפרת יקרה..
לפעמים לומר לא, משחרר את הלב
קשה והכרחי? לא מרגיש קשה, הכרחי כן.
את יודעת את האוצר האמיתי מצאתי בך ובעוד כמה חברים מעטים ויקרים
לי כאן.
תודה... אוהבת אותך גם מאוד.
יפהפה
רוויתי עונג רב, מהמילים, מהמוסיקה.
תודה :))
אני רואה
עוצמה
אני מניח שלא סתם אנחנו בוחרים לנו לא רק את מה שאנו כותבים,
אלא גם את מה שאנו מתרגמים.
הרבה עצב ומלנכוליה מצאתי בשיר הזה.
מקסים פשוט מקסים !:)
עבודת המתרגם קשה יותר מאשר עבודת הסופר.
כי למתרגם סייגים ומכשלות
ולא רק דמיונו.
כל הכבוד.
תורגם היטב בצורה שוטפת ונעימה.
אי יו
תרגום
אופפס סליחה - קודם כל היי היי
זה נחמד שמישהו מתרגם...
זה אומר שמישהו עוזר לך "להשיג" משהו שלא יכל להיות לך לעולם...
בימי הביניים כל הכנסייה הנוצרית דיברה והתפללה בלטינית
שפה קשה במיוחד - וכל ה"עם" הפשוט - לא היה לו סיכוי בכלל להבין במה מדובר
זה היה סוג של "כח" ושליטה על ההמון
היום יש הורים שלפעמים מדברים ביניהם באנגלית ליד הילד הקטן - כדי שהוא לא יבין אותם...
(כל פעם שהאקסית שלי הייתה עושה את זה הייתי מתחרפן לגמריי...)
גם את עושה את זה ??? (-:
רואים את זה ממש טוב בסרט הנהדר "שם הוורד" - איך אנשים שומרים את הידע לעצמם...
אז מה קורה איתך יא מתורגתנית שכמותך ??? (-:
*
ועכשיו ספציפית לשיר
חשבתי על זה שזה "פטנט" נהדר...
נניח שאני ואת חברים
ויום אחד נמאס לך ממני...
את אומרת לי :
ARMAND - NON PLUS
ואני בהלם ואני בשוק ואני מתחנן ואני מתקפל ואני... ואני...
ואז אם נניח בא לך להתחרט...
את תגידי לי :
סתם תירגמתי לך שיר...
(-:
וואאוו יקירתי.. איזה שיר.
קרעת את ליבי..
כמה קשה וכמה הכרחי
לפעמים להגיד
לא לתמיד.
אוהבת אותך המון.