כותרות TheMarker >
    ';

    פרופיל

    לואיס קרול
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תגובות (10)

    נא להתחבר כדי להגיב

    התחברות או הרשמה   

    סדר התגובות :
    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    RSS
      26/12/12 20:50:
    ההופעה מרשימה ,ביצוע מרשים ,קולה חודר בתנודות מרגשות ... תודה שמעון שהבאת גם לנו להתבשם בקולה המרגש .
      26/12/12 13:49:
    היא שרה נפלא , הקשבתי בערך 20 דקות , יש לה קהל מעריצים רב , אשוב לשמוע את יתר הקונצרט. תודה על השיתוף
    שנים לא שמעתי את השיר הזה. איזו נוסטלגיה נהדרת.
      26/12/12 12:27:
    נעים לאוזן
      26/12/12 11:01:
    יש לה קול מדהים בדקה ה-13 :)
      26/12/12 10:37:
    היו ימים חבר, אך הם חלפו מהר..... תודה על השיתוף במוסיקה הנפלאה
      26/12/12 10:21:

    צטט: ***גילה*** 2012-12-26 04:12:25

    צודק, השיר בצרפתית כל כך יפה והיא שרה אותו פשוט נפלא. אני לא מכירה את השיר אך כבר משמיעה ראשונה אהבתי מאד. שמתי לב שאחר כך עברה לאנגלית **** תודה ששיתפת ויום נפלא שמעון



    About the song

    The song, composed in 1784, took its text from a poem by Jean de Florian (1755–1794), which appears in his romance Célestine. The Romantic French composer Hector Berlioz (1803–1869) arranged the piece for orchestra (H134) in 1859.

    Notable interpretations of the song include those of Joan BaezThe SeekersVicki BrownMarianne FaithfullBrigitte BardotKarrin AllysonNana Mouskouri and Charlotte Church; also those of classical singers such as Victoria de los AngelesTito SchipaFritz Wunderlich and many others. One of the more unusual recordings is by Paul Robeson. It was performed by Irene Dunne in Love AffairMaria Ouspenskaya accompanies on the piano. Montgomery Clift played the music on the piano and sang the song as well in The HeiressJoelly Richardson, as Marie-Antoinette, sings it in the 2001 film "The Affair of The Necklace." "Plaisir d'amour" is also sung by a children's choir in "The Breaking Point", an episode of HBO's 2001 World War II television miniseries Band of Brothers; the 1987 movie La Famiglia by Ettore Scola; and the 1966 Batman movie.

    The melody was used for the song "My Love Loves Me", performed by Anita Carter; "Lonely Girl", performed by Jerry Minton; "I want to live" performed by Aphrodite's Child and sung by Demis Roussos; and "Can't Help Falling in Love", an Elvis Presley hit.

    The song's music is featured in the opening of the 1955 movie We're No Angels with Humphrey BogartPeter Ustinov and Aldo Ray, although it is listed as entitled "Ma France Bien-Aimee", lyric by Roger Wagner, music by G. Martini.

    [edit]Lyrics

    [edit]In the original French

    Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
    chagrin d'amour dure toute la vie.

    J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
    Elle me quitte et prend un autre amant.

    Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
    chagrin d'amour dure toute la vie.

    Tant que cette eau coulera doucement
    vers ce ruisseau qui borde la prairie,

    Je t'aimerai me répétait Sylvie.
    L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.

    Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
    chagrin d'amour dure toute la vie.

    English translation

    The pleasure of love lasts only a moment
    The pain of love lasts a lifetime.

    I gave up everything for ungrateful Sylvia,
    She is leaving me for another lover.

    The pleasure of love lasts only a moment,
    The pain of love lasts a lifetime.

    "As long as this water will run gently
    Towards this brook which borders the meadow,

    I will love you", Sylvia told me repeatedly.
    The water still runs, but she has changed.

    The pleasure of love lasts only a moment,
    The pain of love lasts a lifetime.


     

      26/12/12 07:01:
    תזכורת מימים עברו.
      26/12/12 06:24:
    אוי כמה זמן לא הקשבתי ל SEEKERS - גדולים כמו תמיד. תודה שמעון שהבאת אותם.
      26/12/12 04:12:
    צודק, השיר בצרפתית כל כך יפה והיא שרה אותו פשוט נפלא. אני לא מכירה את השיר אך כבר משמיעה ראשונה אהבתי מאד. שמתי לב שאחר כך עברה לאנגלית **** תודה ששיתפת ויום נפלא שמעון