טיבטי בן 24, פֶּמָה גִייֶלצן (פגייל), הצית את עצמו במזרח טיבט (סינית: סצ'ואן) ביום א', 19 במארס. זאת ההצתה העצמית הראשונה של שנת 2017. בזמן ההצתה העצמית הוא קרא לשובו של הדלאי לאמה לטיבט ולחופש לעם הטיבטי. סרטון קצר של ההצתה העצמית שצולם מתוך חלון של בית הופץ ברשת ונמצא כאן.

העם הטיבטי בטיבט סובל עריצות קשה תחת השלטון הסיני מעל חמישים שנה. הדלאי לאמה ברח מטיבט תחת לאיום לחייו ב-17 במארס 1959. הפלישה הסינית לטיבט החלה בצפון מזרח טיבט בשנת 1951, שנתיים לאחר עלייתו של מאו לשלטון.

אם יש לכם הרגל להתפלל, בבקשה תוסיפו את הכוונה והמשאלה לשלום הטיבטים ולסוף לסבלם לתפילות שלכם. כולנו חברים במשפחה אנושית אחת. כשאצבע ביד כואבת, אנחנו לא כורתים אותה. אנחנו משתדלים להקל על סבלה. כולנו חלק מגוף אנושי אחד והסבל של אחד הוא הסבל של כולנו.

הפעם צייצתי משאלה ובקשה לטיבטים שהם יפסיקו להצית את עצמם. שמה גם פה. הטיבטים החומלים נחוצים בעולמינו היום. ההצתה העצמית גם גורמת להלבנת הפנים של הסינים. כיסוי תחת ודיכוי חזק יותר של העם הטיבטי תחת המגף הסיני לא יפתרו את הבעיה. ג'ון גוטמן, הפסיכולוג המחקרי הנודע אמר שיש להימנע מארבעה דברים בתקשורת בינאישית וקל וחומר בתקשורת הבינלאומית: ביקורת (אתה תמיד, את אף פעם), בוז (אידיוט, טיפש, חור בתחת (אנגלית)), מגננה (לא עשיתי, אתה אשם, אתה אתה אתה), התבצרות ושתיקה רועמת (אגרסיה פאסיבית, סוף התקשורת; דיאלוג הוא הדרך לשלום).אז שהסינים יקחו לתשומת ליבם ושיפעלו באחריות לתיקון המצב הבלתי נסבל של אחינו ושכנינו הטיבטים. גינוי בינלאומי לא מוסיף כבוד. תפעלו בעצמכם לפיתרון המצב ותזכו, במקום זאת, לתשבחות העולם.

טיבטים מקסימים ~ נא להפסיק להצית את עצמכם. זה קורע את הלב. העולם זקוק לליבכם החומל והאלטרואיסטי.

The First Self-Immolation of 2017 and A Request

Pema Gyaltsen (Pegyal), a Tibetan, age 24, self-immolated in eastern Tibet (Chinese: Sichuan) on Sunday, March 19. This is the first self-immolation of 2017. During his self-immolation, he called for the return of the Dalai Lama and freedom for the Tibetan people. A short video of the self-immolation, taken from a nearby window, has been circulating online and can be found here.

The Tibetan people have been suffering under the harsh tyranny of the Chinese government for over fifty years. The Dalai Lama fled from Tibet under threat for his life in March 17, 1959. The Chinese invasion of Tibet began in northeastern Tibet in 1951, two years after Mao rose to power.

If you have a regular prayer practice, please add the intention and wish for peace for the Tibetans and an end to their suffering to your prayers. We are all members of one human family. Just like when one of our fingers hurts, we don't cut it off. We try to relieve its suffering. We are all part of a single human body; when one suffers we all suffer.

This time, I tweeted the wish and request that the Tibetans stop self-immolating. I'm posting it here too. The compassionate Tibetans are needed in our world today. Self-immolation shames the Chinese. Covering up misdeeds and greater oppression of the Tibetan people under the Chinese boot will not solve the problem.

John Gottman, renowned research psychologist, says that we should avoid four things in interpersonal communication, and his advice applies all the more so in international communication: Avoid criticism (you never, you always), contempt (idiot, stupid, a--hole), defensiveness (I didn't do it; It's all your fault, blame, you you you), stonewalling (passive aggression and the end of communication; dialogue is the path to peace). So the Chinese should take this advice to heart and take responsible action to remedy the intolerable situation of our Tibetan brother, sisters and neighbors. Being the recipient of international condemnation does not serve you. Take action yourselves to resolve the problem and you will receive the world's praise, instead.

[Pema Gyaltsen, self-immolation, Tibet, Tibetans, the Dalai Lama, When is the Dalai Lama going back to Tibet, China, Chinese, inner peace for world peace]