שלום לכולם,

אז ככה, אני כרגע כותב את קורות החיים שלי בעברית.

יש נקודות מסויימות שהן באנגלית ואי אפשר לתרגם אותם. לדוגמא, שם הפרייקט שלי או שיטות אפיון מסויימות שלכתוב אותן בעברית נראה ממש לא טוב.

השאלה שלי היא:

האם זה מקובל שהקורות חיים יהיו בעברית ובמקומות מסויימים יהיה כתוב באנגלית? או שאם התחלתי בעברית אז צריך לתרגם לעברית הכול?

תודה,

איתי.

לדעתי האישית תרגום דברים אלה יראה רע כי לא יהיה אמין.

עדיף להשאיר באנגלית. זה לא נראה רע קורות חיים משולבים עברית אנגלית. זה רק מראה את היכולות שלך בשפה נוספת

בהצלחה

חלי

נראה לי שזה תלוי במישרה אותה מקווים לקבל. כמעסיק בתחום שלי (ביוטק) הייתי מעדיף CV באנגלית ולא בעברית היות ורוב ההתעסקות היא באנגלית. לעומת זאת, ידידה שהגישה מועמדות למשרה כמדענית בחברת מזון ידועה מאד בישראל התבקשה לתרגם את קורות חייה לעברית.. 

גורם נוסף הוא מידת הביקוש למישרה ספציפית; למישרה מבוקשת נשלחים עשרות (ואולי מאות) מסמכים המכילים את קורות חייהם המרתקים של האנשים הטובים ביותר שהמעסיק יכול לבקש עבור המישרה...לתהליך המפרך והקריטי של המיון הראשוני דרושים זמן וסבלנות שלא תמיד קיימים ואפשר להניח שהמיון הלכה למעשה הוא ריפרוף שטחי על הדף הראשון, מקסימום השני של כל אחד מה CV's ; אם המיון הראשוני נעשה בידי מי שהאנגלית אינה שפת אימו הרי שהנטייה הטבעית היא להעדיף עברית....

נראה לי שנפלתי אצל אחד/ת כזה/זאת שקשה עם אנגלית.... שלחתי קו"ח לכמה מישרות ועוד לא חזרו אלי...

מסכים איתך לגבי התרגום.

אני באמת חושב לכתוב בעברית ואת החלקים שהם באנגלית להשאיר ככה באנגלית.

תודה על התגובה,

איתי.

צטט: chely20 2008-06-05 14:55:31

לדעתי האישית תרגום דברים אלה יראה רע כי לא יהיה אמין.

עדיף להשאיר באנגלית. זה לא נראה רע קורות חיים משולבים עברית אנגלית. זה רק מראה את היכולות שלך בשפה נוספת

בהצלחה

חלי

לפחות לעכשיו, אחרי התואר השני, אני אכתוב בעברית וקצת באנגלית כי ככה נראה לי שרוב המועמדים בסטאטוס שלי כותבים וזה גם נראה לי הכי מתאים.

אני גם מסכים איתך שצריך לכתוב גרסה באנגלית.

יש לך טיפים על כתיבת קורות חיים באנגלית?

איתי.

צטט: zgavish 2008-06-05 16:23:03

נראה לי שזה תלוי במישרה אותה מקווים לקבל. כמעסיק בתחום שלי (ביוטק) הייתי מ עדיף CV באנגלית ולא בעברית היות ורוב ההתעסקות היא באנגלית. לעומת זאת, ידידה שהגישה מועמדות למשרה כמדענית בחברת מזון ידועה מאד בישראל התבקשה לתרגם את קורות חייה לעברית.. 

גורם נוסף הוא מידת הביקוש למישרה ספציפית; למישרה מבוקשת נשלחים עשרות (ואולי מאות) מסמכים המכילים את קורות חייהם המרתקים של האנשים הטובים ביותר שהמעסיק יכול לבקש עבור המישרה...לתהליך המפרך והקריטי של המיון הראשוני דרושים זמן וסבלנות שלא תמיד קיימים ואפשר להניח שהמיון הלכה למעשה הוא ריפרוף שטחי על הדף הראשון, מקסימום השני של כל אחד מה CV's ; אם המיון הראשוני נעשה בידי מי שהאנגלית אינה שפת אימו הרי שהנטייה הטבעית היא להעדיף עברית....

 

נראה לי שנפלתי אצל אחד/ת כזה/זאת שקשה עם אנגלית.... שלחתי קו"ח לכמה מישרות ועוד לא חזרו אלי...

אם גוף קורות החיים הוא בעברית, אין בעיה בציון שמות באנגלית.

עם זאת, מומלץ לא להשאיר באנגלית ביטוי שהתרגום לו מתבקש. לדוגמה, אין סיבה לא לתרגם את interface development ל"פיתוח ממשק", אבל לא חייבים לתרגם את ERM ל"ניהול סיכוני מיזם" וכו'.

תודה על התגובה.

כו, אני מסכים איתך. בסופו של דבר אני אכתוב בעברית ומה שאי אפשר לתרגם אני אשאיר באנגלית.

שבוע טוב,

איתי

צטט: rajaraj 2008-06-15 15:22:59

אם גוף קורות החיים הוא בעברית, אין בעיה בציון שמות באנגלית.

 

עם זאת, מומלץ לא להשאיר באנגלית ביטוי שהתרגום לו מתבקש. לדוגמה, אין סיבה לא לתרגם את interface development ל"פיתוח ממשק", אבל לא חייבים לתרגם את ERM ל"ניהול סיכוני מיזם" וכו'.

צטט: zgavish 2008-06-05 16:23:03

נראה לי שזה תלוי במישרה אותה מקווים לקבל. כמעסיק בתחום שלי (ביוטק) הייתי מעדיף קורות חיים באנגלית ולא בעברית היות ורוב ההתעסקות היא באנגלית. לעומת זאת, ידידה שהגישה מועמדות למשרה כמדענית בחברת מזון ידועה מאד בישראל התבקשה לתרגם את קורות חייה לעברית.. 

גורם נוסף הוא מידת הביקוש למישרה ספציפית; למישרה מבוקשת נשלחים עשרות (ואולי מאות) מסמכים המכילים את קורות חייהם המרתקים של האנשים הטובים ביותר שהמעסיק יכול לבקש עבור המישרה...לתהליך המפרך והקריטי של המיון הראשוני דרושים זמן וסבלנות שלא תמיד קיימים ואפשר להניח שהמיון הלכה למעשה הוא ריפרוף שטחי על הדף הראשון, מקסימום השני של כל אחד מה CV's ; אם המיון הראשוני נעשה בידי מי שהאנגלית אינה שפת אימו הרי שהנטייה הטבעית היא להעדיף עברית....

 

נראה לי שנפלתי אצל אחד/ת כזה/זאת שקשה עם אנגלית.... שלחתי קו"ח לכמה מישרות ועוד לא חזרו אלי...

ייתכן שזה מאוד תלוי לאן אתה שלוח. מקומות שרגילים לקבל קורות חיים באנגלית יעדיפו כאלו ואילו מקומות שעסוקים בלמיין קורות חיים מכל מיני סוגים לפעמים יתקשו עם קורות חיים באנגלית.

אם אתה שולח קובץ וורק שלח שניים, עברית ואנגלית , הכי פשוט.

אני מסכים עם אביב, הכי נכון זה לשלוח קורות חיים בשתי שפות שנראות לך רלוונטיות. אני לדוגמה דאגתי לתרגם את הקורות חיים שלי תרגום מעברית לערבית כשפניתי לסטארט אפ מהקהילה הערבית כדי להגדיל את הסיכוי להתקבל.