סופר יפני מתלונן ומתנצל

http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1045,209,33102,.aspx

אספר לכם איפוא את האמת. לא מעט אנשים יעצו לי שלא לבוא לכאן, לטקס שבו יוענק לי פרס ירושלים. היו שאף הזהירו אותי שיטילו חרם על ספרי אם אבוא. הסיבה לכך היא כמובן הקרב האכזרי שהיה בעזה. האו"ם דיווח שיותר מאלף איש מצאו את מותם בעיר הנצורה, ורבים מהם היו אזרחים לא חמושים, ילדים וזקנים.

לבסוף, לאחר שחשבתי לעומק, החלטתי לבוא לישראל. אחת הסיבות להחלטתי היתה שרבים כל כך יעצו לי שלא לעשות זאת. אולי, כמו סופרים רבים אחרים, אני נוטה לעשות את ההיפך הגמור ממה שאומרים לי. אם אומרים לי - ובייחוד אם מזהירים אותי - "אל תיסע לשם", "אל תעשה את זה", אני נוטה לרצות "לנסוע לשם" ו"לעשות את זה". זה טבעי, אפשר לומר, כסופר. סופרים הם זן מיוחד. הם אינם יכולים לתת אמון בדבר שלא ראו במו עיניהם או נגעו בו במו ידיהם.

ולכן אני כאן. החלטתי לבוא לכאן במקום להישאר במקום שהייתי בו. החלטתי לראות במו עיני, במקום שלא לראות. החלטתי לדבר אליכם במקום שלא לומר דבר.

אין בכך כדי לומר שאני כאן כדי להעביר מסר פוליטי. אחת מחובותיו החשובות ביותר של סופר היא לנקוט עמדה בסוגיה מה טוב ומה רע; אבל כל סופר יחליט באיזו צורה יביע את עמדותיו. אני עצמי מעדיף להפוך אותן לסיפורים - סיפורים שנוטים אל הסוריאליסטי. ולכן אין בכוונתי לעמוד כאן לפניכם היום ולהעביר מסר פוליטי ישיר.

ואף על פי כן, הרשו לי להעביר מסר אחד, אישי מאוד. זה דבר שתמיד נוכח במחשבתי כשאני כותב את יצירותיי. מעולם לא הרחקתי עד כדי לכתוב את הדברים על פיסת נייר ולהדביק אותה על הקיר; הם חקוקים על הקיר במחשבתי, ואלה הם, פחות או יותר: "כשביצה נשברת על חומה בצורה וגבוהה, תמיד אעמוד לצדה של הביצה".

כן, גם אם החומה צודקת מאוד והביצה שוגה, אעמוד לצדה של הביצה. מישהו אחר יצטרך להחליט מה צודק ומה לא צודק; אולי הזמן או ההיסטוריה יעשו זאת. אילו היה סופר שמסיבה כלשהי היה כותב יצירות שמצדדות בחומה, מה ערך היה ליצירות כאלה?

מה המשמעות של המטפורה הזאת? מבחינה מסוימת, הכל פשוט וברור. מטוסי קרב וטנקים וטילים ופצצות זרחן לבן - הם החומה הבצורה והגבוהה. הביצים הם האזרחים הלא חמושים שנמחצים ונשרפים ונורים למוות. זה פירוש אחד של המטפורה.

אבל זה לא הכל. יש לה משמעות נוספת. חישבו על זה כך: כל אחד מאתנו הוא בעצם ביצה. כל אחד מאתנו הוא נפש ייחודית ללא תחליף, הנתונה בקליפה שבירה. זה נכון לגבי, וזה נכון לגבי כל אחד מכם. וכל אחד, במידה זו או אחרת, ניצב מול חומה גבוהה ובצורה. לחומה יש שם: זו "השיטה". השיטה אמורה להגן עלינו, אבל לפעמים היא מקבלת חיים משל עצמה, ואז היא מתחילה להרוג אותנו ולגרום לנו להרוג אחרים - בקור רוח, ביעילות, בשיטתיות.

צוות טכני לנטרול תחמושת פועל בעזה זה שלושה שבועות, אך עבודתו מעוכבת משום שישראל עדיין לא איפשרה להכניס לרצועה את הציוד המתאים וכן לא אישרה את מיקומו של האזור המתאים לאחסון התחמושת ולנטרולה. כך, פצצות ופריטי תחמושת אחרים, שלא התפוצצו ושאותרו על ידי המשטרה הפלסטינית, עודם מאוחסנים בקרבה מסוכנת לאוכלוסייה אזרחית - ברפיח, ח'אן יונס ועזה.

בוסוול אמר שצוותו לא מצא מוקשים (פלסטיניים), אלא רק סימנים למוקשים נגד טנקים שצה"ל השתמש בהם כדי לפוצץ בתים פלסטיניים. "מאג" גם לא מצא עדויות לבתים שחמאס מילכד במטעני נפץ. להערכת בוסוול, אנשים היו נפגעים לו היו נכנסים לבתים ממולכדים, אך צוותו לא קיבל כל דיווח על פגיעות מסוג זה.