פרופיל
פיירוז/ אהבתיך-בערבית-תרגום חופשי \ אדם קדם
תרגום חופשי :אדם קדם
~בימי הכפור ימי החורף
הסגרירים
שראשי הרהורים
והנתיבים קפואים קרים
בא בך הנהי
הבכי
עלה מהבית העתיק
על אם הדרך
עמדנו ממתינים
הולך הינך ומתמהמה
כנשכחת רוחי
נותרתי טבולה רטובה
ממטרים
נוטרת דמותך ברוח
בעונת הגשמים הקרים
אהבתיך בחורפים
אהבתיך בימים שרביים
המתנתי בזמנים
חניתי בסגרירים וקרים
שבעיניך הקיץ
ועיניי חורפים רבים
גדושה רעד עד גדותיי
המטירו מרטבי פתיתי הגשמים
ספוגת בדים
בסוף הקיץ בתום החורפים
עלו מראות נשגבים
מגנוזים
אותיות פרשו כנפיים
יצאו ממעטפות
סימנים מכתובים נגוזים
את האותיות הללו כתב וחתם
אהובי
בדם אבלים
פתחתי חלון
נשא לעונות מכתבים
אותיות משוננות
נגלו וגלשו
נשגבות מלהכיל
את האותיות הכתובים
מחקו הגשמים
מחורפים רבים
אהבתיך בקיץ
אהבתיך לעת סגרירים
המתנתי בסתיו
בחורפים הרבים
שעינייך הקייציות
ועיניי חורפים
גדושה נותרתי
מחשה
אהבתיך בחורפים
הסגרירים, אהבתיך
בגשומים
אהבתיך בחורפים
עיניך להט שרבים
ואני גדושה ממראות
אהובי
בתום הקיץ
בתום חורפים
אהובי
זלגו
הימים הגנוזים~
תגובות (12)
/null/text_64k_1#
צטט: נושמת1 2011-02-24 10:00:49
אני יכולה להצביע על שלושה שירים שהכי אהובים עלי מיכל השירים שאני אוהבת.
השיר הזה של פיירוז ועוד שני שירים
2.חידני - קח אותי
3. השיר שאדי - תרגם אותם פרופסור גיא בכור מומחה לעניני המזרח התיכון.
תודה
כאן רואים איך היא נותנת את כל כולה בשיר - את כל הנשמה, כל מילה ומילה בשיר אפשר לחוש ולהרגיש
ולשיר עם תזמורת כזאת גדולה , זה לא פשוט , היא מנצחת את כולם - לא רואים ולא שומעים היום שירה כזאת.
אוהבת את הזמרת פיירוז,
היה לנו ידיד משפחתי ערבי בתפקיד בכיר בבנק בבאר שבע.
שנתן לנו לפני שנים רבות תקליט ישן של הזמרת , ומאד אהבתי את השירים שלה.
תודה אדם.. אני אוסיף את הקישור לפוסט שלי
זה המקור ואחריו יצאו גרסאות בשפות שונות..
אחד משירי האהבה היפים והכאובים שיש.
פיירוז -זמרת עם קול מלאכי
ותרגומך יפה יפה
אהבתי
התרגשתי
ונהניתי מאוד
מאוד אוהבת מוזיקה ערבית בעיקר פריד אום קולתום ועבדול ווהאב.
תודות
ללא ספק אחת מהזמרות הלבנונית הדומננטיות ,
בעלת קול נפלא ויפיפיה ,
כמו כן הלחן הושאל לטובת שאנסון מפורסם מאוד.
"אשם" Coupable
הנה הוא כאן כולל תרגום באנגלית, שר ז'אן פרנסואה מישל :
http://www.youtube.com/watch?v=KEZignNC3L0
ותודה לך אדם, זה שיר אהוב עליי מאוד.
היי אדם
איזו נוסטלגיה
כל הילדות שלי הייתה עם פיירוז, ואהבתי כל כך את השיר הזה:)
ועבד אלחלים חפז
אומקלטום
ועוד
כוכב לך
ותודה רבה
יום טוב
דבי
תגובות (12)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
כאן רואים איך היא נותנת את כל כולה בשיר - את כל הנשמה, כל מילה ומילה בשיר אפשר לחוש ולהרגיש
ולשיר עם תזמורת כזאת גדולה , זה לא פשוט , היא מנצחת את כולם - לא רואים ולא שומעים היום שירה כזאת.
אוהבת את הזמרת פיירוז,
היה לנו ידיד משפחתי ערבי בתפקיד בכיר בבנק בבאר שבע.
שנתן לנו לפני שנים רבות תקליט ישן של הזמרת , ומאד אהבתי את השירים שלה.
תודה אדם.. אני אוסיף את הקישור לפוסט שלי
זה המקור ואחריו יצאו גרסאות בשפות שונות..
אחד משירי האהבה היפים והכאובים שיש.
פיירוז -זמרת עם קול מלאכי
ותרגומך יפה יפה
פעם ראשונה עם תרגום חופשי..
עונג כפול ומכופל
חבייתק....
אהבתי
התרגשתי
ונהניתי מאוד
מאוד אוהבת מוזיקה ערבית בעיקר פריד אום קולתום ועבדול ווהאב.
תודות
ללא ספק אחת מהזמרות הלבנונית הדומננטיות ,
בעלת קול נפלא ויפיפיה ,
כמו כן הלחן הושאל לטובת שאנסון מפורסם מאוד.
"אשם" Coupable
הנה הוא כאן כולל תרגום באנגלית, שר ז'אן פרנסואה מישל :
http://www.youtube.com/watch?v=KEZignNC3L0
ותודה לך אדם, זה שיר אהוב עליי מאוד.
טוב אני לא גדלתי על שום שיר ערבי אבל המילים יפות.
כוכב
אדם
תודה לתרגום
היי אדם
איזו נוסטלגיה
כל הילדות שלי הייתה עם פיירוז, ואהבתי כל כך את השיר הזה:)
ועבד אלחלים חפז
אומקלטום
ועוד
כוכב לך
ותודה רבה
יום טוב
דבי