צטט: אורי ברייטמן 2009-01-15 12:30:34

אבשלום קור תמיד ניסה לשכנע אותנו להגיד "רמת עמון" במקום "עמאן".

המילה "גומורה" מייצגת את השם האמיתי של הסרט (ככה אומרים בכל העולם).

בדיוק כפי שאנחנו אומרים "אימייל", "סלולר" או "בטמאן" (ולא "איש העטלף היהודי"),

כך אומרים "גומורה".

 

אורי ברייטמן

חרמיאל

(כרמיאל לפי אבשלום קור-חום)

 

 אני עם אורי ברייטמן כשמדובר בשם מקום [עיר וכו']  או שם של חברה או אגודה וכד'.

 כשמדובר במילה כגון signs  זה כבר סיפור אחר. לדעתי צריך לתרגם תרגום הכי קרוב שאפשר, למקור.

מפיצי הסרט הם שמחליטים על שמות הסרטים. יש סרטים (בד"כ אמריקאים) שההפקה מורה למפיצים בכל העולם איך לתרגם את שם הסרט, אם בכלל. ייתכן שזה מה שקרה במקרה של סיינס. וכן, ממש סדום ועמורה מה שעשו לשם הסרט.

צטט: efitr 2009-01-15 13:13:31

צטט: אורי ברייטמן 2009-01-15 12:30:34

אבשלום קור תמיד ניסה לשכנע אותנו להגיד "רמת עמון" במקום "עמאן".

המילה "גומורה" מייצגת את השם האמיתי של הסרט (ככה אומרים בכל העולם).

בדיוק כפי שאנחנו אומרים "אימייל", "סלולר" או "בטמאן" (ולא "איש העטלף היהודי"),

כך אומרים "גומורה".

 

אורי ברייטמן

חרמיאל

(כרמיאל לפי אבשלום קור-חום)

 

 

 

כלומר מבחינתך צריך לקרוא לסרט של מל גיבסון "סיינס" ולא "סימנים".

אני עם ברייטמן.

ואבשלום גם התעקש על כל מטוסינו שבו בשלום לבסיסם

צטט: אורי ברייטמן 2009-01-15 12:30:34

אבשלום קור תמיד ניסה לשכנע אותנו להגיד "רמת עמון" במקום "עמאן".

המילה "גומורה" מייצגת את השם האמיתי של הסרט (ככה אומרים בכל העולם).

בדיוק כפי שאנחנו אומרים "אימייל", "סלולר" או "בטמאן" (ולא "איש העטלף היהודי"),

כך אומרים "גומורה".

 

אורי ברייטמן

חרמיאל

(כרמיאל לפי אבשלום קור-חום)

 

אבשלום קור תמיד ניסה לשכנע אותנו להגיד "רמת עמון" במקום "עמאן".

המילה "גומורה" מייצגת את השם האמיתי של הסרט (ככה אומרים בכל העולם).

בדיוק כפי שאנחנו אומרים "אימייל", "סלולר" או "בטמאן" (ולא "איש העטלף היהודי"),

כך אומרים "גומורה".

אורי ברייטמן

חרמיאל

(כרמיאל לפי אבשלום קור-חום)