צטט: יעקב-- 2012-01-17 13:40:40

צטט: iri20 2012-01-17 13:37:01

 

חייבת להתחלק איתכם במשהו, שהרשים אותי השבוע, אהבתי !

 

במקרה נקלעתי לשיחה של  רוקח עם אשתו. טון הדיבור היה שקט ואינטימי, והמילים הבודדות שהצלחתי להבין היו  "בחבק"  ו- "אינתי חייתי"  (תרגום – אוהב אותך, את החיים שלי). כשסיים את השיחה אמרתי לו כמה יפה.

והוא מייד אמר – זה עוד כלום, והראה לי סמס בעברית ! שרק היום כתבו אחד לשני :

 

היא : כותבת לו משהו...

הוא : אוהב אותך

היא : אתה הרוח של חיי, אתה רוח ליבי

כמה רומנטי , חשבתי שהרונטיקה מסוג זה כבר נעלמה ממחוזותינו, אך מסתבר שאולי לא.

 

 

אכן

הערה ושאלה.

אנא בחבק, זה יותר "אני רוצה אותך" מאשר "אני אוהב אותך. עברית, צרפתית, תנכית, ערבית - קורא כותב ומבין את רזי המילים ואת ההבדלים הדקים... הרשמת! באיזה עוד שפות אתה שולט ככה???

כלומר יש גם מימד ארוטי.

כמה זמן הם יחד להערכתך ?

יעקב

 

 

צטט: סטונס 2012-01-17 17:13:43

איריס, זה מקסים ..

חלק מזה, לדעתי, זה גם שהשפה הערבית לעיתים יותר ספרותית - ציורית..  בעברית, לעומת זאת,  הציניות מושלת, ויש הרואים בגילויי חיבה כאלו אף רכרוכיות, או פחיתות כבוד. חבל!

תודה שהבאת (ויש לנו מה ללמוד)

אני תרגמתי את זה לעברית (בלי ממש להבין את הניואנסים), המקור היה :

אנת רוח חייתי, אנת רוח אלבי

תודה :)

צטט: רוזMרין 2012-01-17 14:36:02

הלנה, אם לא משקיעים שוקעת הזוגיות.

לזכור את זה כל הזמן,

הדברים שעושים את הקשר זה דווקא הדברים הקטנים היומיומיים, התשומת לב הזאת

וההוקרה בכך שאנחנו נמצאים עם בן הזוג שלנו .. ומבחירה . זה לא מובן מאליו

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 16:42:47

היה לי פעם חבר בעבודה. בדיוק ככה דיבר עם אישתו. נשמה שלי, אני אוהב אותך וכו'. האמת, זה היה סגנון דיבור שלו. הם התגרשו בפיצוץ שנה וחצי לאחר הנישואים.

יפה, יפה אבל לא תמיד אומר משהו.

הייתי מקצין ואומר שלפעמים זה אפילו הפוך מהמציאות.

שמוליק, תקרא מה אתה אמרת... זה היה סגנון הדיבור שלו

נכון שלפעמים לכשעצמו לבד, זה לא מה שעושה קשר, אך זה בטח ובטח מוסיף לאינטימיות

אני שומעת ממך פסימיות, מה קרה הפסקת להאמין....? או שככה זה הגדיים?

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 17:35:40

צטט: רוזMרין 2012-01-17 17:19:52

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 16:42:47

היה לי פעם חבר בעבודה. בדיוק ככה דיבר עם אישתו. נשמה שלי, אני אוהב אותך וכו'. האמת, זה היה סגנון דיבור שלו. הם התגרשו בפיצוץ שנה וחצי לאחר הנישואים.

יפה, יפה אבל לא תמיד אומר משהו.

הייתי מקצין ואומר שלפעמים זה אפילו הפוך מהמציאות.

 

.......

כשהוא מביא זר פרחים לאהובתו זה לא תמיד משום שהוא היה עם אחרת, לפעמים זה באמת ובתמים ביטוי לאהבתו.

בהערכה גסה מי שמצליח באמצעות מילים ל"חלל" על זולתו יכול לעשות זאת על זולת כלשהו, ומכאן הדרך קצרה.....

אני מעריך שאם הנושא ייבדק סטטיסטית לעומק ימצא מתאם.

אך אני בור ועם הארץ בנושאים אלה.

תראה זה לא רק המילים... מי קונה רק מילים??!

זה בעצם ההרגשה שהיא יכולה לסמוך עליו והוא עליה,

לא חייבים פוצי ומוצי כל היום, גם כל אחד מבטא את אהבתו אחרת

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 18:17:23

צטט: רוזMרין 2012-01-17 17:43:46

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 17:35:40

צטט: רוזMרין 2012-01-17 17:19:52

צטט: שמוליקיפiד 2012-01-17 16:42:47

היה לי פעם חבר בעבודה. בדיוק ככה דיבר עם אישתו. נשמה שלי, אני אוהב אותך וכו'. האמת, זה היה סגנון דיבור שלו. הם התגרשו בפיצוץ שנה וחצי לאחר הנישואים.

יפה, יפה אבל לא תמיד אומר משהו.

הייתי מקצין ואומר שלפעמים זה אפילו הפוך מהמציאות.

 

.......

כשהוא מביא זר פרחים לאהובתו זה לא תמיד משום שהוא היה עם אחרת, לפעמים זה באמת ובתמים ביטוי לאהבתו.

בהערכה גסה מי שמצליח באמצעות מילים ל"חלל" על זולתו יכול לעשות זאת על זולת כלשהו, ומכאן הדרך קצרה.....

אני מעריך שאם הנושא ייבדק סטטיסטית לעומק ימצא מתאם.

אך אני בור ועם הארץ בנושאים אלה.

 

........

אתה מתכוון לומר שאמני הלשון והשפה החרוזים והמליצות עשויים לאמור זאת לכל אחת ולא לאחת יחידה ובלעדית שהם אוהבים?

כלומר הטיפוסים הסגורים שלא יודעים לבטא את אהבתם מילולית הם נאמנים ואילו הטיפוסים שלא סגורים היודעים לבטא את אהבתם מילולית הם לא נאמנים?

בגדול כן, הטיפוסים הסגורים, חסרי פוטנציאל בגידה, ויכולים לבגוד בעיקר בראש אך לא בפועל.

לא כל מי שפוטנציאלית יכול לבגוד יעשה זאת, אבל אם יבחר לעשות זאת זה יתרחש ובקלות.

לא נשמע לך הגיוני?

אין כאן שחור ולבן, אם הוא ככה אז הוא ככה,

ואנחנו לא מדברים כאן על לשון חלקלקה ומניפולציה, להפך על ביטוי כנה של הרגשה

ולמה שמישהו יבגוד? למה שמישהו ישאר ביחד אם לא טוב לו/ה?

צטט: רוזMרין 2012-01-17 18:45:56

 

........

הגיוני, אבל אני רוצה להאמין/לקוות שכאשר פוגשים את האיש/ה שהם אהבת חיים, שום אחר/ת לא מעניין, לא מסקרן ולא נראה בשטח מסביב בין אם מדובר באדם פתוח או באדם סגור.

אמן 

צטט: שיאצו ((--: 2012-01-17 21:30:08

זה הבדל במנטליות !      ולהלן הכללה גסה, שרבים לא יאהבו : ככל שאתה מזרחי יותר, אתה חם יותר וגלוי יותר- וההיפך. (מזרחי - הכוונה לכיווני המחוג על-גבי המצפן... ) ויש גם גברים ישראלים-מערביים שלא מרגישים פחיתות-כבוד לשתף בהירהורי-ליבם את זוגתם  באופן גלוי!      אבל נראה שאין רבים כאלה. (ולא חסרות מילים רלוונטיות בעברית )
כן ירבו !!  

זו אכן עוצמה לא פחיתות

ויעצמו וימלאו את הארץ..

עוד אמן !

טוב נראה לי שאני  מדברת כאן עם עצמי בעיקר..

מדהים הפער בין ההיקסמות של הנשים ממילות האהבה המפורשות - והציניות צופת הפיצוץ או הקרע שמאחורי המילים של הגברים.

ממש יקומים נפרדים.

צטט: pbhba 2012-01-17 22:35:00

מדהים הפער בין ההיקסמות של הנשים ממילות האהבה המפורשות - והציניות צופת הפיצוץ או הקרע שמאחורי המילים של הגברים.

ממש יקומים נפרדים.

אולי זו הבעייה, שהעולם נעשה ציני? הפסיקו להאמין ברומנטיקה

אולי החיים בארץ הכהו את העניין הזה?

יעקב שואל כאן - כמה זמן הם נשואים? ושמוליק בכלל....