1. "Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America."
זה יהיה המשפט הזכור ביותר מנאום ההשבעה המפוכח, המעשי והמעט משעמם של ברק אובאמה. זה ממש לא מתקרב ל "אין לנו מה לפחד אלא מהפחד עצמו" של רוזוולט ובודאי לא ל "אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך..." של קנדי. אבל בינינו, אף נשיא לא הצליח לנפק משפט מחץ מאז קנדי ( והנשיא הבידיוני ברטלט מתייחס לכך בפרק האחרון של הסדרה הנהדרת "הבית הלבן" ).
עכשיו בואו ניקח מהמשפט הזה שתי מילים: REMAKING AMERICA . בישראל תרגמו את הצירוף בטעות "לבנות מחדש את אמריקה". אבל אובאמה לא אמר ריבילדינג, גם לא רי-אינוונטינג או רי-אפירמינג". הוא אמר "רי-מייקינג", שזה בתרגום פשוט "לעשות מחדש את אמריקה". השאלה היא למה התכוון המשורר? אני עדיין מחפש בראשי את התרגום המדויק מבחינת משמעות לשתי המילים האלה. הינכם מוזמנים להציע הצעות בתגובותיכם.
2. עכשיו צריך לעבוד. בארה"ב עוד יחגגו היום את "יום העבודה המלא הראשון של הנשיא החדש", אבל ממחר יתחילו לבחון מדיניות וצעדים אופרטיביים. מה שהפתיע אותי אמש היו בעיקר הירידות החדות בוול סטריט , דווקא ביום שבו תחושת התקווה הקולקטיבית התרוממה לשיאים חדשים. לשם השוואה, הבורסה בישראל מגיבה בדרך כלל ביחס ישר לציפיות חיוביות: כשברק נבחר לראשות הממשלה אחרי שנות שלטונו הלא פשוטות של ביבי, כשביבי עצמו מונה לשר אוצר - הבורסה זינקה למעלה.
3. מי הם האנשים בעלי הניסיון שמקיפים מאז אתמול את אובאמה באגף המערבי? הנה פרויקט הצילומים המיוחד של מגזין ניו יורק טיימס:
http://www.nytimes.com/packages/html/magazine/2009-inauguration-gallery/index.html?WT.mc_id=PO-D-I-NYT-MOD-MOD-MII-ROS-0109-NA&WT.mc_ev=click
4. בשעון אמריקה, ההשבעה והחגיגות שלאחריה התקיימו בעיצומו של יום עבודה רגיל. לכן לא מפתיעה העובדה ששיאי הצפייה בוידאו באינטרנט והטראפיק ברשת נשברו אתמול
http://www.nytimes.com/2009/01/21/us/politics/21video.html?_r=1&th=&adxnnl=1&emc=th&adxnnlx=1232552340-aVavNagacjqOXEsC3381Lg
5. בעל הטור תומאס פרידמן ( בעיני רבים בעל הטור החשוב בעולם ) מציע היום לאובאמה להיות קיצוני- לא מבחינת שמאל/ימין אלא מבחינת שינוי קונבנציות וקבלת החלטה ש "הכל על השולחן" במטרה להוציא את אמריקה לדרך חדשה
http://www.nytimes.com/2009/01/21/opinion/21friedman.html?th&emc=th
|