כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    שירים ומחשבות...

    אהבה בת עשרים

    34 תגובות   יום שלישי, 3/3/09, 10:18

    אַהֲבָה בַּת עֶשְׂרִים

     

    מילים ולחן: ז'אק ברל

    תרגום: נעמי שמר

    ביצוע: אברהם אפריאט

     

    יָדַעְנוּ אֵשׁ יָדַעְנוּ רַעַם וְאַהֲבָה בַּת עֶשְׂרִים

    בָּרַחְנוּ זֶה מִזּוֹ לֹא פַּעַם אֲבָל הָיִינוּ חוֹזְרִים

     

    וְחֶדֶר זֶה עוֹדוֹ שׁוֹמֵר זִכְרוֹן יָמִים יָפִים יוֹתֵר

    עִקְבוֹת-סוּפָה אֲשֶׁר פָּרְחָה לָהּ

     

    כָּאן שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ דּוֹמֶה לַאֲשֶׁר עָבַר לַאֲשֶׁר חוֹמֵק

    לַאֲשֶׁר הוֹלֵךְ אִתָּנוּ הָלְאָה

     

    יָפָה שֶׁלִּי, אַתְּ יְחִידָה וּמְכוּשָׁפָה שֶׁלִּי

    מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי

    אוֹהֵב אוֹתָךְ, אוֹהֵב עֲדַיִין.

     

    אֲנִי מַכִּיר אֶת כִּשׁוּפַיִךְ, אֶת הַשְּׁקָרִים אֶת הַסּוֹדוֹת.

    צָרִיךְ תָּמִיד לִפְקוֹחַ עַיִן וּלְהִשָּׁמֵר מִמַּלְכּוֹדוֹת.

     

    וּבַלֵּילוֹת הֲכִי קָרִים הָיוּ וַדַּאי גַּם אֲחֵרִים

    שֶׁאֶת גּוּפֵךְ הִשְׂבִּיעוּ נַחַת

     

    הֵן אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל הָיָה לִי כִּשָׁרוֹן גָּדוֹל

    לְהִזְדַּקֵּן אִתָּךְ בְּיַחַד

     

    יָפָה שֶׁלִּי, אַתְּ יְחִידָה וּמְכוּשָׁפָה שֶׁלִּי

    מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי

    אוֹהֵב אוֹתָךְ, אוֹהֵב עֲדַיִין.

     

    הַזְּמַן שִׁיר אֵבֶל מְנַגֵּן עוֹד וְהַיָּמִים כּוֹאֲבִים

    אַךְ אֵין מַלְכּוֹדֶת מְסוּכֶּנֶת כְּשַׁלְוָתָם שֶׁל אוֹהֲבִים.

     

    אִם אַתְּ רוֹצָה עַכְשָׁיו לִבְכּוֹת, לִבִּי עַכְשָׁיו נִקְרָע פָּחוֹת

    יֵשׁ בִּזְהִירוּת עַכְשָׁיו לָלֶכֶת

     

    זֶה קַו הַגְּבוּל - מִכָּאן עַד כָּאן כִּי הַמִּשְׂחָק הוּא מְסוּכָּן

    הַמִּלְחָמָה בְּרוֹךְ נִמְשֶׁכֶת

     

    יָפָה שֶׁלִּי, אַתְּ יְחִידָה וּמְכוּשָׁפָה שֶׁלִּי

    מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי

    אוֹהֵב אוֹתָךְ, אוֹהֵב עֲדַיִין.
    דרג את התוכן:

      תגובות (34)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        25/4/09 22:54:

      שלום אבי

       

      ראשית תנחומיי.

       

      אהבתי את ביצוע השיר אהבה בת עשרים

      אמנם ז'אק ברל ויוסי בנאי הם ללא ספק

      שני ענקים שהשיר הזה כאילו נולד עבורם

      אבל דווקא בשל כךאתה מצליח בביצוע זה

      להיות אתה ולקחת את השיר לבגרות

      שבלעדיה ניתן להרוס אותו במחי תו.

       

      ביצוע נקי ונהדר , שא ברכה,

        10/4/09 00:06:


      אבי,באמת נפלא,

      אם עוד לא בכיתי הלילה,

      הינה זה קרה.

        5/4/09 07:51:

      בקר טוב

      גרמת לי לדמוע

      תענוג לנשמה

      תודה

      חג חירות והמון שלום

      יוסי

       

        19/3/09 22:25:

      הֵן אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל הָיָה לִי כִּשָׁרוֹן גָּדוֹל

      לְהִזְדַּקֵּן אִתָּךְ בְּיַחַד

       

       

      זה באמת כישרון גדול .

      שיר מקסים

       

        16/3/09 09:41:


      פשוט יפהפה

      השיר והביצוע

        5/3/09 20:21:

       

      ריגשת אותי.

      צימררת אותי.

       

      כיכבתי

        5/3/09 18:59:

      בהצלחה
        4/3/09 22:44:

      וואו

      לשיר הזה יש משמעות  עמוקה עבורי

      והמון זכרונות

      תודה

      וכוכב 

        4/3/09 00:11:

      יפה מאוד.

      הנה התרגום שלי לאותו שיר בדיוק 

       

        3/3/09 23:35:
      נהניתי תודה...
        3/3/09 23:27:
      יפה מאד,תודה. כיכבתי כמובן.
        3/3/09 22:50:


      קלאסיקה במיטבה

        3/3/09 21:35:

      היי אבי

      יפה מאד מאד

      גם אני מבצע שיר של ז'ק ברל שנעמי שמר תירגמה אבל חברתי כתבה מילים אחרות בעיברית ואני שר אותן.

      הן אינן נאמנות למקור אבל יפות ביותר.

      קבל לינק לשיר ביו-טיוב

      http://www.youtube.com/watch?v=dHDmfVC1jrE

      רק אושר

      רון

      :-)

        3/3/09 21:25:

      שיר מקסים

      להתרפק

        3/3/09 20:42:

      מקסים. שווה כיכוב.
        3/3/09 20:13:


      וכמו שאומרים , עד 120 כ20 צוחק

      תודה שהזכרת לנו בצורה כה יפה

        3/3/09 20:10:

      מרגש!
        3/3/09 20:03:


      שיר נוגע עד כאב.

        3/3/09 20:01:

      היי אבי.

      מה שלומך?

      אני כמוך, מת על השיר הזה. ואין כמעט אפילו הופעה אחת שלי שאני לא שר את השיר.

      יש לך קול מקסים ואתה מנגן יפה. מקווה שיום אחד דרכי העבודה שלנו יצטלבו :-)

      אתה מוזמן לראות צילום מתוך הופעה שלנו בתיאטרון החאן בירושלים שבו אני מבצע את השיר.

      <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4eLEoMPhc1g&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4eLEoMPhc1g&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

        3/3/09 15:52:


      זה שיר אחרי יום עבודה???

      זה נקרא שיר להמיס לבבות.........

      נפלא:-))))))

        3/3/09 14:32:

      וואו אבי....פיקי שלחה לי את הלינק אליך...לשיר הזה....

      והדמעות פשוט יורדות ומציפות......

      שירתך כל כך עמוקה ומחלחלת פנימה ....מרעידה את כל החדרים, הנימים והמרקמים.....

      תודה!!!

      דליה, באהבה רבה

        3/3/09 14:21:


      אבי יקר! אתה מיטיב לבחור, התרגשתי  עד דמעות...כן זה הזכיר לי...קולך מתנגן בנועם ורוצה להקשיב עוד ועוד...במיוחד לפזמון..

      תודה על חוויה צרופה....שרי

        3/3/09 13:45:

      החזרת אותי שנים במנהרת הזמן

      בן זוגי דאז היה שר לי את זה כל יום וכל היום...♥

      תודה שהזכרת...נשיקה

        3/3/09 13:17:


      שיר יפיפה בביצוע מעולה !!!!!!!!!!!!

       

      אהבתי .

        3/3/09 12:59:


      מקסים !

      גם השיר שאהוב עלי

      מימי ילדותי...

      וגם הביצוע שלך

      כל הכבוד !

        3/3/09 12:19:

      אביל'ה,

      אתה שר נפלא!!  קולך נעים וערב לאוזן,  ת ו ד ה  !!!

      ואם כבר בז'אק ברל עסקינן.... רציתי לספר לך, שלפני כשלושים שנים!! ( כן, כן.. ואולי יותר אפילו)  הייתי במופע נפלא בהיכל התרבות, בערב שירי ז'ק ברל בביצועו הבלעדי של דני ליטני והיה ערב מחשמל!!!  דני שר את כל שיריו והעונג היה רצוף באותו ערב...

      להתראות ב- 17 לחודש במופע של חברתנו אירית ( סופרן)

      ח נ י   (   פיקי)

        










        3/3/09 12:02:
      מעולה!
        3/3/09 11:44:

      נפלא

      תודה

        3/3/09 11:38:
      זהו ללא ספק שיר האהבה הגדול מכולם..
        3/3/09 11:06:

        נפלא

        3/3/09 11:04:
      אישתי שולחת לך את כל כוכביה, מנצנצים בנהר של דמעות, יש עליך טישו?
        3/3/09 10:59:

      איזה כיף לשמוע אותך שר......

      כל הכבוד לך שתדע שאת השיר הקודם כל פעם חוזרת להקשיב לו ....

      אתה שר מקסים....תודה וכמובן כוכב ענק!

      יפה
        3/3/09 10:57:

      אבי יקר,

      קולך ערב עד מאוד...

      אזלו כוכבי

      תודה,גרטה

      פרופיל

      אבי אפריאט
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      ארכיון

      תגיות