כותרות TheMarker >
    ';

    ינשופה לשעבר

    מחשבות שחשבתי בלילה והחזיקו מעמד עד הבוקר..
    הפוסטים הטובים הם לא בהכרח האחרונים, תרגישו חופשי לדפדף ולהגיב גם אחורה..

    שירות לציבור ממסדרונות האו"ם

    16 תגובות   יום שלישי, 13/1/09, 00:27

    כולנו זוכרים תכניות סטייל "אנגלית לכיתות ח'" ואת דבי וגבי. רק שבכל זאת יוצא שאנגלית קשה שפה.

    בעיקר כשזה מגיע למנהיגים ישראלים (נכון, חוץ מביבי ועוד שניים שלושה).

     

    עוד בתחילת כל הבלאגן הזה, שמעתי את גיורא איילנד אומר באיזה ראיון משהו לגבי ההסברה הישראלית.

    איילנד סיפר שפגש איזה איש במסדרונות האו"ם שלא הבין מה יש לישראל לחפש בעזה.

    ענה לו איילנד ככה: (בערך)

     

    כבר שמונה שנים שאזרחים בדרום ישראל חוטפים טילים על הראש.

    לצערנו למדינת ישראל אין מגן קסמים נגד הטילים האלה וכל הנסיונות לדבר עם חמאס לא עזרו.

    אתם מצפים שנשב בשקט?

     

    מסתבר שכשמסבירים יפה, כולם מבינים.

    האיש אמר שחבל שהוא לא שמע את ההסבר הזה קודם- זה היה מבאר לו את ה"חידה".

     

     

    למה משנה כל הסיפור הזה?

     

    יצא לי להסתובב קצת באתרי אינטרנט מכל מיני מדינות במסגרת התמיכה במדינתנו הקטנה ולהשאיר כמה מילים פה ושם.

    כיוון שמצא חן בעיני ההסבר של מר גיורא איילנד, טרחתי לתרגם אותו לאנגלית, פלוס כמה תוספות משלי.

    הנה הוא כאן, תרגישו חופשי להעתיק ולהעביר לכל מיני מקומות רלונטיים.

     אגב, ניסיתי כאן אבל המערכת שם טוענת שיש לי בטקסט עלבונות (יענו מילים גסות) - מישהו יכול לעזור לי לדוג אותן? שיניתי את הנוסח פעמיים ואני באמת לא מבינה איפה פה האינסולטינג וורדס...  ואם מישהו עלה על טעות כלשהיא - נא לתקן, גם אותי וגם אחרים. זה חשוב.

     

     

     

     For eight years Hamas forces have been firing rockets on civilian population in Israel.

    Since Israeli forces have no magic shield against those missiles, there is no choice but to actively protect ourselves . Hamas forces operate from deep within civilian areas, so regretfully Hamas leaves Israel no choice but to  hurt innocent people while trying to defend their own innocent civilians. It is the Hamas who chooses to endanger the Palestinians by using them as a live human shelter (both physically & politically), knowing Israeli soldiers and government WILL think twice before pulling the trigger.

     

    * תודה אחותה.

    דרג את התוכן:

      תגובות (16)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/1/09 10:22:

      צטט: הדס מצוי 2009-01-18 08:00:32


      זה בעיקר מעיד על האימפוטנציה ההסברתית שלנו.

       

      ולגבי המילים הגסות, אולי "רוקטס"?תמים

      "רוקטס" זה דוקא עזרה הומניטרית רגוע

       

        18/1/09 08:00:


      זה בעיקר מעיד על האימפוטנציה ההסברתית שלנו.

       

      ולגבי המילים הגסות, אולי "רוקטס"?תמים

        18/1/09 07:16:


      לא היה פעם איזה רעיון לגייס את בר רפאלי לשירות ההסברה הישראלי?

       

      למה לא לחלק תמונות שלה לצד ילדים מעזה, ולכתוב:

       

      it she or they

       

      "אנחנו או הם" בגירסה קלה להמונים. כשמביאים את ברוש, אפשר גם לשבור שיניים...רגוע

        13/1/09 17:32:

      צטט: ettgar1 2009-01-13 09:35:01


      אולי השימוש במילה Israel נחשב במקומות מסויימים כעלבון.

      אולי תנסי Zionist Entity?

       

       

      אוי! לא יודעת אם לצחוק או לבכות מזה...
        13/1/09 17:31:

      צטט: guy7373 2009-01-13 16:14:28

      צטט: ארול 2009-01-13 09:25:02


      קצת הצעות ברשותך:

      *לא dropping missiles אלא firing rockets. לחמאס עדיין אין מטוסים שהוא יכול להטיל מהם. חוץ מזה פצצות מטילים.

      * הייתי כותב magic shield במקום magic defenses.

      * issue an assault מאד תוקפני. אולי protect ourselves actively?

      * so regretfully Hamas leaves Israel no choice but to  hurt innocent people .

         אולי so regretfully palestıne cıvıllıans are hurt

      לא רע

       

      אני מעדיף actively protect ourselves

       

       

      לקחתי משניכם.

      תודה :-)

       

        13/1/09 16:14:

      צטט: ארול 2009-01-13 09:25:02


      קצת הצעות ברשותך:

      *לא dropping missiles אלא firing rockets. לחמאס עדיין אין מטוסים שהוא יכול להטיל מהם. חוץ מזה פצצות מטילים.

      * הייתי כותב magic shield במקום magic defenses.

      * issue an assault מאד תוקפני. אולי protect ourselves actively?

      * so regretfully Hamas leaves Israel no choice but to  hurt innocent people .

         אולי so regretfully palestıne cıvıllıans are hurt

      לא רע

       

      אני מעדיף actively protect ourselves

       

        13/1/09 16:12:
      הייתי משנה את live shelter ל human shield
        13/1/09 09:35:


      אולי השימוש במילה Israel נחשב במקומות מסויימים כעלבון.

      אולי תנסי Zionist Entity?

        13/1/09 09:25:


      קצת הצעות ברשותך:

      *לא dropping missiles אלא firing rockets. לחמאס עדיין אין מטוסים שהוא יכול להטיל מהם. חוץ מזה פצצות מטילים.

      * הייתי כותב magic shield במקום magic defenses.

      * issue an assault מאד תוקפני. אולי protect ourselves actively?

      * so regretfully Hamas leaves Israel no choice but to  hurt innocent people .

         אולי so regretfully palestıne cıvıllıans are hurt

        13/1/09 01:05:

      צטט: ליאת ...... 2009-01-13 01:04:17

      התפלק לי החוצה "אחלה תרגום".

      אז גם זה.... 

       

      TNX מותק :-)

      תרגישי חופשי להעביר הלאה.

        13/1/09 01:04:

      התפלק לי החוצה "אחלה תרגום".

      אז גם זה.... 

        13/1/09 01:03:

      צטט: rollando 2009-01-13 00:49:44


      נושא טוב וחשוב.יש עוד תיקוני איות קלים, אבל זהלאהחשוב כאן.ורק שהם ימשיכו לעשות PP ולא הילדים שלנו. כוכב.

       

      אני גם חושבת.

      לא שנעימה לי המחשבה שמישהו עושה PP, אבל לא תמיד יש ברירה.

       

      (ונדמה לי שאחותנו הצעירה מלמעלה טיפלה בצורה מקיפה בענייני האיות, שלחה לי הגהה במייל.. :-)

       

        13/1/09 01:02:

      אחלה הסבר. ישר כוחחיוך

       

        13/1/09 00:49:

      נושא טוב וחשוב.יש עוד תיקוני איות קלים, אבל זהלאהחשוב כאן.ורק שהם ימשיכו לעשות PP ולא הילדים שלנו. כוכב.
        13/1/09 00:35:


      הממ.. יכול להיות.

       

      במקור היתה המילה act והסרתי אותה, אח"כ החלפתי עוד משהו (כבר שכחתי מה)

      אנסה שוב.

       

      ותודה על הPP

      :-)

        13/1/09 00:33:


      אולי droping?

      שאגב, צריך דאבל P

      קקי ופיפי

      כן, מתחכמת

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      ליאור רועי
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין