ולולא היית קיימת / נוסח צרפתי - פייר דלאונווי, קלוד למסל.

שר : ג'ו דסיאן.

ולולא היית קיימת איזו סיבה הייתה לי להתקיים..

איך אוכל לחיות בעולם שהוא בלעדיך?

הייתי חי חיים בלי תקווה, בלי חרטה.

ולולא היית קיימת , הייתי מנסה להמציא את האהבה,

וכמו ציור המעלה חיים תחת משיכת המכחול,

ציור הנולד מצבעי היום,

אך לעולם לא הייתי מצליח, לולא היית קיימת.

ולולא היית קיימת, אמרי לי מה לי הקיום עליי אדמות?

הכל היה כאיננו , ודבר מהיום יום לא היה לא בעל ערך בעיניי,

לא הייתי אוהב...

ולולא היית קיימת , הייתי מהלך כנקודה , ולא דבר מעבר ,

בעולם הזה שבא והולך , הייתי חש אבוד,

והייתי זקוק לך..

ולולא היית קיימת, מה לי הקיום עליי אדמות ?

אולי הייתי מצליח להיות אני , אבל זה שקר...

ולולא היית קיימת אני מאמין שהייתי מגלה , את סוד החיים

את הסיבה לחיות:

את!

ואם לא היית , הייתי יוצר אותך , רק על מנת לראות בך..

סיבה לקיומי.

תרגמתי מאנגלית , מקווה שהייתי נאמנה למקור, היות וגדלתי על השאנסון הזה ועל אחרים של דסיאן,

וחבריו לתקופה , אני רוכשת הרבה כבוד לשאנסונים , תמיד יהיו נפלאים ומאוד רומנטיים בעיניי...

ולולא היית קיימת / נוסח צרפתי - פייר דלאונווי, קלוד למסל.

שר : ג'ו דסיאן.

ולולא היית קיימת איזו סיבה הייתה לי להתקיים..

איך אוכל לחיות בעולם שהוא בלעדיך?

הייתי חי חיים בלי תקווה, בלי חרטה.

ולולא היית קיימת , הייתי מנסה להמציא את האהבה,

וכמו ציור המעלה חיים תחת משיכת המכחול,

ציור הנולד מצבעי היום,

אך לעולם לא הייתי מצליח, לולא היית קיימת.

ולולא היית קיימת, אמרי לי מה לי הקיום עליי אדמות?

הכל היה כאיננו , ודבר מהיום יום לא היה לא בעל ערך בעיניי,

לא הייתי אוהב...

ולולא היית קיימת , הייתי מהלך כנקודה , ולא דבר מעבר ,

בעולם הזה שבא והולך , הייתי חש אבוד,

והייתי זקוק לך..

ולולא היית קיימת, מה לי הקיום עליי אדמות ?

אולי הייתי מצליח להיות אני , אבל זה שקר...

ולולא היית קיימת אני מאמין שהייתי מגלה , את סוד החיים

את הסיבה לחיות:

את!

ואם לא היית , הייתי יוצר אותך , רק על מנת לראות בך..

סיבה לקיומי.

תרגמתי מאנגלית , מקווה שהייתי נאמנה למקור, היות וגדלתי על השאנסון הזה ועל אחרים של דסיאן,

וחבריו לתקופה , אני רוכשת הרבה כבוד לשאנסונים , תמיד יהיו נפלאים ומאוד רומנטיים בעיניי...