כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    הדוד סם

    הערות על המצב בארה\"ב, הקשר אמריקה-ישראל. עניינים משפטיים, ותוספות וקינוחים ככל העולה על רוחי...
    מדיניות הבלוג: הבלוג הזה תומך נלהב של התיקון הראשון לחוקה האמריקאית, ולכן לא יצנזר תגובות אלא אם הן ארוכות יתר-על-המידה או יש בהן עבירה על החוק.
    דיסקליימר: אין לראות בשום דבר הכתוב כאן ייעוץ משפטי. ייעוץ משפטי עולה כסף. הקריאה בבלוג הזה - חינם :)

    בעקבות אובמה: דרושה מהדורה חדשה לספרים

    1 תגובות   יום חמישי, 25/12/08, 22:41

    נתקלתי לאחרונה באחת התוצאות הבלתי-צפויות של בחירת אובמה לנשיא: צריך לעדכן את הספרים. אינני יודע את מספרם המדוייק של הספרים שאותם יצטרכו המו"לים להדפיס מחדש, אבל דבר אחד ברור: בחירתו של הנשיא השחור הראשון בתולדות ארה"ב מחייבת את עדכונו של לפחות ספר אחד שנמצא ברשותי, שכן האינפורמציה שבו, למרבה השמחה, פשוט כבר איננה נכונה.

    המדובר בספר חביב הנקרא "So You Want to Be President" ובו סקירה משעשעת על ההיסטוריה של נשיאי ארה"ב. הספר כתוב בסגנון הומוריסטי, ולמרות שזהו ספר אינפורמטיבי בעיקרו - המספר עובדות היסטוריות - אין בו דף אחד משעמם. המחברת, Judith St. George והמאייר David Small, הוציאו מתחת ידם פנינת חמד של ממש - עובדות פיקנטיות ועסיסיות, איורים מצחיקים בטירוף, ואנקדוטות משעשעות (למשל, שמעתם על תגובתו השנונה של הנשיא William Howard Taft כאשר מאן-דהוא מהקהל זרק עליו דלעת? בלי להתבלבל, הנשיא עצר את נאומו, הסתכל לעבר הזורק, ואמר: I see that one of my adversaries has lost its head). בקיצור, ספר מומלץ בחום.

    ובכן, לקראת סוף הספר, מופיעה הפסקה הבאה:



    Every President was different from every other and yet no woman has been President. No person of color has been President...But if you care enough, anything is possible 



    כעת, לאחר בחירת אובמה, המשפט הזה כמובן לא נכון, וצריך להדפיס מהדורה חדשה של הספר. ועד שתצא מהדורה חדשה, הורים יכולים בגאווה לומר לילדיהם שצריך למחוק את המשפט עם טיפקס, ותחתיו לכתוב משהו בסגנון הבא:  


    Forty-three Presidents came and went before the first African American- Barack Obama- was elected in 2008. 


    ואולי גם לשנות את המשפט על "anything is possible"  (תודו, זה נדוש מדי), ולכתוב משהו קצת יותר ריאלי:


    Barack Obama showed that if you care enough and are willing to work hard enough to overcome stereotypes and prejudices and setbacks, anything is possible


    אשרי האמריקאים שקורים אצלם שינויים המחייבים תיקון ספרים והדפסתם מחדש. מתי זה יקרה אצלנו?


    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        29/12/08 20:58:

      לא כיכבתי על הפוסט (אפילו לא קראתי נבוך), אלא ב"שאלון" על הסרט שבחרת.

       

      אכן, סרט קטן ויפה: The visitor.

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      הסנגור
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין