כבוד הדלאי לאמה ה-14, המנהיג הרוחני של העם הטיבטי לוסאר טאשי דלק! ראש השנה הטיבטי, שנת נחש-מים, מתחיל היום, 11 בפברואר.
ציור טיבטי מסורתי של נחש ויצורים אחרים
הנף את דגלך הצהרת העצמאות של טיבט כבוד הדלאי לאמה ה-13 הצהיר ביום השמיני לחודש הראשון של שנת מים-שור (1913) אני, הדלאי לאמה, המחזיק העל הכל יודע ביותר של האמונה הבודהיסטית, אשר כינויו ניתן לו על פי צו כבוד הבודהה מהמדינה המפוארת הודו, פונה אליכם כדלקמן:
אני פונה לכל המעמדות של העם הטיבטי. כבוד הבודהה, מהארץ המפוארת הודו, ניבא שהגלגולים של אוואלוקיטשוורה, דרך רצף של מנהיגים ממלכי הדת הראשונים עד ליום הזה, ידאגו לשלומה של טיבט. בתקופת גנגיס חאן ואלטאן חאן המונגולים, שושלת המינג הסינית ושושלת הצ'ינג של המנצ'ו, טיבט וסין שיתפו פעולה על בסיס יחסי פטרון וכוהן. לפני כמה שנים, הרשויות הסיניות בסצ'ואן וביונאן ניסו לכבוש את שטחנו. הם הביאו כוחות צבא רבים לתוך מרכז טיבט בטענה של שיטור שווקי המסחר. לכן, עזבתי את להסה לגבול הודו-טיבט עם השרים שלי, בתקוה להבהיר לקיסר המנצ'ו באמצעות מברק שהיחס שקיים בין טיבט לסין היה יחס של פטרון וכוהן ולא על בסיס של שליט ונשלט. לא היתה כל ברירה אחרת מלבד לחצות את הגבול, כי הכוחות הסינים עקבו אחריי כשבכוונתם לתפוס אותי חי או מת.
בהגעתי להודו, שלחתי כמה מברקים לקיסר, אבל תשובתו לדרישותיי עוכבה על ידי פקידים מושחתים בבייג'ינג. בינתיים, אימפריית המנצו' קרסה. הטיבטים אזרו אומץ לגרש את הסינים ממרכז טיבט. גם אני שבתי בשלום למדינתי הראויה והמקודשת ואני כעת בתהליכי גירוש שארית הכוחות הסינים מדוקאם במזרח טיבט. עכשיו, שיחסי פטרון וכוהן נמוגו כמו קשת בשמיים, לסינים ישנה הכוונה לכבוש את טיבט. לאחר ששוב השגנו לעצמנו תקופה של אושר ושל שלווה, חילקתי לכולכם את התפקידים הבאים לביצוע קפדני:
1. ניתן לשמר שלווה ואושר בעולם הזה רק על ידי שמירת האמונה הבודהיסטית. לכן, חיוני לשמר את כל מוסדות הבודהיזם בטיבט, כגון מקדש הג'וקאנג ומקדש רמוצ'ה בלהסה, מנזרי סאמייה וטראדוק בדרום טיבט, שלושת המנזרים הגדולים וכו'.
2. יש לשמר את הזרמים הבודהיסטים השונים בצורתם הטהורה. יש ללמד, ללמוד ולמדוט על בודהיזם בדרך הנכונה. מלבד אנשים מיוחדים, אסור למנהלי המנזרים לעסוק במסחר, להשאיל כספים, לסחור בסוג כלשהו של בע''ח ו/או לשעבד נתינים של אחרים. 3. כאשר הפקידים האזרחיים והצבאיים של טיבט אוספים מיסים או עוסקים באזרחיהם הנתינים, עליהם לבצע את תפקידיהם עם שיקול דעת הוגן וצודק, כדי להטיב עם הממשלה מבלי לפגוע באינטרסים של נתיניהם האזרחים. חלק מהפקידים הממשלתיים המרכזיים אשר מוצבים בנגארי-קורסום במערב טיבט ובדוקאם במזרח טיבט, מאלצים את נתיניהם האזרחים לרכוש מוצרים מסחריים במחירים מופקעים והטילו זכויות תחבורה אשר עולות על אלו שהממשלה מרשה. בתים, נכסים ואדמות הופקעו באמטלה של עבירות שוליות על החוק. מעבר לכך, בוצעה גדיעת כפיים של אזרחים כצורה של ענישה. מעתה ואילך, ענישות חמורות מסוג זה אסורות.
4. טיבט היא ארץ עשירה באוצרות טבע; אבל היא לא מתקדמת מדעית כמו ארצות אחרות. אנחנו מדינה קטנה, דתית ועצמאית. כדי להדביק את שאר העולם, עלינו להגן על ארצנו. לאור הפלישות של זרים בעבר, העם שלנו אולי יצטרך להתמודד עם קשיים מסוימים, שאסור להם להקדיש לו חשיבות. כדי להגן ולשמר על עצמאות ארצנו, על כל אחד ואחד להשקיע מאמץ מרצונו. על נתינינו האזרחים אשר גרים ליד הגבולות להיות ערים וליידע את הממשלה באמצעות שליח מיוחד, לגבי כל התפתחות שמעוררת חשד. אסור לנתינינו ליצור עימותים גדולים בין שני עמים עקב תקריות שוליות.
5. טיבט, על אף היותה דלת אוכלוסיה, הינה ארץ נרחבת. ישנם פקידים מקומיים ובעלי קרקעות אשר מונעים מאנשים לפתח קרקעות פנויות מתוך קנאה, למרות שהם בעצמם לא עושים זאת. אנשים בעלי כוונות כאלו הינם אויבי המדינה ואויבי הקידמה שלנו. מעתה והלאה, אסור לאיש לחסום אחר מגידול על אדמות קרקעות פנויות זמינות כלשהן. מיסי מקרקעין לא יאספו עד חלוף שלוש שנים; לאחר מכן, המגדל יצטרך לשלם מיסים לממשלה ולבעל הקרקע מדי שנה, באופן יחסי לדמי השכירות. האדמה תהיה שייכת למגדל. אחריותכם לממשלה ולעם תמולא כאשר ביצעתם את כל אשר אמרתי כאן. על המכתב הזה להיות מודבק ומוצהר בכל מחוזות טיבט והעתק שמור במשרדי הרישום של כל מחוז ומחוז. מארמון הפוטלה
מאה שנה להצהרת העצמאות של טיבט 13 בפברואר יום פעילות בינלאומית למען העם הטיבטי עמותת סטודנטים למען טיבט חופשית באתר העמותה הצהרת העצמאות של טיבט מתורגמת לשפות רבות. הנכם מוזמנים ליזום ולרשום פעילות למען טיבט. הצעות לפעילות לציון היום מופיעות בקישור הנ''ל. **העם הטיבטי מונה כ-6 מיליון בני אדם עם שפה ותרבות ודת ואורח חיים ייחודיים. העם הטיבטי חי תחת שלטון פולש ודיכוי אכזר שנמשך מעל 60 שנה. רצח עם תרבותי בטיבט למה שחרור טיבט חשוב לעולם |
הוספת תגובה על "100 שנה להצהרת העצמאות של טיבט - 13 בפברואר"
נא להתחבר כדי להגיב.
התחברות או הרשמה