זְמַן הֹוֶה וּזְמַן עָבַר
שְׁנֵיהֶם הוֹוִים אוּלַי בִּזְמַן עָתִיד
וּזְמַן עָתִיד כָּלוּל בִּזְמַן עָבָר.
וְאִם הַזְּמַן כֻּלּוֹ לָעַד הֹוֶה
הַזְּמַן כֻּלּוֹ לֹא יִפָּדֶה.
מַה שֶּׁעָשׂוּי הָיָה לִהְיוֹת הוּא הַפְשָׁטָה
נוֹתָר כְּאֶפְשָׁרוּת מַתְמֶדֶת
רַק בְּעוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ הַשְׁעָרוֹת.
מַה שֶּׁעָשׂוּי הָיָה לִהְיוֹת וּמַה שֶּׁהָיָה
מוֹרִים עַל כִּוּוּן אֶחָד, שֶׁתָּמִיד הוֹוֶה.
קוֹל צְעָדִים מְהַדְהֵד בַּזִּכָּרוֹן
לְאֹרֶךְ הַמָּבוֹי אֵלָיו לֹא פָּנִינוּ
לִקְרַאת הַדֶּלֶת שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא פָּתַחְנוּ
אֶל תּוֹךְ גַּן הַוְּרָדִים. הַמִּלִּים שֶׁלִּי מְהַדְהֲדוֹת
כָּךְ, בְּרֹאשְׁךָ.
מקטע מתוך ארבעת הקוורטטים/ ט.ס. אליוט בתרגום אורי ברנשטיין
הוספת תגובה על "present simple...הווה פשוט."
נא להתחבר כדי להגיב.
התחברות או הרשמה