שלום לכולם,

חברה מסוימת ביפן רשמה לעצמה שם מסחרי רשום של משחק כלשהו רק בתחומי יפן. מה ההגבלות החלות עלי אם ברצוני ליצור את המשחק ולתת אותו בחינם לגולשים ברחבי העולם? האם יש עלי הגבלות כלשהן ברחבי העולם ככלל וביפן בפרט? האם אני יכול לתת אותו בחינם לגולשים מהעולם אך אסור לתת אותו לגולשים יפניים? האם אני יכול לתרגם את המשחק ליפנית?

לגבי מגבלות ביפן רק עורך דין יפני יוכל להשיב לך.

לגבי ישראל - סימני מסחר הם טריטוריאליים, כלומר אם לא נרשם סימן מחסר ישראלי אין מגבלה.

למרות זאת ישנן כמה מגבלות, אבל צריך לבדוק כל מקרה לגופו. לדוגמא - אם זה סימן מסחר מוכר היטב (אולי "סודוקו"?), או אם יש עסקים כאלו בישראל אך לא נרשדם סימן מסחר וכדומה.

אתה שאלת על סימן מסחר, לא על זכויות יוצרים.

הדין המתייחס לשני אלו שונה לגמרי.

בזכויות יוצרים יש אפשרות לאכיפה בינלאומית אם עמדת בדרישות מסויימות ויש אישורים מדינתיים של האמנות המתאימות.

צריך לבדוק ביחס לכל מדינה בנפרד. איני יודע את היחס ישראל-יפן בלי לבדוק.