פרופיל
תגובות (8)
ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
/null/cdate#
/null/text_64k_1#
22/4/11 17:26:
צטט: ARMAND 2010-09-21 00:38:56
quiero olvidar el aroma de tu cuerpoאני רוצה לשכח את ריח גופך
quiero olvidar el sabor de tus labiosאני רוצה לשכח את טעם שפתייך
quiero tener, por una vezאני רוצה שיהיה לי לפחות פעם אחת,
una vida felizחיים מאושרים.
por eso, me voyבגלל זה אני הולך...
gracias por todo lo que me disteתודה על כל מה שנתת לי.
gracias por amarmeתודה שאהבת אותי.
pero no tengo ilusiónאבל אני לא חיי באשליות.
que tú eres mi razónשאת הסיבה.
por eso, me voyלכן... אני הולך
dime qué es lo que tienesתגיד לי - מה יש לך
que yo no puedo olvidarteשאני לא אוכל לשכח אותך
mira, mírame, mi niñaתביטי, תביטי עלי, ילדתי
mira que mi alma sangraתראי שהנשמה שלי מדממת.
(זה נראה לי תרגום הרבה יותר קרוב)
מאד יפה התרגום
רק יש להפוך את המינים !
21/9/10 00:38:
quiero olvidar el aroma de tu cuerpo
אני רוצה לשכח את ריח גופך
quiero olvidar el sabor de tus labios
quiero olvidar el sabor de tus labios
אני רוצה לשכח את טעם שפתייך
quiero tener, por una vez
quiero tener, por una vez
אני רוצה שיהיה לי לפחות פעם אחת,
una vida feliz
una vida feliz
חיים מאושרים.
por eso, me voy
por eso, me voy
בגלל זה אני הולך...
gracias por todo lo que me diste
gracias por todo lo que me diste
תודה על כל מה שנתת לי.
gracias por amarme
gracias por amarme
תודה שאהבת אותי.
pero no tengo ilusión
pero no tengo ilusión
אבל אני לא חיי באשליות.
que tú eres mi razón
que tú eres mi razón
שאת הסיבה.
por eso, me voy
por eso, me voy
לכן... אני הולך
dime qué es lo que tienes
dime qué es lo que tienes
תגיד לי - מה יש לך
que yo no puedo olvidarte
que yo no puedo olvidarte
שאני לא אוכל לשכח אותך
mira, mírame, mi niña
mira, mírame, mi niña
תביטי, תביטי עלי, ילדתי
mira que mi alma sangra
mira que mi alma sangra
תראי שהנשמה שלי מדממת.
(זה נראה לי תרגום הרבה יותר קרוב)
(זה נראה לי תרגום הרבה יותר קרוב)
2/2/10 18:44:
אחרי זמן שלא ביקרתי אצלך
המון דברים יפים התחדשו פה
לא ידעתי את מי לככב בסוף יסמין זכתה.
quiero olvidar el sabor de tus labios.
quiero tener, por una vez,
una vida feliz.
por eso, me voy...
gracias por todo lo que me diste.
gracias por amarme.
pero no tengo ilusión.
que tú eres mi razón.
por eso, me voy...
dime qué es lo que tienes,
que yo no puedo olvidarte.
mira, mírame, mi niña,
mira que mi alma sangra.
*
*** התרגום בתגובה מטה, באדיבות ARMAND