ציטוט מתוך ביקורת על סיפרו של פרופ' צוקרמן-ישראלית שפה יפה "האם אתגר קרת וש"י עגנון כותבים באותה שפה? האם הלשון המדוברת בישראל היא אמנם העברית של כתבי הקודש או שמדובר בשפה אחרת? האם ניתן להחיות לשון מתה קלינית שלא דיברו בה כשפת אם כ-1,750 שנה? תמיד אמרו לנו "עברית שפה יפה", ודרשו מאתנו "עברי, דבר עברית!", אבל באיזו שפה הישראלים מדברים בעצם? ישראלים נוטים לחשוב שהם דוברים את לשונו של ישעיהו הנביא (עם טעויות). הם מאמינים ששפתם היא עברית (תנ"כית/משנאית) שהחיתה בסוף המאה ה-19. כדי לשמור על ה"טוהר" שלה, הם נוטים לתקן "טעויות" ללא הרף: "אל תאמר 'עשר שקל', אמור 'עשרה שקלים'!", "אל תגידי 'יש לי את הספר', הגידי 'יש לי הספר'!" וכן הלאה. ואולם השאלה היא, מדוע הישראלים "טועים" כל הזמן בשפתם שלהם? בספרו החדשני מציג פרופסור גלעד צוקרמן תשובה מקורית ומפתיעה: השם המתאים לשפה שאנו מדברים היום אינו "עברית" אלא "ישראלית". צוקרמן טוען כי טהרני השפה מנסים לכפות דקדוק עברי על שפה חדשה ומרתקת בעלת היגיון פנימי משל עצמה. הוא מוכיח כי "החייאת השפה העברית" רווּיה מיתוסים שהם תולדה של אידיאולוגיית שלילת הגולה", התכחשות להיברידיות היהודית, ולאומיות המחפשת אחר עתיקוּת יומין. השפה שאנו מדברים היום אינה העברית השמית הישנה אלא שפת כלאיים חדשה ומרתקת. איזה מין שפה היא הישראלית? הספר ישראלית שפה יפה מגולל את סיפורה." ואני אומר לכם ומדגיש חבל"ז השפה הישראלית היא גיבוב של שטויות ערמת מלל חסרת הבנה כל הניסיון לחקות את הג'יבריג' האמריקאי הוא פתטי יש לנו שפה נהדרת האזינו מידי פעם לתוכניתם של קירשנבאום ולונדון וישמעו את המילים איך הם מתנגנות להם בערגה איך הם מוצאות בדיוק את הטעם והריח הנכונים ליצירת מעדן מילולי נעים לאוזן-למה להרוס שפה כל כך ייחודית למה לחקות את ה"גויים"אני קורא לכל אחד ואחד שהשפה העברית יקרה לו ולא רוצה למצוא את עצמו בעוד כמה שנים מדבר בלל של מילים שרק מעט מיוצאי החלציים זבי החוטם יבינו שמרו והעשירו את השפה העברית . לא במונחים וקיצורים וחבלז"ים למיניהם אלא במילים יקרות חינניות ומובנות- ולחברים באקדמיה ללשון אנא מכם לא חייבים להמציא את הגלגל כל פעם מחדש בסוף הוא יהיה מרובע חברו מילים שכל בר דעת ולא רק נושא תואר שני שלישי רביעי והשד יודע מה יבין אתכם .יש לנו שפה יפה האמת זה מה שנשאר לנו אחרי ששים שנות של ניסוי וטעייה(לא זה לא טעות) אז בואו לפחות אותה נשמר ונאמץ אותה לליבנו |
תגובות (16)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
גם לך יקירתי גם לך
רק בעבודה קשה ולעיתים קשה יותר
סוזן יקירתי
חכם סיני אמר כי הילדים שלנו הם האסקפלריה שלנו
אז נכון הילדים קוראים היום פחות כי זמינות החומר הכתוב באינטרנט גבוהה יותר
אך בכל זאת אנחנו כן אני אומר אנחנו חייבים לדבר בין עצמנו עיברית טהורה נעימה לאוזן
גם אני שרתתי בצבא ואפילו מספר שנים בקבע והייתי קצין וחנך אפשר וצריך לתת מקום לכל מיני יצירות סיפרותיות אך לא להתבלבל במשקל הסגולי הגבוהה של אם השפות והיא העיברית
תודה על תשומת הלב
יישר כח המשיכי כי כך גם ביתך תרכוש כלים נכונים להנחיל את שורשי השפה
כל הכבוד לך
מזי יקרתי מי זה ה"נוער" אם לא הילדים שלנו פירות ההשקעה שלנו
המורים של היום הם הילדים של אתמול ואתמול זה אנחנו
נכון יקירתי את צודקת חלק מהמילים אכן "גנבנו"משפות אחרות אך האקדח והאש והברק הם מילים שכבר אבות אבותינו השתמשו בהם וידידנו אליעזר בן יהודה עשה נפלאות עת החייאה את השפה אז בואי נשלב מוחות ידים ולב ונמשיך את פועלו של בו יהודה ולא את פועלו של הג'יבריג
מזה מסכים איתך הבובליליות( לא שיש לי משהו נגד השם או האיש אבל מה שהמושג מייצג)
תפסה לנו חלק נכבד של החלק החושב במוח והיגע הזמן לשחרר את זה
תודה על המילים החמות
אכן כמו שנאמר...
עברית שפה יפה......
כוכב באהבה.
פורים שמח לך ולמשפחתך...
רוית...
וכמו שכבר נאמר פה, השפה נרכשת בבית,
הכל עניין של חינוך,
ולצערי לא רואה איך משנים 60 שנה של סלאנג....
לפי דעתי , שפת הרחוב או "סלאנג" זה משהו שתמיד יהיה קיים כצורך לביטוי ייחודי של בנ אדם. זה קיים בכל שפה ברחבי
העולם. אצלינו יש גם בנוסף סלאנג צבאי הנובע מדרך החיים שלנו, ואשר גם יוצר איזו שהיא "אחדות" בין החיילים.
אך מעבר לזה, לפי דעתי יש לעודד יותר קריאת ספרים בקרב ילדים. ספרים מעשירים את אוצר המילים ומרחיבים את הדעת.
ואני רואה כיום שרב בני הנוער לא קוראים כמו פעם. אם זה לא בא מהבית, אין להם מספיק עידוד בבתי הספר.
תודה עבור הפוסט המעניין.
ס ו ז ן
מסכימה איתך בהחלט. יש לשמור על השפה היפה שלנו.
לדעתי זה צריך להתחיל בביה"ס. כשמורים ילמדו את מקצועות הספרות
באהבה ולא רק כדי לעבור בגרויות,אז אולי יוכלו להנחיל לילדינו את אהבת השפה.
אני רואה את הדבר אצל בתי (כתה י"ב) שמורתה הצליחה לטעת בה אהבה
לספרות יפה ולשירה. היא קוראת שירה שאינה קשורה לתכנית הלימודים,
חוקרת ובודקת באינטרנט כל מיני ניתוחים והסברים וכל זה מתוך אהבת העניין.
כמה כואב לשמוע ..את השפה העברית, הצחה והיפה נעלמת
כמה נגררים אנו אחר ה"נוער" ..איפה המורים של פעם..........
הרי השפה הזו שגורה בפיהם גם!
מזי
עברית שפה יפה , אך מושפעת מהרבה תרבויות , הרבה מילים בעבריךת מקורם לא במקורות שלנו
למשלןהמילה דואר מקור המילה מלשון דווארה , כי פעם היו מחלקים את הדואר לא כמו היום ברכבים ומטוסים היו עושים זאת באמצעות סוסים או באופניים, כלומר מקור המילה בערבית בכלל.
ויש מעוד הרבה דוגמאות.
נכון וחצי-שפת העברית של בן יהודה ח"נ ביאליק היתה יפה ומקסימה
הבעייה שרמת העם היום היא בובליל-האח הגדול
ההתנהגות היום היא אזור האריות בספארי בר"ג-זה שקרוב לחיריה
ואנחנו מוחות הייטק ידועים אבל התנהגות של רוחות קדים מסהרה
יום טוב
"ואני אומר לכם ומדגיש חבל"ז השפה הישראלית היא גיבוב של שטויות
ערמת מלל חסרת הבנה כל הניסיון לחקות את הג'יבריג' האמריקאי הוא פתטייש
לנו שפה נהדרת
שמעו את המילים איך הם מתנגנות להם בערגה
איך הם מוצאות בדיוק את הטעם והריח הנכונים ליצירת מעדן מילולי נעים לאוזן-
למה להרוס שפה כל כך ייחודית
למה לחקות את ה"גויים"
אני קורא לכל אחד ואחד שהשפה העברית יקרה לו
שמרו והעשירו את השפה העברית .
לא במונחים וקיצורים וחבלז"ים למיניהם אלא במילים יקרות חינניות ומובנות-
ולחברים באקדמיה ללשון אנא מכם לא חייבים להמציא את הגלגל כל פעם מחדש
בסוף הוא יהיה מרובע
חברו מילים שכל בר דעת ולא רק נושא תואר שני שלישי רביעי והשד יודע מה יבין אתכם .
יש לנו שפה יפה!!!
האמת זה מה שנשאר לנו אחרי ששים שנות של ניסוי וטעייה(לא זה לא טעות)
אז בואו לפחות אותה נשמר ונאמץ אותה לליבנו"
ואלה המילים - הפעימו את ליבי
ובאלה המשפטים מצאתי דעת טוב וטעם רב
ובזו הדעה יש חן וחסד
עוז ותפארה
ובזו הדרך העברית אוהבת ונאהבת
וזה המלאך החולם וליבו לב שומע
כן ירבו
יישר כוח!
אהבתי מאד
שלומות ליום נפלא
ותודה.
ננה.