שובה או שובר ואולי בכלל שווה.

באחד הפוסטים שלי נכתב כחלק מתגובה

" שובה לבבות ו- שובר לבבות, זה לא אותו דבר ?!  "

והבטחתי שארחיב.

שובה - אדם הלוקח אדם אחר ומונע ממנו את חופש הבחירה בצרכים הבסיסיים ביותר.

שובר - אדם הגורם לחפץ או נפש שלמים להפוך לחלקים תוך מעשה כוח.

שווה (בהקשר לערכים הקודמים) - אדם שהחברה מעריכה אותו קצת יותר, מסיבות שונות. לא תמיד הוא עצמו חושב כך.

(התרגום נעשה על ידי והוא פרי דעותי, אין בו אף לא ציטוט אחד ממקורות כתובים)

****************

המשפט שנשאל/נכתב האם המונחים אינם זהים (אותו דבר)?

להלן קצת חומר למחשבה:

סביר הוא, תשובותיהם של שני אנשים על אותו אירוע בהקשר לאחד המונחים יהייו שונות.

-------------------

דוגמא נוספת להבדל בין המונחים:

נסו להזכר באותה פגישה מקרית עם ההוא/ההיא שתמיד זכרתם שגרם לכם לפירפורי בטן.

 הנה, אותו/ה אחד/ת שהיה "שווה" בעבר ושמעתם שבמשך הזמן  "שבר" (לבבות), במבט אחד מחודש שוב "שובה" את לבבכם.

*אמור נכון הן בלשון זכר והן בלשון נקבה

-----------

משה