כותרות TheMarker >
    ';

    עליס בארץ הפלאות

    0

    הזוג המוזר

    ביקורת על הזוג המוזר - הגירסה הנשית

    הזוג המוזר

    0

    אמנות ובמה  

    3 תגובות   יום שישי , 4/3/11, 10:03

    ''

     

    ''

    הזוג המוזר

    בבית צבי בר"ג

    קומדיית המצבים של ניל סיימון "הזוג המוזר" (1965), העולה בבית צבי, ממחישה מדוע נחשב סיימון לציון דרך בתולדות התיאטרון האמריקני והעולמי. חידודי הלשון שלו, שכל אחד פנינה, עוד מתעצמים בתרגומו המוחץ של דן אלמגור, ומענגים ומצחיקים בשרשרת.

    הקהל בהצגה השלישית, לא נראה שקולט את מלוא השנינות שבטקסט. הקהל מתרשם יותר משפת גוף, מהתפרצויות ומפוזות מוגזמות. אך סיימון הוא אנין ולא המוני. למרות שהמצבים בקומדיות שלו כה אנושיים ומדברים ללב כל אחד, והם שהקנו לו תהילת עולם.

    את הזוג המוזר שנכנס להיכל התהילה של הקולנוע – וולטר מתיאו וג'ק למון, ממלאות כאן נשים. כולן עסיסיות, אינן חוששות להחצין את מחשבותיהן ויורות לכל הכיוונים. אוליב, בעלת הדירה (אלגום כהן האנושית והמנווטת את ההתרחשות בשום שכל), מזמינה את חברתה פלורנס, פרודה טרייה מבעלה), לגור אצלה. פלורנס, אנה צ'רנוב-צנחני, בעלת הרצון להתאבד, מגלגלת אותנו מצחוק בשפת הגוף והבעות פניה העשירות. היא קומיקאית מהמעלה הראשונה. מאומללה מדוכאת, בהיותה ההפך הגמור לאוליב, היא הופכת לבת זוג בלתי נסבלת, עם השגעון שלה לסדר ונקיון.

    בניגוד לסרט, בו הדגש על כיצד וולטר מתיאו ה"שלוך" משגע את חברו ג'ק למון המסודר – כאן יש חלק חשוב לחמשת החברות הטובות הנפגשות פעמיים בשבוע כדי לשחק משחקי טריוויה, כדי לשכוח את צרותיהן בבית. את חידודי הלשון שלהן אסור להחמיץ, וכדאי להקשיב להן היטב. בהן – ורה הקצת ניאורוטית, (מעין טל הרגישה), סילבי היפהפיה המדהימה (בת אל משיאן שלבטח עוד תראו ותשמעו אותה), והכי מרשימה כמיקי, השוטרת הקשוחה, שכה טיפוסית לדמות השוטרת האמריקאית המאצ'ואיסטית – נלי צ'רנוברוב, שבמציאות היא כה שופעת נשיות וקסם.

    אל החבורה התומכת בפרודה השברירית, מגיחים צמד שכנים ספרדים גבריים, שנוכחותם מכניסה עוד יותר אדרנלין למחזה. שפת הגוף הנהדרת שלהם, שמתוספים לה שיבושי לשון מהיותם מהגרים חדשים – מגלגלת  מצחוק את הקהל. יוגב חיים כחזוס המאצ'ו האולטימטיבי, ומאנואלו, הראל אלקלעי העסיסי, פשוט נפלאים. את הדרכת ההגיה בספרדית עשה להם נפלא השחקן המתחלף עם הראל בתפקיד – פאולו אדוארדו מואורה. ואת התנועה הנהדרת שלהם עיצב רן גוזי.

    את הגירסה הנשית ל"זוג המוזר" ביימה היטב שרית הררי, את התפאורה היפה עיצב אבי שכווי המנוסה, את התאורה – דולב ציגל, את התלבושות המה-זה תקופתיות (שנות הששים, חבר'ה) עיצבה מעולה אירנה שר, את המוסיקה המוסיפה קצב לענין – אפי שושני ועל כולם המחזה של ניל סיימון הוא בבחינת מעדן.

    לרוץ לראות, לפני שתסתיים העלאתו ב-19.3.

    בצילום העליון" הראל, אנה ויוגב.

    בצילום התחתון: מעין, נלי ואלגום.

    דרג את התוכן:

    הציון שלי: 5 מתוך 5

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/3/11 01:39:
      לעליס,הטעות תוקנה גם בכתוב ואילו ראית אותי משחקת... אנחנו שוחחנו בחוץ לאחר ההצגה..., נלי עוד לא עשתה הצגות , ממחר היא תתחיל את הסבב שלה על התפקיד הזה... כיון שהייתה בהצגה לא פחות טובה שאת כמובן מוזמנת לבוא לראות - "טחנה על הנהר" אשמח אם תתקני את זה חזרה, תודה וסליחה על הטירחה... אורטל
      לאורטל , הטעות, שמקורה במידע שקיבלתי - תוקנה. עליס
        5/3/11 23:39:
      עליס, המון תודה על הפירגון ועוד יותר על זה שבאת, אני רואה צורך לתקן אותך בלומר שבתמונה התחתונה מופיעה הדאבלית שלי לתפקיד השוטרת- נלי ולא אני-אורטל. אני אשמח שתשני את התמונה ועוד יותר אשמח לראותך שוב בהצגות הבאות שאשחק, המון תודה ושיהיה שבוע מדהים, אורטל אוחיון

      ארכיון

      פרופיל