שלום רב לכולם

אני זקוקה להגדרה המשפטית של המונח לוקליזציה בטכנולוגיית פלש

הכוונה הנה לעיברות/תרגום אתרים קיימים הבנויים בטכנולוגיית פלש לשפות נוספות

אשמח אם אקבל מענה

צר לי שאיני יכול לענות לך באופן מחייב. אולי מישהו אחר כן יוכל, אבל מדוע את חושבת שיש "הגדרה משפטית" לכזה מונח?

בדרך כלל בהסכמים שאני כותב, אני מגדיר את ההגדרות למונחים שחשובים לי ומומלץ גם לך לעשות כך.

למשל, משהו כמו "תרגום לעברית של ....." וכן הוסיפי כל רכיב שחשוב לך (מידת הדיוק, אופי התרגום - חופשי או מילולי, וכיוב').

צטט: dandan2007 2007-08-27 12:05:57

תרגום אתרים בטכנולוגיית פלאש- לוקליזציה

 שלום רב לכולם

 

אני זקוקה להגדרה המשפטית של המונח לוקליזציה בטכנולוגיית פלש

 

הכוונה הנה לעיברות/תרגום אתרים קיימים הבנויים בטכנולוגיית פלש לשפות נוספות

 

אשמח אם אקבל מענה

 

 

המונח הרגיל הוא התאמת שפת מקור לשפה מקומית. אין הבדל בין לוקאליזציה של אתרים הכתובים בטכנולוגית פלאש לבין לוקאליזציה של אתרים אחרים מבוססי HTML, JAVA, AJAX וכד', ברמה המשפטית. יש כמובן הבדלים טכניים מהותיים.

*אין להסתמך על האמור מעלה כעצה משפטית. תמיד חובה להתייעץ בעו"ד.