אני מנהלת את חבר לוקליזציה (www.heverlocal.com).

חברה אחות לחבר המתרגמים, חברת התרגום הגדולה והותיקה בארץ (www.targum.co.il).

לוקליזציה היא תהליך הסבה של אתרי אינטרנט ותוכנות כדי להתאימם למקום אחר: לשפת המדינה (תרגום) , לקוד התרבותי, למנהגים ולדרישות המשתמשים במדינות היעד.

במידה ואתם בונים אתר שמיועד לתרגום לשפות נוספות אשמח לדון בשיתוף פעולה.

אנחנו יודעים ויכולים לעבוד כמעט עם כל סוגי קובצי המקור מבלי לפגוע בקוד האתר.

ניתן לפנות אלי דרך האתר כאן או באמצעות המייל yaelr@heverlocal.com 

תודה,

יעל

התמחור של פרויקט הוא בעיקר על פי כמות המילים שיש באתר (מחיר פר מילת מקור).

לעיתים יש עלויות נוספות, תלוי במורכבות הפרוייקט ובשרותים הנדרשים וכמובן שיש גם הנחות על מילים/משפטים שחזורים על עצמם.

אם תציץ באתר שלנו (www.heverlocal.com)  תראה שיש כלים טכנולוגים שמאפשרים שמירה על עקביות בתרגום, חיסכון בעלויות, וקיצור לוחות זמנים.

מקווה שעניתי, במידה ונדרשת לך אינפורמציה נוספת או שיש פרויקט ספציפי שתרצה לדון בו אתה מוזמן ב"פרטי".

תודה,

יעל