כותרות TheMarker >
    ';

    עליס בארץ הפלאות

    0

    ההומור היהודי בשיאו ביידיש

    3 תגובות   יום שישי , 22/11/19, 20:49

    עליס בליטנטל

    ביקורת ״מתפוצצים מצחוק״ ביידישפיל

     

    ''

     

    ''

     

    ''

     

    ההומור היהודי בשיאו ביידיש


     

    הצגה שלא מותירה לצופה דקה בין וויצ׳ לוויצ׳, והדמעות הניגרות מהצחוק לא נגמרות - היא ״מתפוצצים מצחוק״ בתיאטרון ה״יידישפיל״. נראה כי בהצגה זו מגיע היידישפיל לשיאו תוך הגשמת יעודו האמיתי שלשמו נוצר: להעניק ליהודים שסובלו והתענו את האפשרות להינות מבדיחות ומערכונים, שכה מענגים את הצופים גם כיום, גם את אלה שאינם מביני יידיש, כמוני.

     

    כמה נהדר לחוות הצגה הרוויה לכל אורכה צחוק. המבוססת על תולדות ההומור היהודי במאה וחמישים השנים האחרונות. זאת – עם גדול הקומיקאים היידישאים כיום – יענקלה בודו, הכוכב הבלתי מעורער של הצגות היידישפיל. כשהוא רק עולה לבמה – הקהל כבר מתרגש, ומוחה כפיים. לצידו התוסף לאנסמבל דובי גל, הלובש צורה כאן בכל סצינה, כשהוא מגחיך את המונולוג הנודע של ״המלט״ - להיות או לא להיות״ - וביידיש זה ממש מצחיק, עם התלבושת המפוארת שעיצבה עבורו אדריאנה לובינה, כמו גם לכל חברי הלהקה - בתפקידי יתר הדמויות בהמלט. לו שייכספיר היה רואה זאת – לא היה חדל לצחוק אף הוא...

     

    אך לא רק היכולת לצחוק על חסרונותינו לאורך כל התקופה, מובעת במחזה שכתב קובי לוריא הכה מחונן. אלא איזכור כמה מגדולי ההומוריסטים שהיו לנו, והפכו לנכס צאן ברזל בתרבותנו. כמו השירים והמערכונים מאת איציק מאנגר, שלום עליכם, ביצועי דז׳יגן מהצמד המיתולוגי ״דז׳יגן ושומאכר״, שתנועותיו ובדיחותיו היו למטבעות לשון שלא תשכחנה. גם הגשש החיוור, במערכון ״המכונית המגויסת״ מגלגלים אותנו מצחוק כשזה ביידיש. ומערכון ״הטיול המאורגן״ של חנוך לווין. - כל אלה, כמו קטעים שתורגמו לראשונה מיידיש, מאששים את האמירה שביידיש זה באמת הרבה יותר מצחיק.

     

    בתקופת הזוהר של התיאטרון ביוון העתיקה, הקומדיות (של אריסטופנס למשל) נחשבו רציניות ומוערכות יותר מהטרגדיות, הודות לשנינותן. גם שייקה לוי מ״מהגשש החיוור״ הודה בפני שלשחק בקומדיה - רציני יותר מאשר בכל הצגה אחרת.. תיאטרון היידישפיל הממשיך את מסורת הצגת ההומור היהודי, אינו מסתפק בכך. הוא מעלה גם מחזות רציניים אחרים, אך יעודו המרכזי הוא להביא שעה של נחת רוח, התרחקות מחיי היומיום על צרותיהם. והצגה זו ממלאה את יעודה בצורה האופטימלית.

     

    יש לציין שההצגה מורכבת מקאסט האנסמבל של היידישפיל, המעשיר את המופע במשחק, שביים יונתן אסתרקין המעולה, בשירה בניהולו של אור מצא הצעיר המוכשר, ומחול כה מרנין ויפהפה שעיצב תום אפלבאום שיצר גם את הכוריאוגרפיה להצגה המופלאה ״פרנקנשטיין״ בסטודיו של יורם לוינשטיין; עם התפאורה של איה באך בעלת הרקורד העשיר, ועם התאורה הכה משובחת של מישה צ׳רניאבסקי, גדול מעצבי התאורה בארץ והמעצב ברחבי העולם; את הצלחת הקאסט הצעיר הצברי שהיתוסף לפני כמה שנים לוותיקי היידישפיל, לדבר בלשון יידישאית עכשווית, קלה וקליטה, לימד וחנך שי גולדברג, המלווה אותם בהקניית שפת היידיש מאז התחנכו בקבוצת צעירי היידישפיל. ואכן, יש תוצאות. הוא גם שימש כעוזר-במאי לאסתרקין עם השחקנים הישראלים הצעירים. וללא התרגום הסימולטני של לורה סהר, הרץ משני צידי הבמה, לא היה ניתן לחפים מידע יידיש כמוני, להינות כל כך מהצגות היידישפיל. מה גם, שבשילוב הקשבת הצופה לדיבור וקריאת התרגום – ניתן ללמוד לאט לאט מכל הצגה, עוד ועוד מילים ביידיש. שמורכבת בעצם מעברית המעורבת עם גרמנית משובשת.

     

    כך מרנינות אירמה סטפנוב המצהילה את הקהל ביכולת הקומית שלה, בכשרון התנועה וכך גם הילית דייטש שני – שתיהן בעלות קול ויכולת שירה. אלמנט המאפיין גם את שאר חברי הקאסט – ישראל טרייסטמן (המלך בסצינה מ״המלט״), מוניקה וורדימון שמרעידה את הלב בקולה האופראי מלבד בכשרון המשחק והקומיות. יהונתן רוזן, הזמר המחונן של הלהקה, ואנדרה קשקר השחקן הדרמטי וקומי כאחד, כולם מצליחים כאחד ליצור יצירה סוחפת בהומור שלה.

     

    ברכות ליידישפיל שמצליח בימים טרופים אלה, היכולים בקלות לדכדך את הקהל – לענג כל כך, להרים את המוראל ולהשכיח את כל הסערות סביבנו.

     

     בצילומי ז׳ראר אלון נראים בעליון כל הלהקה, באמצעי: במרכז - בודו, האחד והיחיד. בתחתון:דובי גל ב״המלט״

    דרג את התוכן:

    הציון שלי: 5 מתוך 5

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        28/11/19 14:11:

      צטט: תנועת כמוך 2019-11-24 14:15:09

      מוזמנת לטעום מהקפה שלי 3 ביום

       

      ממתין בקוצר רוח לביקורך

      הקפה על האש

       

        24/11/19 14:15:

      מוזמנת לטעום מהקפה שלי 3 ביום

        23/11/19 09:27:

      שולח כוכב הערכה לכתיבתך

      ארכיון

      פרופיל