כותרות TheMarker >
    ';

    Thank You Ma'am by Langston Hughes

    ביקורת על Langston Hughes "Thank You Ma'm"

    Thank You Ma'am by Langston Hughes

    8

    ספרים  

    11 תגובות   יום שישי , 7/11/08, 11:05

    יצא לי במקרה לקרוא סיפור נפלא באנגלית (סיפור שניתן לקרוא אותו ולהוריד אותו דרך האינטרנט), ככל שאני יודעת הסיפור לא תורגם לעברית, אבל הוא סיפור נוגע ללב על מפגש בין ילד לאישה מבוגרת וקשת יום שמלמדת אותו לקח. הסיפור מתחיל בכך שילד שנראה עדין ושברירי,  כבן 14 או 15 ששמו רוג'ר מנסה לשדוד ולחטוף את תיקה הגדול של גברת גדולה, עם שם גדול וארוך- גברת לואלה בייטס וושינגטון ג'ונס (Mrs. Luella Bates Washington Jones). "השוד" הזה נכשל וגברת ג'ונס משתלטת על הילד, כועסת על הארנק שנקרע וכשהיא מחזיקה את הילד בכח, היא שואלת אותו מדוע עשה זאת. הילד משקר, מספר שהוא לא התכוון ומבקש שתשחרר אותו. אך לא אישה כגברת ג'ונס תוותר! היא מביטה בילד ורואה שפניו מלוכלכים, סמל אולי ללכלוך הפנימי שדבק בו. היא שואלת את הילד האם אין אף אחד בבית שיגיד לו לרחוץ את הפנים. הילד עונה שלא, וגברת ג'ונס הנכבדה מחליטה לדאוג לעניין הזה מיד.

    היא אומרת לילד בצורה נחרצת שהמעט שתוכל לעשות למענו הוא ללמדו להבדיל בין טוב לרע ושואלת אם הוא רעב. הילד אומר שלא, והיא אומרת לו שהיא תדאג שלא ישכח אותה לעולם. היא גוררת אותו לביתה בעוד הוא נאבק להשתחרר וחושש שהיא תסגיר אותו למשטרה. כשהם מגיעים לביתה היא שולחת אותו לרחוץ את הפנים.  הילד יודע שהיא לבד בבית, הוא יכול לברוח אך הוא עושה כרצונה. כאן למעשה מתחיל המפנה. גברת ג'ונס בטוחה שהילד גנב את הארנק כי היה רעב, הוא סיפר לה שאין איש בביתו בשעת לילה מאוחרת זו והיא מחליטה להכין לו ארוחת ערב. הילד מספר לה שהוא רצה לגנוב את התיק כי רצה נעליים אופנתיות מזמש. 

     בעוד גברת ג'ונס מכינה את ארוחת הערב עם הגב אליו, קול בראשו של רוג'ר אומר לו שהדלת פתוחה והוא יכול לברוח. אך הוא לא עושה זאת. הארנק היה לידו, גברת ג'ונס לא השגיחה עליו, אך רוג'ר התרחק ממנו. גברת ג'ונס הכינה לו משהו לאכול מהמעט שהיה לה ונתנה לו 10 דולר כדי שיקנה את הנעליים. היא מלווה אותו החוצה והדבר היחיד שהוא יכול היה לומר לה בסוף היה תודה. 

    ולמה הסיפור כל כך מצא חן בעיני? כי גברת ג'ונס, אישה פשוטה וקשת יום פשוט חינכה ילד שאינו שלה באמצעות נתינה. יש כאלה שיגידו שהיא לימדה אותו לנסות לגנוב שוב, בתקווה שיקבל שוב כסף. אבל לדעתי היא לימדה אותו מה זה חסד, מה משמעות הפגיעה באדם אחר שאין לו. פעמים רבות ילדים לומדים ממפגש עם אנשים שאינם מהמשפחה. כמה אכפתיות צריך כדי לעזור לילד שנקלע לצרה, ילד שמתנהג בצורה לא נאותה? האם ניתן לעבור ברחוב ולראות ילד שמסכן את עצמו ולשתוק? היום רבים יגידו שכן, כי מפחדים מתגובת ההורים, סכינים נשלפות במדינה הזו במהירות. אבל אלה למעשה השכנים שלנו, ויש להם השפעה על חיינו. 

     כשקראתי על הסיפור נתקלתי בפתגם אפריקאי: "It takes a village to raise a child." כלומר, כדי לגדל ילד דרושה עיירה שלמה. ילד אינו תוצר רק של החינוך של ההורים שלו, אלא של כל העיירה והקהילה בה הוא חי. על אותו משקל שהאדם הוא תבנית נוף מולדתו, האדם הוא תבנית החינוך של המקום והנורמות של העיירה שלו.

     ולמה נזכרתי פתאום בסיפור הזה? חברה מספרת לי על שיחה עם אישה שכעסה על כך שמישהו העיר לבן שלה. "מה פתאום שמישהו יגיד לילד שלי משהו?"  אותה חברה סיפרה לי שהיא אמרה לה שבמקום לכעוס על ההערה, היא צריכה לשמוח שמישהו אחר העיר לו ולא היא, בגלל שקודם כל היא לא צריכה לריב איתו על זה כי יש לה מספיק על מה להעיר לו בעצמה. ושנית, אם היא תכעס, בפעם הבאה שלמשל אותו שכן יראה את הילד עושה דבר מסוכן כמו לטפס על עמוד חשמל, הוא יחשוב פעמיים אם להעיר לו ולהזהיר אותו וכך בנה עלול להפגע. גברת לואלה בייטס וושינגטון ג'ונס, עשתה פעולה חינוכית בלי לחשוב פעמיים על מה שיגידו ההורים. השיעור שרוג'ר קיבל באותו ערב, והיחס האימהי שזכה לו, לא ישכחו מהר. 

    למעוניינים לקרוא את הסיפור: http://www.geocities.com/cyber_explorer99/hughesthankyou.html 

    יש סרט שנעשה על פי הסרט ויש קליפ שצרפתי לבלוג ואתם מוזמנים לצפות בו. http://il.youtube.com/watch?v=eHyhYa9CQcQ

    דרג את התוכן:

      תגובות (11)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        25/1/11 19:04:
      סיפור מקסים ומלמד.
      עם מסר חברתי חשוב.
        8/11/08 19:17:

      צטט: nonone 2008-11-08 19:14:34

      צטט: דינה99 2008-11-08 16:42:14

      צטט: nonone 2008-11-08 15:12:00


      לכאורה, מדובר בסצינה של 2-3 דקות באופרת סבון כלשהי.

      למעשה מדובר בספור מוסר יפה, שלקחת למחוזות החסד

      יפה וראוי גם לכוכב

      תודה על הכל... רק שממש לא מדובר על אופרת סבון. הסיפור נכתב לדעתי זמן רב לפני עידן הטלנובלות ואופרות הסבון למיניהן... הסיפור עצמו גם לא מטיף מוסר, המסקנות שעולות ממנו הן שעושות את הסיפור ליפה כל כך...

       

       

      פעמיים לא הסברתי את עצמי היטב, כנראה.

      1. באומרי "לכאורה" הרחקתי מאוד מא"ס, מיותר להסביר

      2. ספור מוסר - אין לו דבר עם הטפת מוסר

       

      צודק...

       

        8/11/08 19:14:

      צטט: דינה99 2008-11-08 16:42:14

      צטט: nonone 2008-11-08 15:12:00


      לכאורה, מדובר בסצינה של 2-3 דקות באופרת סבון כלשהי.

      למעשה מדובר בספור מוסר יפה, שלקחת למחוזות החסד

      יפה וראוי גם לכוכב

      תודה על הכל... רק שממש לא מדובר על אופרת סבון. הסיפור נכתב לדעתי זמן רב לפני עידן הטלנובלות ואופרות הסבון למיניהן... הסיפור עצמו גם לא מטיף מוסר, המסקנות שעולות ממנו הן שעושות את הסיפור ליפה כל כך...

       

      פעמיים לא הסברתי את עצמי היטב, כנראה.

      1. באומרי "לכאורה" הרחקתי מאוד מא"ס, מיותר להסביר

      2. ספור מוסר - אין לו דבר עם הטפת מוסר

       

        8/11/08 17:53:

      צטט: רוקם 2008-11-08 17:40:38

      לפעמים מהסביבה שבחוץ

       התובנות מקבלות מימד בעל

      עוצמה טובה יותר

       

       

       

      לא יכולת להגדיר את זה טוב יותר... לפעמים אדם מבחוץ, בגדר אורח לרגע רואה כל פגע... ויכול להביא לשינוי

        8/11/08 17:40:

      לפעמים מהסביבה שבחוץ

       התובנות מקבלות מימד בעל

      עוצמה טובה יותר

       

       

        8/11/08 16:42:

      צטט: nonone 2008-11-08 15:12:00


      לכאורה, מדובר בסצינה של 2-3 דקות באופרת סבון כלשהי.

      למעשה מדובר בספור מוסר יפה, שלקחת למחוזות החסד

      יפה וראוי גם לכוכב

      תודה על הכל... רק שממש לא מדובר על אופרת סבון. הסיפור נכתב לדעתי זמן רב לפני עידן הטלנובלות ואופרות הסבון למיניהן... הסיפור עצמו גם לא מטיף מוסר, המסקנות שעולות ממנו הן שעושות את הסיפור ליפה כל כך...

       

        8/11/08 15:12:


      לכאורה, מדובר בסצינה של 2-3 דקות באופרת סבון כלשהי.

      למעשה מדובר בספור מוסר יפה, שלקחת למחוזות החסד

      יפה וראוי גם לכוכב

        7/11/08 20:25:

      צטט: אפרת jeki 2008-11-07 20:17:50

      צטט: יוסי נבו 2008-11-07 19:16:32


      אכן סיפור נוגע ללב. אפשר ללמוד ממנו וליישם בהרבה תחומים בחיינו

       

       

       

      מצטרפת לדעתו

      ומאירה שלך אפרת*

      תודה על המילים וגם על הכוכב (המילים חשובות יותר בעיני...)

       

       

       

        7/11/08 20:17:

      צטט: יוסי נבו 2008-11-07 19:16:32


      אכן סיפור נוגע ללב. אפשר ללמוד ממנו וליישם בהרבה תחומים בחיינו

       

       

       

      מצטרפת לדעתו

      ומאירה שלך אפרת*

        7/11/08 20:14:

      צטט: יוסי נבו 2008-11-07 19:16:32


      אכן סיפור נוגע ללב. אפשר ללמוד ממנו וליישם בהרבה תחומים בחיינו.

      בהחלט צודק... וכל כך אקטואלי לחיים שלנו פה. כל הערכים שלנו על ערבות הדדית, חברה, קולקטיביות השתנו במהלך השנים. הרעיון הוא שכל אדם יכול לשנות.

       

        7/11/08 19:16:

      אכן סיפור נוגע ללב. אפשר ללמוד ממנו וליישם בהרבה תחומים בחיינו.

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      דינה99
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין