Malleus Maleficarum
קורנס המכשפות
פוסטים פופולאריים
-
CALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...
30/6/08 | 1073 צפיות
-
Natasha Atlas - Mon amie la rose
23/7/10 | 982 צפיות
-
Elodie Frégé - Je te dis non אני אומרת לך, לא.
27/11/08 | 1000 צפיות
-
אני יודע שהעולם שטוח
9/10/10 | 954 צפיות
-
הגורל המופלא של אמלי פולן
16/10/08 | 1549 צפיות
-
בת אלמוות Lara Fabian - Immortelle
6/12/08 | 3060 צפיות
פוסטים אחרונים
- קיקיון 28/8/13
- חבל דק 7/3/13
- הטוב והרע - סואד מאסי 22/1/13
- שחמט 17/11/12
- בחלומי 21/4/12
- דגל לבן עם נקודות שחורות 25/2/11
0
הכל חוזר אליי
בהתחלה אנחנו בקושי מעיזים בסוף הדרך לא אכפת לנו בין הזמנים לא אומרים דבר מתחבקים ואז משתעממים
איך שהזמן מיישר את הרגשות אני מעשנת את בדל היותך ואתה כבר רחוק צועדת ברגליים יחפות לעבר עמקים לא מוכרים אלוהים כמה שטוב לי
כשהרוח משנה את כיוונה הכל חוזר אליי
אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות איך הרוח מעיפה אותך קדימה
שוכבת על הדשא שוכחת את הימים, השבועות בלי גג, ללא קירות מסביבי מביטה בשמים... מעוננים
אני חומקת לאיטי כוכב מנצנץ קורא לי
אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות איך הרוח מעיפה אותך קדימה
בהתחלה אנחנו בקושי מעיזים בסוף כבר לא אכפת לנו בין הזמנים לא אומרים דבר מתחבקים והולכים לדרכינו
אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות איך הרוח מעיפה אותך קדימה
|
תגובות אחרונות
-
רזאל
בתגובה על קיקיון
-
טומי טומי
בתגובה על Iyeoka - Simply Falling
-
arnongold
בתגובה על
-
רזאל
בתגובה על Yael Naim - Far Far
-
fox angel
בתגובה על rc
-
amnondahan
בתגובה על חבל דק
תגובות (63)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
*
מילים של השכנה...
כשהיא הלכה לאסוף את הביצים מהלול גנבתי לה אותן!
כן שלי שלי!!!
תודה שאהבת. :~)
אני לא יודעת אם מספיק יושר כדי שהדרך תתיישר
אבל בהחלט אין לי דרך אחרת.
תודה לך שלמה.
אבל... יהודית יצאה לך תגובה נהדרת ותודה על ההתייחסות
מרגש אותי שאת מוצאת יופי בשיריי.
אני מנסה להעביר את אותה התחושה כשאני מקשיבה ומבינה כמו הייתה זו שפתי מאז ומתמיד...
ומקווה שלרגע גם אתם מרגישים...
תודה....
ארמנד...
הקשבתי שוב לשיר למרות שהנטייה הראשונית שלי הייתה לצעוק לך
כמובן שהשיר אופטימי,
אבל אולי זה תלוי בנקודת המבט שלך, שלי באותו הרגע
אולי בהלך הרוח?
כמובן שיש הבדלים מהותיים בשירים שלי הם אף פעם לא תרגום מילולי, אחד לאחד
וטוב שכך.
אני מקבלת השראה ומנסה למצוא את מילותיי... שלי.
גם אני לא אהבתי את המשפט: לגהץ את הרגשות, חשבתי על החיים והמדרונות, התהומות והמישורים....
בקשר לרוח בהחלט התכוונתי לטוב ו...לרע. :~))
הרוח מביאה איתה גרגרי חול של כל מיניי זכרונות
טובים ורעים.
גם הרעים לפעמים ממרחק של זמן מקבלים הילה של טוב
והטובים פתאום לא כל כך טובים....
אני חושבת שאני אופטימית עם הבזקי פסימיות מפעם לפעם....
"כשהרוח משנה את כיוונה
הכל חוזר אליי ...(:
אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות ...
איך הרוח מעיפה אותך קדימה"....(:
מילים שלך ?
אהבתי...מאוד....(:
*
העיקר היושר והכל מתישר
גם הרגשות.
תודה לליטוף שבמילים
מה אגיד לך, כל כך מאוכזבת מעצמי, קראתי את שירך השבוע וכתבתי לך תגובה מהמחשב של בית הספר, זכרתי שאני צריכה לככבך, אני מככבת ולא מוצאת את התגובה היפה שכתבתי לך, אוח, הייתי צריכה לבדוק שנקלטה, ועכשיו אני לא יכולה לשחזר אותה. אז אכתוב שאהבתי את היופי הפנימי שניבט מפניני שירתך
אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות
איך הרוח מעיפה אותך קדימה
היי היי היי ניתרוניתרוניתרוניתרוניתי
אני כבר כמה ימים שומע את השיר הזה... ולא מצליח להחליט עליו כל מיני דעות...
הקליפ עצמו ממש יפה ונעים למראה...
אני בכלל מאוד אוהב בנות שהולכות יחפות
והזמרת - כל הזמן יחפה
(זה אחד המוטיבים היחידים בקליפ שהוא קבוע - constant
.
אני עד לרגע זה לאחר שקראתי כמה וכמה פעמים את התרגום ושמעתי המון פעמים את השיר...
לא יכול להחליט - אם השיר הוא אופטימי או פסימי
אני אפילו לא מסוגל להבין אם העובדות שהשיר מייצג הן אופטימיות או פסימייות...
.
יש לי תחושה יותר גדולה לעבר הפסימייות - אבל כמובן שהקליפ - כל כולו אופטימי...
אז נוצר ניגוד - קונפליקט...
את ה"פטנט" הזה כבר ראינו בכמה קליפים קודמים שהבאת...
שהיו מאוד יפים אבל השיר עצמו היה דכאוני או טראגי...
.
זה כאילו הפוך על הפוך...
זה מזכיר לי את התקופה שהייתי בצרפת וששם ראיתי עשרות אם לא מאות סרטים
הכל היה אז בסגנון של "הסרט השחור" - cinema noir
ואני זוכר שכמעט בכל הסרטים של "אלן דילון" - הוא היה מת בסוף...
וכאן - הכל כל כך מתוק - כאילו עשו סרטון עם סיפור לילדים קטנים...
.
בקשר למילים...
יש קצת הבדל מהותי (נדמה לי) בין מילות השיר לתרגום
דווקא בפזמון החוזר...
comme le temp repasse les sentiments
"איך שהזמן מיישר את הרגשות"
לפי הבנתי הפועל repasser בא כמו לגהץ...
כשאומרים לגהץ רגשות - זה לא נשמע טוב...
זה נשמע כמו פעולה אנטי ריגשית - הרי לרגש קשה לתת תכונות כמו "מגוהץ"
ככה שאני הבנתי מהשיר שהזמן - עושה לרגש - פעולה "לא טובה"...
ואילו את - את כותבת "מיישר"
ישר זה ההפך מעקום
ועקום זו מילה לא חיובית בדרך כלל
אז אם הזמן "מיישר"... זה כאילו "מתקן" - כלומר משהו חיובי...
.
וגם בשורה השנייה זה התהפך :
comme le vent te rammenet devant
"איך הרוח מעיפה אותך קדימה"
rammener - זה להחזיר...
וכאילו והרוח מחזירה אותו - devant - לפנים
מביאה אותו ממקום אחורי - למקום קדמי...
כלומר הרוח כאן עוזרת לעשות משהו "טוב" ביניהם...
ואילו את כותבת שהרוח מעיפה... קדימה
קדימה במובן - "רחוק יותר" - כלומר מרחיקה...
.
אז סליחה על טעוייות הכתיב...
אבל הן לא עקרונייות
פשוט לא הבנתי אם באמת "הפכת" את 2 המשפטים האלו
או שלא...
הדיוק של מילים כמו שאת יודעת - לא חשוב לי כלל...
אבל ההבדל בין ראייה אופטימית או פסימית...
כן חשוב...
.
אז מה את אומרת - רוניתי ???
(-:
את רוצה לגהץ את רגשותייך ?
כבר מתקנת :)
כבר מתקנת :)
תבואי גם כשלא מדוכדך... בעצם.. בעיקר כשלא!!
תודה בלהבלהבלה.
תודההההה!!...
(אבל אני חייבת להתלונן על זה שלא יצאה לך הודעה כפולה.... התרגלתי!)
אני יכולה להזמין אותך על בסיס קבוע?
כל פעם שקצת מדוכדך אני באה לכאן ו
והרגש חוזר אלי למקומו
בזכות השירים בזכות המילים
בזכות המנגינה בזכות האהבה
בזכותך יקירה.
כוכבים נגמרו בערב יהיה אני מקווה.
תודה לך.
איזה יופי!
צר לי לבשר לך שכן... היית מפסיד!
ותפסיק לילל!!... ולא אני אזרוק מילה ללורן בקשר לשואב אבק....
הרסת אותי רונית,
זאת אומרת שאפילו אם הייתה תחרות של לוזרים, הייתי מפסיד???
למרות הבזקים פסימיים אני חייבת להכריז בזאת על אופטימיות בלתי ניתנת לתקנה.
תודה רפאלה יקרה.
תודה לך פלייארט....:~)
סוזן... זה בהחלט מזל שהזמן עובר ומיישר והרוח מעיפה אותנו קדימה ואחורה ולצדדים....
כשאני חושבת על זה למרות שלא תמיד רואים אני תמיד בתנועה קדימה.
וכן אני במקום טוב יותר.....תודה לך.
אוי אני צריכה קצת אוויר....
הסתכלתי שוב אחורה אולי בכלל לא מדברים עלי?!.....
חבר.... הייתי צריכה לקרוא את התגובה הנהדרת שלך כמה פעמים
ובכל פעם התרגשתי מהמילים שלך שהן שירה בפני עצמה.
תודה וחיבוק ונשיקה.
קדימה....
קדימה לאופטימיות.
כמה יפה את כותבת.
רפאלה*
זה נהדר לעוף קדימה דגיגית.... אבל לפעמים לרחף לעבר נותן גם השראה.
לאו יו טו.
איזה יופי שיופי... גדעון!!
הרוח עדיין נושאת אותנו למקומות שלאו דווקא התכוונו להגיע אליהם.
כמובן שסבלנות משתלמת. :~))
ככה זה כן תשובה..
אוטוביוגרפי, לאו דווקא, אבל עצם הבחירה בשיר מסויים מעיד קצת על האדם שבוחר אותו, לא?
לא מאוכזבת, לגמרי לא, זו היתה התייחסות כללית כזו לעוד טקסט על אהבה שעפה לה..
עלייך אני סומכת שתמצאי ולא תיתני לה לעוף עם הרוח..
"אבל איך שהזמן מיישר את הרגשות
איך הרוח מעיפה אותך "
איזה מזל שהזמן מיישר את הרגשות והרוח מעיפה אותנו קדימה...
החיים דינמיים , מחייבים אותו להתקדם הלאה תמיד למקום טוב יותר.
תודה רונית יקרה,
ס ו ז ן
המשפט שבחרת שלויימה זה המשפט שאני הכי גאה בו..
(מותר קצת?..) והוא יצא כה שונה מהשיר במקור
ושמחתי בו במיוחד.
אם הייתה כאן תחרות של אהבלים...
מצטערת לאמר לך שהיית מפסיד בגדול!
ביזו ביזו מון שר. :~) ותודה...
כמי שדי אוהב לקרוא שירה וגם מרבה בזה
אני מרשה לעצמי לספר לך שאני נתקל בכתיבה נהדרת
כאן ובמקומות נוספים
אבל מידי פעם "קופץ" משהו שהוא מעבר, משהו שהוא
מיוחד יותר מהמיוחדים, מרגש יותר מהמרגשים
נוגע יותר מהנוגעים ומענג יותר מהמענגים
הכתיבה שלך כאן היא אחת מהקפיצות האלה
מיוחדת יותר, מרגשת יותר, נוגעת ומענגת יותר.
-
מסוג הפעמים שמתחשק לי לבטל את החברות איתך רק בכדי לבקש אותה ממך שוב.
-
חבר
באמת מתחשק לי לעוף על בריזה קלה, לשכב על הדשא ביום שמש חמים
ולעשות...כלום.
אהבה בחזרה.
גם אני אמרתי לו לרוח!!
למה זה צריך להיות תמיד אוטביוגרפי?!..ככה.
אבל ככה זו לא תשובה!
בכל אופן אם יש בזה אבק אמת.... הרגשות כבר התיישרו מזמן
צר לי לאכזב אותך.
אין חדש... (תחת השמש).
הזמן מיישר רגשות מפזר אבקנים ויוצר רגשות חדשים.
תודה....
תודה... הצמחתי נוצות של טווס. :~)
תודה לך....
נכון... אפשר להשוות לבקבוק בושם צרפתי קטן ולניחוח שלו.... :~)
אז זהו שחשבתי על אותו הדבר!
הזמן מקהה ומגליד.
והלב נפתח שוב...
אני לא יודעת אם באמת כל כך עצוב וכואב....
כמו שאמרת יום אנחנו למעלה יום למטה
באותה המידה שהרגשות קהים
גם הכאב והעצב עוזבים אותנו.
תודה לך בהא.
תודה רונלית...
תמיד ממרחק של זמן עוצמת הרגשות נחלשת.
ורוםםםםם.....
הנה תפסתי בריזה שהחזירה אותי. :~)
שיפוצים זה דבר נהדר...
אבל אם בלי כוונה אמצא עצמי בשוק של בהמים/ות אעדיף לעבור מערכת שמש.
תודה לך.
השיר מדבר לכולנו. (אישרתי).
הרוח מעיפה את כולנו קדימה...
תמיד בתנועה, אבל רסיסים של אבק נשארים.
אוהבת רוח..
אוהבת לעוף..
במיוחד קדימה..
ו..אוהבת אותך
הכל מסתדר בתנאי שיש לנו את הסבלנות המספקת
*
יפה,
"מעשנת את בדל היותך",
יכול הליות עם משמעות כפולה,
יופי של שירים את מוסיפה לנו פה,
תמיד חוויה מרנינה ,
זה נותן מימד ועומק נוסף למוזיקה,
במיוחד לאהבלים כמוני, שלא ממש חושבים בשאנסון.
והידע שלי מסתכם בלפומפר דה בומבייר...
עופי לך יקרה!!!!!!!!!!!!!
בוקר של עונג ופרחים
אהבה מדבורה
רוח רוח רוח רוח
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל....
עוד אהבה שפרחה לה?
איך שהזמן מיישר רגשות.....
משפט מחוזי מאוד....
יפה לך
אסתי
נהנתח לקרא
נפלא
אלופה
ואולי הזמן רק מקהה אותם
לעומת כל השירים שקדמו ששמעתי וקראתי , הפעם ריכזתי כל החושים בעיניים לראות היופי של הזמרת ,את אולי יודעת אם יש לה חבר ? אבל שהשתחררתי קצת מההלם , קראתי המילים עצוב וכואב, למרות שלא רואים עליה הצרפתיה היפיופה .
נהניתי למעלה
עצוב למטה ,
יום עסל ויום בסל
תודה על התרגום
איך שהזמן מיישר את הרגשות
איזה משפט מקסים*
כואב..
תתפסי בריזה שתחזיר אותך.
שיפוצים זה לא דבר כזה רע.
היי...
שיר מאלף....
חש אני שכתבת אותו עבוריי..
אשמח אם תאשרי אותי כחברך..
עמי
איך הרוח מעיפה אותך קדימה
אווצ'