לפי המסורת חובר הנוסח בספרד בתקופת האינקויזיציה , כאשר היו האנוסים מתכנסים בערב יו\"כ לתפילה בסתר .
נוסח התפילה הינו התרת נדרים לרמז שכל הנדרים שקיבלו עליהם לקבל על עצמם את הנצרות בטלים ומבוטלים ונשארו הם יהודים ורשאים להתפלל עם ה\"עבריינים\" .
כָּל נִדְרִי . וְאִסְרִי . וּשְׁבוּעִי וְנִדּוּיֵי . וַחֲרָמֵי .

וְקוּנָמֵּי . וְקוּנָחֵי . וְקוֹנְסֵי .

דַּי נְדַרְנָא . וְדִי נִנְדָּר . וְדִי אִשְּׁתְּבַעְנָא . וְדִי

נִשְׁתְּבַע . וְדִי נַדֵּינָא . וְדִי נְנַדֵּי . וְדִי חֲרַמְנָא .

וְדִי נְחָרִים . וְדִי אָסַרְנָא עַל נַפשָׁתָנָא . וְדַי
נֶאֱסַר . מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר . עַד יוֹם

הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם . וּמִיּוֹם

הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָבֹא עָלֵינוּ

לַשָּׁלוֹם . נִדְרָנָא לֹא נִדְרֵי . וּשְׁבוּעָנָא לֹא

שְׁבוּעִי . וְנִּדּוּיָינָא לֹא נִדּוּיֵי . וַחֲרָמָנָא לֹא

חֲרָמֵי . וֶאֱסָרָנָא לֹא אֶסָרֵי . כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא

בַּהוֹן . יְהֵא רעֲוָא דִּי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקֵין .

לָא שְׁרִירִין וְלֹא קַיָמִּין . וְנִסְלַח לְכָל עֵדַת בְּנִי

יִשְׂרָאֵל וּלְגֵר הַגֵּר בְּתוֹכָם . כִּי לְכָל הָעָם

בַּשְּׁגָגָה :