Malleus Maleficarum
קורנס המכשפות
פוסטים פופולאריים
-
CALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...
30/6/08 | 1073 צפיות
-
Natasha Atlas - Mon amie la rose
23/7/10 | 982 צפיות
-
Elodie Frégé - Je te dis non אני אומרת לך, לא.
27/11/08 | 1000 צפיות
-
אני יודע שהעולם שטוח
9/10/10 | 954 צפיות
-
הגורל המופלא של אמלי פולן
16/10/08 | 1549 צפיות
-
בת אלמוות Lara Fabian - Immortelle
6/12/08 | 3060 צפיות
פוסטים אחרונים
- קיקיון 28/8/13
- חבל דק 7/3/13
- הטוב והרע - סואד מאסי 22/1/13
- שחמט 17/11/12
- בחלומי 21/4/12
- דגל לבן עם נקודות שחורות 25/2/11
0
noir desir-le vent nous portera הרוח אותנו תישא
הדרך המכושפת לא מטילה עלי מורא לא כיוון המבט לא ההתנסות ההתרגשות שאוחזת בבטני לוחשת: הכל לטובה הרוח אותך תישא
דמותך משתקפת בשביל החלב נתיבך סומן באבק כוכבים רגע חולף ומגע של קטיפה הרוח אותך תישא
רגע ליטוף רגע של קרב עגום הפצע שנפער בלבבות מגדלי החול של יום האתמול באפלולית של מקסם שווא אותי נושאים לגלקסיות רחוקות
ניחוח בושם משנים מתות אילו שנוקשות על דלתך האינסוף של הגורל לועג ושואל: מה מחזיק אותנו? הרוח אותנו תישא
בזמן שהגאות עולה והמצפון נשקל על כף המאזניים אני מביאה בשולי צילי אבק חולות של דמותך הרוח אותך נשאה |
תגובות אחרונות
-
רזאל
בתגובה על קיקיון
-
טומי טומי
בתגובה על Iyeoka - Simply Falling
-
arnongold
בתגובה על
-
רזאל
בתגובה על Yael Naim - Far Far
-
fox angel
בתגובה על rc
-
amnondahan
בתגובה על חבל דק
תגובות (70)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
ארמנד...
כן השיר די מלנכולי... התאים לאוירה ששררה שבוע שעבר ,
אני בהחלט מקבלת השראה ולא תמיד מתרגמת מילה במילה, אלא רעיון שמתחבר אלי
לתחושות ולמצבים.
פתאום שמתי לב שאני מקבלת השראה ממדבר ויצורי חול....
המוטיב חזר על עצמו כמה פעמים.
מצאתי לך את המילים...
(זהו שוב חור שחור... או ערפילית כוכבים??...)
:~)
Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l'emportera
Ton message à la grande ourse
Et la trajectoire de la course
A l'instantané de velours
Même s'il ne sert à rien
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant lui
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
Ce parfum de nos années mortes
Ceux qui peuvent frapper à ta porte
Infinité de destin
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient ?
Le vent l'emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
כמובן שאני מכירה את ספיידרמן 3 ו 2 ו 1.........
והייתי צריכה לצפות כמה עשרות פעמים יחד עם הטרולים!
לא זוכרת סימפטיה מיוחדת לאיש החול... יותר לבתו...
ואצלי... דמות החול נוצרה....
כשהעזתי לפרוש כנפיים.
LOVE U 2 חני.....
קרן קרן!!
גם אנחנו מתגעגעים... ויונתן שאל עליכם רק השבוע.
תודה יקרה, אוהבים אתכם מאוד.
מתי אתן באות ליותר מיום אחד?...:~))
כבר מתקשרים....
היי היי היי ניתרוניתרוניתרוניתרוני
ניסיתי לחפש את מילות השיר בצרפתית... אבל לא מצאתי...
ככה שאני לא ממש יכול לנסות ולהבין ממש ממש את הדקוייות בין התרגום הישיר לבין התרגום הפרטי שלך...
אבל הקשבתי כמה פעמים לשיר וניסיתי לעקוב עם המילים שבשיר והמילים שבתרגום...
מה שנותן לי תחושה - שמשיר לשיר...
את יותר ויותר משתמשת ב"מילים שלך" והשיר משמש יותר למעין מקור השראה ולא למקור אוטנטי לתרגום פשוט...
-
ודרך אגב - סוף הקליפ דיי מדכא - לא ?
האימא נעלמה... והילד נשאר לבדו...
ואני חשבתי לי תמיד שרוח זה דבר "חיובי"
משהו "קליל" שמעלה אותך אל על... לעולמות "יפים יותר" "נקיים" יותר...
אז אני קצת אביט יותר טוב על ה"תרגום" שלך ונראה מה יעלה בתוך ליבי לומר מאוחר יותר
לא יכול להמנע מלחשוב על השיר :
all we are is dust in the wind
http://il.youtube.com/watch?v=hkbdP7sq0w8
love u
אני מביאה בשולי צילי
אבק חולות של דמותך
הרוח אותך נשאה
*
היי היי היי ניתרוניתי
מכירה את הסרט "ספיידרמן 3" ?
שם נולד גיבור בשם "איש החול"
הוא היה מה"רעים"... אבל בעצם הוא אדם ממש טוב...
ואת ?
אצלך ?
מתי "דמות החול" שלו... נוצרה ?
:-))((~:
מקסים כ"כ!!!
תמה המלחמה והיה מאד טוב לקרוא את תירגומייך בין לבין ולחשוב על דברים אחרים.... דברים שמעבר...
את גורמת לי ממש להתגעגע אליכם ולחשוב עליכם...
המשיכי להיות יצירתית כמו שאת ושלחי את תרגומייך על פני המים... הם עוד יגיעו רחוק....
אוהבת ומתגעגעת קרן.
תתקשרי
תודה ר-ני..!! :~))
מעולה רונית... !
לא יודע לכתוב בערבית :)
"לאן תיקחני הרוח"
יש שיר כזה..
אני מכורה למעשי כשפים.
לגמרי רגועה.... תטביע אותו קודם!
אני מציע לך ארוחות במיטה ואת יורדת לפרטים של כשרות?
לקחתי איתי את החזיר למקווה.
עכשיו את רגועה?
רונית , איזו כתיבה ענוגה !
בקריאה חוזרת של המילים,
התנגן לי בראש שיר אהבה בדואי.
אהבתי מאד !
ליצירתיות לא צריך כח רק מוזה....
אני שמחה שנהנית, בכל זאת :~))
ואפשר תרגום?..
אין לי כח לנסות להיות יצירתי. אבל נהניתי.
L'wain yawadini el hawa
תלוי... אם זו רוח פרצים או בריזה קלה....
אבל תודה...:~)
ממך זו מחמאה ענקית!!
תודה לך...:~)
חחח.... שלמה...שובב!
אפשר ארוחת בוקר כשרה?? סיל טו פלה?
תודה שרה!
אני שמחה שהשיר היה לך עונג שבת...
נשיקה ענקית ממני.
תודה לוסינה... וחי... ומת......
:~))
תודה קרין...:~)
תודה רפאלה שהתרגשת ואהבת.
תודה בלהההההה
אני גם חושבת שהשילוב של השניים עושה את האווירה...
והמילים שבחרת לצטט הן האהובות עלי.
זה מה שיפה בו.... הסופניות.
רצית גוויה לא?...
:~)
אולי בסוף נמצא כוכב לכת אחר...
תודה שלמה. :~))
אני שמחה שאהבת, במיוחד אתה , יש לך טעם מעולה במוסיקה!
תודה..
תודה לולה.... אני שמחה שנגעתי
:~)
המממ... כולל הנשיקה?.... איזה יופי!...
נשיקה בחזרה.
אני שמחה שאהבת דניאל...
גם לך יקרה. :~))
חשבתי על זה... עדיין חושבת
יש לי רשימה של דברים...
אבל בסופו של דבר אין לי תשובה חד משמעית.
מה שנכון לי לא נכון לאחר.
אני שמחה שאהבת, ביקרתי אצלך ומבטיחה לבקר שוב.
תודה חוצן יקר...
השבת כבר חלפה אז שבוע נהדר לך.
אני מבינה שיש לך סיכסוך קל עם הגורל...
מבינה.... חיבוק.
פחד יכול להיות גורם ממריץ... העיקר זה לא לפחד כלל!
ואולי גם כשמפחדים צריך להביט לגורל באומץ בפרצוף....:~))
מעניין איזה שיר...
תודה רונלית.
תודה דמו!!!
מרוב שאני חולמת את מעוף הרוח אני לפעמים בעירות
עפה בעיניים עצומות. :~))
ואת יודעת שחלמתי את הרגע לעוף ... ועפתי
וכן ישנם עוד כמה מקומות שארצה לעוף אליהם.
BIZOU.......
מאחלת לך שהרוח תישא אותך למקומות טובים עבורך...
כתיבה יפה
הדר
בזמן שהגאות עולה
והמצפון נשקל על כף המאזניים
אני מביאה בשולי צילי
אבק חולות של דמותך
הרוח אותך נשאה
כל כך יפה ,בשל ועמוק את כותבת*שבת נהדרת
וואוו,
רונית, זה ממש יפה.
אם היית מזמזמת לי מילים כאלו בערב ,
הייתי מביא לך ארוחת בוקר למיטה...
במחשבה שניה, הבייקון יתקרר עד שאגיע,
רונית יקרה
נפלא לפתוח את שבת בבוקר עם השיר המקסים שכתבת,
נמסתי ממילותיך הנוגעות והמרגשות.
ומהקליפ הקסום .
כל אחד יכול לרחף לאן שירצה בפנטזיה המופלאה הזו,
כל אחד ומחוז חפצו ללא מורא.
פשוט עונג שבת
נשיקות וכוכב
אוהבת
שרה
חזק מאוד.
מדבר לחי מת וללוסינה לבנדר.....
יפה ומרגש.
כרגשנית מטבעי לא היתה בעיה ששירך ירגשני מאד.
אכן שיר יפה ומרגש.
שלך
רפאלה*
"אני מביאה בשולי צילי
אבק חולות של דמותך"
וואאווההווו בלבלת אותי לגמרי
אני כבר לא יודעת מה יותר יפה ומקסים
הקליפ ששמת שהוא מדהיםםם
או השיר שכתבת שהוא ממיס.
אני חושבת שהשילוב של השניים כובש.
איזה קליפ אובדני - אהבתי :-)
נו,
נכון לצאת, לטוס אל היקום,
במציאות חולית כל כך,
מאובקת,
כאן,
פה,
כעת,
עכשיו
*
כוכב
הפצע שנפער בלבבות
מגדלי החול של יום האתמול
באפלולית של מקסם שווא
יופי של שיר
מקסים... נוגע...
אינסוף ניואנסים לבטא רגש...
כנ"ל.
(כולל הנשיקה)
איזה יופי רונית. איזה יופי . משכר.
אהבתי
אוהבת את אלמנט הפנטזיה השזור בשיר
ומזמינה אותך ואתכם לקרוא את השירה שלי בבלוג שלי
ו
שבת שלום!!!!
יפה מאוד ניתרו. מתאים לאוירה הכללית בערב שבת הזה.
שבת שלום.
דוד רונן.
תאמת שאין לי מושג אם להגיב כרגע לעניין הגורלי..
הוא קצת עצבן אותי. לאחרונה.
אם את מבינה.. את מה שאני מתכוונת.
הדרך המכושפת לא מטילה עלי מורא
כשלא מפחדים לחיות האינסוף של הגורל יכול ללעוג כמה שהוא רוצה , הוא כבר לא מרגש במיוחד
אלו מילים נוגעות!!!
דמותך משתקפת בשביל החלב
נתיבך סומן באבק כוכבים
רגע חולף
ומגע של קטיפה
הרוח אותך תישא
הזכיר לי שיר אחר
כתבת מקסים *
שיכולים אנו לעוף עם הרוח
לכל מקום שתרצה נפשנו..
לחיות את המתנות שהיקום נושא על כפיו.
גם זה יפה...
וזה מה שאת עושה רונית...בכל מקום
האינסוף של הגורל
לועג ושואל:
מה מחזיק אותנו?
ולכן כל כך צריך לזכור......
שיכולים אנו לעוף עם הרוח
לכל מקום שתרצה נפשנו..
לחיות את המתנות שהיקום נושא על כפיו.