הכוכבים עוברים גיור

כותב דוד גולדמן

אלפי ישראלים הצביעו והכריעו כי שמו העברי של כוכב הלכת אוראנוס יהיה מעתה אורון, ושמו של כוכב הלכת נפטון יהיה מעתה רהב.

כוכבי הלכת אוראנוס ונפטון נצפו לראשונה רק לאחר המצאת הטלסקופ ולכן לא זכו עד כה לשמות עבריים

השם החדש של אוראנוס - אורון - אור קטן, מרמז על הואר החיוור של כוכב הלכת, כפי שהוא נארה מכדור הארץ בשל מרחקו הרב מן השמש.

נפטון נקרא כך על שמו של אל הים הרומי, ולכן השם המקביל לו במסורת היהודית הוא רהב - שמו של שר הים.

אני לא מבין את הרעיון.

ילד ישראלי לומד אסטרונומיה

הוא מדבר עם חברים בחו"ל באינטרנט (רשת חברתית לעניני אסטרונומיה)

מחר הוא ילך ללמוד באוניברסיטה בארץ או בחו"ל

אחר כך אולי הוא יכתוב איזה מאמר

הכל בלועזית

מי יבין אותו בכלל

אני מציע שכוכב שיתגלה על ידי יהודים יקרא בשמות עבריים

ובאלה שכבר גילו שלא ישנו להם את השמות

שמו החדש של נפטון, מבטא באחת ממשמעויותיו, את התחושה שכנראה הולידה את שינוי השמות האלה [והיא לא שונה משינוי השמות הצפוי של נקודות ידועות בירושלים- למה שנראה מתאים בעיניו הטהרניות של ד"ר א. קור].

אנחנו הרי טבורו של עולם.

הצנטרום של הפיילה. 

צטט: pbhba 2009-12-31 19:03:16

שמו החדש של נפטון, מבטא באחת ממשמעויותיו, את התחושה שכנראה הולידה את שינוי השמות האלה [והיא לא שונה משינוי השמות הצפוי של נקודות ידועות בירושלים- למה שנראה מתאים בעיניו הטהרניות של ד"ר א. קור].

אנחנו הרי טבורו של עולם.

הצנטרום של הפיילה. 

אני נגד התרפסות תרבותית שלנו מול תרבות הלעז

אבל מכאן ועד מתן שמות עבריים למונומנטים לועזיים וגרמי שמיים

המוכרים בשמם בכל העולם

הדרך ארוכה

מזכיר שפעם היו משנים את השמות של העולים החדשים לשמות "עבריים"

וגם הייתה תקופה, בצבא בעיקר, שדחקו בקציני הצבא לשנות שמות משפחתם לשמות "עבריים"

צטט: פטשניק 2009-12-31 18:21:42

אני לא מבין את הרעיון.

 

ילד ישראלי לומד אסטרונומיה

הוא מדבר עם חברים בחו"ל באינטרנט (רשת חברתית לעניני אסטרונומיה)

מחר הוא ילך ללמוד באוניברסיטה בארץ או בחו"ל

אחר כך אולי הוא יכתוב איזה מאמר

הכל בלועזית

 

מי יבין אותו בכלל

 

אני מציע שכוכב שיתגלה על ידי יהודים יקרא בשמות עבריים

ובאלה שכבר גילו שלא ישנו להם את השמות

בד"כ הייתי מסכים איתך, יש תרגומים מעוררי גיחוך וחסרי שימוש לחלוטין, אבל לא במקרה הזה.

כוכבים יש כחול על פני הים, אבל פלנטות במערכת השמש שלנו יש רק שמונה (עכשו, אחרי שפלוטו הוצא אל מחוץ לקהל הפלנטות),

אז נראה לי ראוי ואף נחמד שיהיה לנו גם שם משלנו עבורם.

אני בספק אם יש תלמיד כאן שילמד שמות עברים של פלנטות בלי המקבילה הלועזית שלהם וכך גם יהיה גם עם הפלנטות אורנוס ונפטון. ומי שכבר הולך לאוניברסיטה או לימודים בחו"ל ממילא יתקשר בשפה מדעית לועזית, ושמות של פלנטות יהיו אחרון האתגרים שלו, בהנתן ים החומר הלועזי שיערה אל קירבו.