הכנס הבינלאומי השביעי של אגודת המתרגמים בישראל יוצא לדרך...

מלון דן כרמל, חיפה,  25-23 בפברואר 2009

נושא הכנס השנה יהיה:המתרגם בכפר הגלובלי

הצטרפו אלינו כמדי שנה, ובואו לפגוש חברים ותיקים, להכיר חברים חדשים, עמיתים למקצוע ומעסיקים פוטנציאליים! בואו להעשיר את הידע, לשמוע הרצאות מרתקות ולטעון מצברים בפתחה של שנה אזרחית חדשה - והלוואי שתביא עמה רוחות של שינוי!

אז מה יהיה לנו השנה?

יום של סדנאות:

1. מכונת הפרסום האוטומטי - גיוס לקוחות והגברת מכירות. בסדנה נלמד איך להפוך את האתר שלנו לכלי שמרוויח כסף; איך להכין קמפיין פרסום ב-Google Adwords, איך למצוא את השוק המתאים, לזהות את הלקוח ולשמור אותו; איך ליצור יתרון והבדל ביחס לאחרים ועוד...המשתתפים בסדנה יקבלו חינם מהמכללה העסקית שובר התנסות לפרסום ב-Google Adwords בסך 200 ₪ ופגישת ייעוץ עסקי בת שעתיים עם מומחה לשיווק (בשווי 1000 ₪). סדנה שאסור לכם להחמיץ!

2. לוקליזציה למתקדמים עם דניאל גולדשמיט (שוויץ) - בסדנה נתוודע להתפתחויות האחרונות בתחום הלוקליזציה ונלמד להתמודד עם פרויקטים ותקציבים ולבסס תהליכי לוקליזציה יעילים. חשוב מאוד למתרגמים ולמנהלי פרויקטים בתחום.

3. דברים בהקשרם: עריכת תרגום תלוית טקסט / רחל הלוי

4. ניהול זמן / ד"ר יוסי שלו - סדנה חשובה מאין כמותה לכל אדם שעובד מהבית, ובה נלמד איך להתגבר על דחיינות וכיצד להגיע לשליטה מרבית על מאורעות חיינו.

וכמובן, מרצים אורחים:

ד"ר גדי טאוב, על ערכים בחברה הישראלית: מהרצל ועד החמישייה הקאמרית - מבט פנורמי על הטרגדיות והקומדיות של התפתחות התרבות הישראלית, משורשי הציונות ועד עידן ההפרטה. הרצאה משעשעת ורצינית כאחד, שתעשה לנו קצת סדר בתוך חברה שהיא גם ייחודית ודחוסה, וגם גלובלית ודינמית.

אשכול נבו, על סודות מחדר הכתיבה - איך נולד סיפור? מהי הדינמיקה בין כתיבה ספונטנית למתוכננת? מהו מקומה של 'השראה'? מי באמת מכתיב את הסיפור - הסופר או הדמויות? ואיך יודעים שהסיפור נגמר?

ד"ר דליה כהן גרוס, על "הנסיך המאושר" מאת אוסקר ויילד: תשעה עשורים של תרגום לעברית.

אלונה פרנקל והמתרגם שלה לפולנית, לשק קוויאטקובסקי, שישוחחו עם מירי פז על מלאכת התרגום המשותפת.

וגם ד"ר תמר עילם, על "מלפפונים מהפרדס" - מילים עבריות מכל הגלויות.וזו רק ההתחלה...

לתוכנית הכנס, לטופס הרשמה ולפרטים נוספים, היכנסו לכאן.