כותרות TheMarker >
    ';

    אזוטרי, אקלקטי ואידיוסינקרטי

    אזוטרי הוא דבר סודי הידוע רק למביני עניין.

    מקור המילה הוא ביוונית, במילה esoterikos, שפירושה "שייך לחוג הפנימי" (esōteros הוא "פנימי").
    השימוש המקורי במושג מיוחס לאריסטו, הפילוסוף היווני, שחילק את הידע לשניים: ידע אקזוטרי (חיצוני), שהוא נחלת הכלל, וידע אזוטרי (פנימי), הידוע רק לאנשי סוד.
    מיוונית: έσώτερoς
    ביטויים קרובים: "ליודעי ח"ן" (=חכמת הנסתר).

    אקלקטי - לַקטָני, נאסף ממקורות שונים, נלקח מכאן ומשם.

    אידיוסינקרטי - An idiosyncrasy is an unusual feature of a person. The term is often used to express eccentricity or peculiarity.
    The term idiosyncrasy originates from Greek ἰδιοσυγκρασία [idiosynkrasía], "a peculiar temperament", "habit of body" (ἴδιος, [idios] "one's own", σύν, [syn] "with" and κρᾶσις [krasis] "mixture").

    כלומר - אולי אני רוצה להגיד שאני מיוחדג'ת. אבל בעצם לא מובנת. נחשבת מוזרה. לא מתאימה לאף תבנית. לגמרי אחרת.
    (כמו שכבר אמרו מונטי פייתון:
    And Now for Something Completely Different)

    0

    הכל בראש שלי.

    8 תגובות   יום שלישי, 16/12/08, 21:17

    הפוסט הזה הועלה בדצמבר 2008.

    אז לקפה היה פורמט אחר.

    את הוידאו היינו מוסיפים מחוץ לעורך.

    עכשיו שינו את זה - אבל אני לא יכולה להגיע לוידאו שהטמעתי אז, ושפג תוקפו ולמחוק אותו.

    הנה וידאו אחר של השיר הזה:

     

     

    ''

     

     


    הנה בחור נחמד שהכרתי לאחרונה, קוראים לו קווין ג'והנסן, והנה השיר שלו: En mi cabeza

    אשתדל לתרגם את השיר בימים הקרובים.

     

    מצאתי את המילים בספרדית. התרגום בדרך.

    En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas

    Verse: No sé por qué ella no quiere salir
    parece que le gusta estar aquí,
    por más que intento que salga a pasear,
    aquí dentro se quiere quedar, parece

    Le digo que salga a oler las flores
    que vea el mundo que hay fuera de mí,
    pero no quiere, no quiere escucharme
    de aquí dentro no quiere salir.

    En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas

    2nd Verse: Me dijo que no se va a ninguna parte,
    que ya encontró lo que andaba buscando
    tiene un altar dedicado a ella
    que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue

    Y sigue y sigue comiéndome el coco,
    me dijo que la llave se la tragó.
    Dice que se va a quedar por siempre
    en mi cabeza y en mi corazón.

    Chorus: En mi cabeza (sigue mi cholita)
    En mi cabeza (sigue esa negrita)
    En mi cabeza vas dando vueltas

    Te gusta, te gusta estar en mi cabeza
    Ay, mi negra, qué patitiesa
    Cómo te gusta molestarme,
    Cómo me gusta, ay! quejarme:
    ¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
    ¿De una vez, de una buena vez?
    ¿Será porque te gusta, será porque te gusta?
    ¿Será que te gusta estar adentro mío?

    En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas (repeats)
    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        20/7/09 17:16:

      צטט: השוטה על הגבעה 2009-07-20 17:10:42

      צודק,

      אתן מסובבות לנו את הראש ואת החיים.

      ואתם מה??

      מלאכים משמים!

      לא מסובבים לנו את הראש והחיים ב י כ ל ל

        20/7/09 17:10:

      צודק,

      אתן מסובבות לנו את הראש ואת החיים.

        20/7/09 16:27:

      צטט: betchi 2009-07-20 16:23:46

      אהבתי את השיר.

      אני חושבת שבזמן שכתבת את הפוסט הייתי מתחברת לשיר כל כך אחרת מהיום, איזו כברת דרך עברתי מאז. אני אעקוב ואקרא אם גם את :)

       

       


      תודה תודה בצ'י!

       

      אכן עברתי כברת דרך  ע נ ק י ת

      אבל היא לא מתועדת בפוסטים.

      צ'טערת.

       

      אהבתי את השיר.

      אני חושבת שבזמן שכתבת את הפוסט הייתי מתחברת לשיר כל כך אחרת מהיום, איזו כברת דרך עברתי מאז. אני אעקוב ואקרא אם גם את :)

        20/7/09 13:05:


      על קב (באנגלית שם חיבה לקווין: Kev)

      מ- AMG:

       

      One of the rare eccentric, eclectic recordings artists who managed to court major acclaim, both critical and popular, Kevin Johansen and his band, the Nada, charmed audiences throughout Latin America, in Argentina especially, and racked up three Grammy nominations for only their second album, Sur o No Sur. A multicultural artist to say the least, Johansen was born in Alaska of all places but grew up in Argentina, the son of an Argentine mother and an American father. He moved to New York City in 1990 and lived there for nearly a decade. While in the Big Apple, he played at CBGB's on a regular basis and also played at the Knitting Factory and the Mercury Lounge, getting lots of performance experience in the process and forming the Nada. Just before he returned to Argentina in 2000, settling in Buenos Aires, he recorded his debut album, The Nada. Released in Argentina by Los Años Luz and in Spain by K Industrias, the album explored all kinds of hybrid styles and, like his subsequent albums, was a bilingual affair. As such, it won over critics pretty easily, as those folks tend to really go for that sort of creative, multicultural, and highly literate music opposed to the abundance of commercial product they have to deal with day in and day out. The album was a little slower to win over mass audiences, however. That would come with Johansen's next album, Sur o No Sur, released in 2003 by Los Años Luz in Argentina and by Sony Discos in the remainder of Latin America. This album was a significant step forward, once again eclectic but this time even more so, comprising a whopping 20 tracks, all of them distinctly unique (for instance, the back cover includes brief descriptions by Johansen of what style each song is -- for example, "Popklore" is one, "Barry White Meets Nirvana" is another). Once again, critics loved it (it garnered three Latin Grammy nominations, including Album of the Year and Song of the Year), but this time audiences were much more receptive, with Johansen + the Nada performing for huge audiences throughout Latin America and Spain and touring throughout the English-speaking world, too. Following this whirlwind of success, he finally settled down to record his third album, City Zen, which was a more understated affair yet still lined up critical acclaim right off the bat. ~ Jason Birchmeier, All Music Guide


      AMG=All Music Guide

      איי-אמ-גי למי שלא יודע, זה אושייה של מוזיקה בארה"ב הברית

      מקור לידע, וסמכות מוזיקאלית מימי טיכו (כבר בזמן הביטלס הם היו סמכות - שנות ה-60 המוקדמות...)

        20/7/09 12:58:

      תרגום:

      בראש שלי.

       

      בראש שלי. בראש שלי. בראש לי מסתובבת.

      לא יודע למה לא רוצה לצאת.

      כנראה שאוהבת להיות כאן,

      ככל שמתאמץ שתצא לטייל,

      כאן בפנים רוצה להשאר, כנראה.

       

      אומר לה שתצא להריח את הפרחים

      שתראה את העולם שישנו מחוצה לי,

      אך לא רוצה, לא רוצה לשמוע לי

      מכאן בפנים לא רוצה לצאת.

       

      בראש שלי, בראש שלי, בראש שלי את מסתובבת

       

      אמרה לי שלא הולכת לשומקום

      שכבר מצאה את שחיפשה

      יש לה מזבח מוקדש אליה

      שעושה לה להרגיש כל הזמן יפה, וממשיכה

       

      וממשיכה וממשיכה לאכול לי את הקוקוס (גם ראש, גם שפיות)

      אמרה לי שאת המפתח כבר בלעה.

      אומרת לי שתישאר פה לתמיד

      בראשי ובליבי

       

      בראש שלי (המשיכי יפתי)

      בראש שלי (המשיכי נאוותי)

      בראש שלי את מסתובבת.

       

      את אוהבת את אוהבת להיות בראש שלי

      אי נאוותי, איזה ...???

      כמה את אוהבת לנג'ס לי

      כמה אני אוהב, אי, להתלונן

      למה לא? למה לא? למה לא תלכי?

      אחת? אחת ולתמיד?

      למה את אוהבת? למה את אוהבת?

      יכול להיות שאת אוהבת להיות בתוכי?

       

      בראש שלי, בראש שלי, בראש שלי את מסתובבת.

       

       

       

      ארכיון

      פרופיל