שלום לכל החברים,

כמתורגמנית, חשבתי שיהיה נחמד אם לכל אוהבי השפות באשר הם (ובמיוחד אלה המתפרנסים מידע זה) יהיה מקום בו נוכל לחלוק חוויות, טיפים מקצועיים ורעיונות יצירתיים להתפרנס.

אז לי קוראים תמרה ואני עוסקת בתרגום במשולש השפות עברית-רוסית-אנגלית. פטנטים, מאמרים והוראות הפעלה למאוורר תקרה....you name it, אני תרגמתי.

בהצלחה לכולנו

בהצלחה

 

איך באמת אפשר להתמודד עם כלי התרגום החינמיים ברשת, החל מבבילון ועד גוגל טרנסלייט ??

היי יבגני, אני מניחה שכשאתה שואל איך אפשר להתמודד עם כלי התרגום החינמיים, ואיך מתורגמן בכלל יכול להתפרנס בעידן של גוגל טרנסלייט. אני יכולה לחשוב על שתי סיבות עיקריות שמקצוע התרגום עוד חיי ובועט: 1. הסתכלות הוליסטית: כלי התרגום שהזכרת אמנם טובים לתרגום מילים בודדות, או לצורך הבנה כללית של טקסט, אך הם אינם מסוגלים לייצר תוצר מקצועי למי שחשוב לו הדיוק. כמה דוגמאות מעבודתי: א. במאמר בתחום הביולוגיה נתקלתי בביטוי "protein degradation", שמשמעותו פירוק חלבונים. לפועל degrade משמעות נוספת, וכמעט כל הכלים האוטומטיים תרגמו את הביטוי כ"השפלת חלבונים". ב. ברושור תיירותי שתורגם באופן תוכנתי מעברית לספרדית בסה"כ רצה להגיד שירושלים היא בירת ישראל. אך כשכלי תוכנתי רואה את המילה "בירה", הוא אינו מבדיל בין המשקה לבין עיר בירה. וכך השתרבב לברושור הביטוי ciudada la cerveza, והתיירים הספרדים כנראה יופתעו ממבחר הבירות המוגבל יחסית בעיר הקדושה :-) אגב, שלא תבין מהדוגמאות שאינני מאמינה בכלי תוכנה: הם מקלים עלי מאוד וטובי המוחות התחום הבלשנות עובדים עם חברות תוכנה על מנת לשפר את התרגום ההוליסטי. אך כאמור, יש עוד המון מקום לשיפור 2. הסיבה השנייה הינה בעיקרה משפטית, ומתייחסת למסמכים כגון פטנטים וחוזים. במקרים כאלה, לכל מילה או סימן פיסוק עשויה להיות משמעות משפטית. אם תקרא את חוזה השימוש עם תוכנות התרגום (לא שמישהו באמת עושה את זה), תראה שהכלים האלה פותרים עצמם מכל אחריות משפטית כתוצאה מהשימוש בהם. אף אחד לא יכול לתבוע את גוגל על הפסד בתביעת פטנטים כתוצאה מתרגום לקוי באמצעות גוגל טרנסלייט. על כן, לפחות בכל הקשור למסמכים משפטיים, יש עבודה :-) שבוע טוב וחג שמח