לקחתי על עצמי את המשימה ותרגמתי לעברית את ה Agile Menifesto

או כמו שקראתי לו בעברית - מנשר לפיתוח קל תנועה.

אשמח לתגובות ענייניות בנושא.

למי שלא מכיר את המקור http://agilemanifesto.org/principles.html

מנשר לפיתוח תוכנה "קל תנועה" / Agile Manifesto  

ראש סדר העדיפויות הוא לספק מוקדם ובאופן רציף ככל האפשר תוכנה בעלת ערך ללקוח. 

 צפה וקבל בברכה שינויים בדרישות התוכנה,  אפילו בשלב מתקדם של הפיתוח. תהליכים מהירים ברי-שינוי מאפשרים יתרון משמעותי בתחרות הלקוח.  

ספק תוכנה עובדת באופן תדיר, ממספר שבועות עד למספר חודשים, עם שאיפה לסולם זמנים קצר. 

 אנשי פיתוח ואנשי העסקים (המנהלים) חייבים לעבוד ביחד באופן יום יומי לאורך הפרויקט.

בנה פרויקטים על בסיס יחידים מונעים (motivated). תן להם את סביבת העבודה, ענה על צרכיהם וסמוך עליהם שהעבודה תעשה.  

הדרך האפקטיבית והמספקת ביותר לשיתוף מידע בקבוצת הפיתוח היא שיחה פנים מול פנים. 

תוכנה עובדת היא יחידת המידה העיקרית להתקדמות אמיתית בפיתוח.  

תהליכים "קלי תנועה" מקדמים sustainable development (תהליך שאינו פוגע בעתיד ע"מ ליהנות ממנו בהווה) .המשקיעים, המפתחים והמשתמשים צריכים לשמור על קצב קבוע לאורך זמן.  

יש לספק תשומת לב מתמשכת למצוינות טכנולוגית ועיצוב (Design) טוב שמגביר את "קלות התנועה".  

פשטות - היא חיונית (האומנות למקסם את כמות העבודה שלא תעשה).  

הארכיטקטורה, העיצוב והדרישות חייבות להתבצע בתוך "קבוצות עצמאיות" (כמו עוצבה בצבא שמנהלת את עצמה ובעלת כל המשאבים).  

בזמנים רגועים, על הצוות להגות ולחשוב על איך להפוך להיות יותר אפקטיבי, מאשר לדמות את התנהגות שלו לזה.

קודם כל, כל הכבוד על היוזמה!!
רעיון לא רע בכלל.
 

אני מדגיש שאני מעיר רק בגלל שביקשת.. ואני מקווה שתקבל את הביקורת בצורה בונה (כפי שהתכוונתי שהיא תהיה).
 

- אני חושב שהיה עלייך להתחיל בערכים של ה"מנשר" ולא בעקרונות שהם למעשה הצעה לדרכים להוצאה לפועל של הערכים. וכמומן לא לשכוח את הפתיחה והסיום של הערכים (שהם חשובים לא פחות).
- אני לא מבין למה בחרת להדגיש מילים מסוימות, לטעמי זה מיותר.
 

הערות לשוניות:

- עיקרון שני - הצילה צפה לא מופיע במקור, הייתי מנסח מחדש את החלק השני : "תהליכי פיתוח קלי משקל מהווים יתרון תחרותי ללקוחות ע"י הרתמות לשינויים.

- עיקרון ששי - הייתי מנסח: "הדרך הטוה ביותר להעברת מידע אל ובתוך צוות פיתוח הוא ע"י שיחת פנים אל פנים"
- עיקרון שמיני - ניתן להחליף את המשפט "sustainable development (תהליך שאינו פוגע בעתיד ע"מ ליהנות ממנו בהווה) " בביטוי "פיתוח בר קיימא".
- עיקרון תשיעי - הדגש צריך להיות לדעתי על "תשומת הלב" ולכן הייתי מנסח כך : תשומת לב מתמשכת למצוינות טכנולוגית ועיצוב טוב מגבירה את "קלות התנועה".  
- עיקרון עשירי - "חיונית" לא קיים במקור, ומה שכתבת בסוגריים הוא ממש טוב.
- עיקרון אחת עשרה - קשה לי מאוד עם המילה "חייבות", הייתי מנסח כך: "הארכיטקטורה, הדרישות והעיתוב בטוב ביותר מתגלים ע"י צוותים מנוהלים עצמית.
- עיקרון שתיים עשרה - הייתי מנסח כך: "במרווחי זמן קבועים, הצוות מבצע שיקוף על מנת לבדוק כיצד ניתן להיות יעיל יותר, ומבצע התאמות להרגלים שלו בהתאם.

הערה לסיום : למרות הביקורת אני חושב באמת שעשית מעשה טוב וחשוב, ולכן גם הקדשתי זמן לא מועט בכדי להגיב.
 

אלעד.

אלעד

קודם כל תודה רבה

שינויים טובים. אעבור עליהם יותר לעומק ואעדכן בהמשך.

שבת שלום

סחתיין על התרגום והמאמץ.

טרם התעמקתי, אבל לדעתי כדאי שתציין את ההקשר (שלא כתוב גם בלינק שציינת) לכתיבת המניפסט, כולל חופשת הסקי שבמהלכה הוא נכתב.

תמיר

GoMidjets

אם לתרגם את המנשר עצמו (http://agilemanifesto.org/)

אנחנו בתהליך גילוי מתמשך לדרכים טובות יותר לפיתוח תוכנה ע"י עשיה בפועל  וע"י עזרה לאחרים.

במהלך עבודה זו למדנו להעריך יותר

·         יחידים ותקשורת בינהם על תהליכים וכלים

·         תוכנה עובדת על תעוד שלם

·         שיתוף פעולה עם לקוחות על חוזים מורכבים

·         תגובה לשינויים על דבקות בתוכנית

כלומר, הגם שיש ערך לעקרונות בצד שמאל אנחנו מערכים יותר את העקרונות בצד ימין

 ארנון