כותרות TheMarker >
    ';

    פרופיל

    צפל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תגובות (8)

    נא להתחבר כדי להגיב

    התחברות או הרשמה   

    סדר התגובות :
    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    RSS
      9/12/09 22:50:

    צטט: RonArzi 2009-12-09 20:43:43

    מאוד מאוד מאוד מרשימה

    עוצמה והבעה בלתי רגילה

    (אין דברים כאלה)

    מה היא אומרת? על מה היא שרה?

    על זה:

     Primavera

    Spring

    Todo o amor que nos prendera, 
    All the love that had tied us,

    como se fora de cera, 
    as if it was of wax,

    Se quebrava e desfazia. 
    was breaking and crumbling down.

    Ai funesta Primavera, 
    Ai, tragic Spring

    quem me dera, quem nos dera, 
    how I wish, how I wish that we 

    ter morrido nesse dia. 
    had died on that day

    E condenaram-me a tanto, 
    And I was comdemd to so much

    viver comigo meu pranto, 
    to live with my crying

    viver, viver e sem ti. 
    to live, to live, and without you

    Vivendo sem, no entanto, eu me esquecer desse encanto,
    Living, however without forgetting the enchantment

    que nesse dia perdi. 
    that I lost that day

    Pão duro da solidão, 
    hard bread of loliness

    é somente o que nos dão, 
    that’s all we get

    o que nos dão a comer. 
    that’s all we are given to eat

    Que importa que o coração, 
    What does the heart matter, 

    diga que sim ou que não, 
    whatever it says, yes or no,

    se continua a viver. 
    if it keeps on living

    Todo o amor que nos prendera, 
    All love that had tied us,

    se quebrara e desfizera, 
    was breaking and crumbling down,

    em pavor se convertia.
    was turning into dread

    Ninguém fale em Primavera, 
    No one should talk to about Spring

    quem me dera, quem nos dera, 
    how I wish, how I wish that we 

    ter morrido nesse dia. 
    had died on that day.

     

     

    תודה גדולה!

    איזה כיף זה לקבל את התרגום! זה הטקסט שדימיינתי מהשמיעה על אף שאני לא מבין מילה בפורטוגזית......

    פאדו זה אחד הסגנונות האהובים עלי.

      9/12/09 20:43:

    מאוד מאוד מאוד מרשימה

    עוצמה והבעה בלתי רגילה

    (אין דברים כאלה)

    מה היא אומרת? על מה היא שרה?

    על זה:

     Primavera

    Spring

    Todo o amor que nos prendera, 
    All the love that had tied us,

    como se fora de cera, 
    as if it was of wax,

    Se quebrava e desfazia. 
    was breaking and crumbling down.

    Ai funesta Primavera, 
    Ai, tragic Spring

    quem me dera, quem nos dera, 
    how I wish, how I wish that we 

    ter morrido nesse dia. 
    had died on that day

    E condenaram-me a tanto, 
    And I was comdemd to so much

    viver comigo meu pranto, 
    to live with my crying

    viver, viver e sem ti. 
    to live, to live, and without you

    Vivendo sem, no entanto, eu me esquecer desse encanto,
    Living, however without forgetting the enchantment

    que nesse dia perdi. 
    that I lost that day

    Pão duro da solidão, 
    hard bread of loliness

    é somente o que nos dão, 
    that’s all we get

    o que nos dão a comer. 
    that’s all we are given to eat

    Que importa que o coração, 
    What does the heart matter, 

    diga que sim ou que não, 
    whatever it says, yes or no,

    se continua a viver. 
    if it keeps on living

    Todo o amor que nos prendera, 
    All love that had tied us,

    se quebrara e desfizera, 
    was breaking and crumbling down,

    em pavor se convertia.
    was turning into dread

    Ninguém fale em Primavera, 
    No one should talk to about Spring

    quem me dera, quem nos dera, 
    how I wish, how I wish that we 

    ter morrido nesse dia. 
    had died on that day.
      21/10/09 01:23:

    צטט: מגית 2009-10-20 18:57:55

    הלכתי בעקבות השיר להאזין ולראות אחרים

    היא חזקה מאד

     

    תודה על הכרות שערכת לי:)

     

     

     

     

     

    שמחתי להכיר לך

     

    חבל מאוד שלא הכרת את זה מהרדיו והטלוויזיה. לפי דעתי גם להם אין מושג שיש מוסיקה כזאת.

     

    נהנית? שלחי לידידיך!

     

    את מאריצה הכרתי לפני כמה שנים, בשלש לפנות בוקר, בערוץ מצו.

      21/10/09 01:10:

    צטט: .קובי 2009-10-21 00:39:38


    וואו.

     

     


    בדיוק.

     קשה למצוא דימוי אחר.......וואו.

    ובכל זאת, נדמה לי שראיתי רחם חשוף על הבמה.

      21/10/09 00:39:

    וואו.
      20/10/09 18:57:

    הלכתי בעקבות השיר להאזין ולראות אחרים

    היא חזקה מאד

     

    תודה על הכרות שערכת לי:)

      18/10/09 23:14:

    צטט: אנייס k 2009-10-18 21:24:41

    שמעתי ...והסכמתי

     

     


    תודה
      18/10/09 21:24:
    שמעתי ...והסכמתי

    פריטים נוספים