כשמדובר בשייקספיר יש משפט אחד שלא אשכח לעולם:

Shall I compare thee to a Summer's day?

חמש יחידות אנגלית בבגרות חייבו אותנו ללמוד את הפואמה Shall I compare thee של שייקספיר.

Thou art more lovely and more temperate:

גם היום אין לי מושג על מה הפואמה ואם אקרא אותה שוב לבטח לא אבין.

Rough winds do shake the darling buds of May,

אנגלית של לפני ארבע מאות שנה היא אנגלית לא פשוטה.

And Summer's lease hath all too short a date:

שייקספיר לא כתב רק שירים.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

הוא כתב גם מחזות לסרטים של קנת' בראנה.

And often is his gold complexion dimm'd;

"המלט", "אותלו", "מהומה רבה על לא דבר", "הנרי החמישי".

And every fair from fair sometime declines,

את "המלך ליר" הוא השאיר לטיפולו של אקירה קורוסאווה בסרט "ראן".

By chance or nature's changing course untrimm'd:

המעבר מהמחזה הכתוב לסרט קולנוע חייב להיעשות בצורה מכובדת.

But thy eternal Summer shall not fade

אקירה קורוסאווה בחר להתמודד עם שייקספיר על ידי יצירת סיפור "מקביל" והפיכת המחזה לסיפור יפני.

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

קנת' בראנה התמודד ישירות מול שייקספיר והיה עליו לסנכרן את המחזה עם התקופה עם הויז'ואל עם הטכנולוגיה שקיימת בזמן הסיפור בכדי ליצוק אמינות טובה אצל הצופה.

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

הסנכרון הכי בעייתי הוא של השפה. מצד אחד הרצון לשמור על השפה של שייקספיר ומצד שני התאמת השפה לשפה עדכנית בת ימינו כדי לשמור את הצופה בעניינים.

When in eternal lines to time thou grow'st:

המחזה קוריולאנוס נכתב על ידי שייקספיר לפני ארבע מאות שנה ומספר את סיפורו של קאיוס מרסיוס מלפני 2500 שנה.

So long as men can breathe, or eyes can see,

אז איך עושים את זה? איך הופכים סיפור בן 400 שנה על דמויות בנות 2500 שנה ועושים מזה סרט ב 2012?

So long lives this, and this gives life to thee.

לא עושים.

נשארים בדיוק ככה. סיפור בן 400 שנה על דמויות בנות 2500 שנה ב 2012 לא יכול להצליח בדיוק כמו שלא הבנת את הפואמה Shall I compare thee ששזורה כאן בין השורות.

קוריולאנוס הוא מישמש בין הווה עם רובים, תותחים, יריות, תלבושות ותפאורה של 2012, בין שפה שייקספירית בת 400 שנה ובין התנהגות אנושית והסיפור של הדמויות בנות 2500 שנה. זה יותר מידי. הפערים גדולים מידי. זה לא אמין ועל זה הסרט נופל.

אורי קליין, מבקר הקולנוע של עיתון הארץ דווקא מרוצה מהתוצאה: " התוצאה מרשימה. "קוריולאנוס", שעוסק בסוגיות של נאמנות ובוגדנות אישית ולאומית ומעמת בין שלטון היחיד לשלטון העם ובין דיקטטורה לדמוקרטיה, הוא אחד ממחזותיו הפוליטיים ביותר של שייקספיר. על בסיסו יצר פיינס סרט פוליטי, שרבות מהסצינות הכלולות בו הן עזות ביטוי ובעלות עוצמה. הישגו העיקרי של הסרט נעוץ במיומנות שבה פיינס מערב בין עבר להווה ובין הטקסט השייקספירי למציאות העכשווית שהסרט מתרחש בה, והוא כולל אפילו קטעי טלוויזיה נוסח רשתות החדשות המשדרות לכל אורך היממה."

אני לא מסכים איתו. קשה מאד להתחבר לסרט ובקטעים שונים אף נמנמתי.

פיינס הוא אלכימאי שלא מצליח ליצור זהב מחוטי משי.

דודו ישורון