פרופיל
תגובות (31)
/null/text_64k_1#
אני לא לקחתי את זה לשם. אני חושבת שאולי היא רוצה להשאיר לעצמה זכרון הכי יפה מכל התקופה. היא פשוט רוצה להחיות רגעים לטווח רחוק.
חייבת להודות שקצת קשה לי עם המילים של השיר.
של מי התרגום?
היא קצת מגמדת את עצמה
אז אני לא מי יודע מה מתחברת
אבל...נחמד.
תודה לך, לורי על שיר מקסים
גם המלים וגם הביצוע
בוא נעשה אהבה כאילו זו לנו הפעם הראשונה
השמעת לי שיר מדהים ואני כה מרוגש ממנו ומיופיו היחודי ,
כתבתי פעם שיר דומה שהזכיר לי אותו:
"בואי נפסע יחד בשבילי החיים והאושר
אפילו אם נצטרך לגהץ זכרון מקומט
ולא תמוש ידי מרגבייך
רק נדר וצו ויופי ,
כל הקשרים נתיר מרעמי דמעות
ואת ואני נדע להתנגן בנצח
ולהרטיט נשיקה מפה פעור נדהם
בואי שוב למרות הכל
נשתפך כאין סוף זרמים על החוף."
*
לורי יפה וטובה שלי,
תודה על תרגום המילים.
שימחת אותי.
גרמת לי להנאה.
תבורכי.
רפאלה *
צטט: mzukan 2008-07-28 11:20:40
מיצוי של אהבה במצב של חוסר אהבה,האם זו הפרדה שבין תשוקה לאהבה ,
כלל לא בטוח
כי האהבה שהיתה, מלבה את האהבה החסרה.
כלומר בכל זאת האהבה היא שמקרינה,
קצת מבלבל מצבים של דיכוטומיה
תשמע, אפשר לכתוב על זה סצינה אחת ארוכה ולביים גם. כשהמוזה קיימת הדמיון שלי מפתח לו סיפורים אינספור של למה ואיך וגם אם קיימת דוכוטומיה בין הגוף הרוצה להתעסק במעשה אהבים והנפש כבר לא אוהבת ניתן להפיק יופי של סיטואציה.
אני בכלל לא הייתי אומר לה שלום,
הייתי עושה איתה אהבה כמה שהיא
רק רוצה.
כזה אני. טוב לב. 
לורי
בוא נעשה אהבה לפני שנאמר שלום
לא נדחה למחר ולא מחרתיים - היום
אל תנתק אותי בכוח מאותו חלום
רק הפעם הזו אני מוכנה ליזום
יפה, יפה, יפה - על סף שברון
בברכה מפנקת - ירמיק.
בקשר לשיר איני מבין בצרפתית
הקול הגברי מצא חן בעיני הוא משדר רוגע
הקול הנשי לדעתי קצת צעקני,
אולי זה מתאים לשיר אבל לא לאוזני
תודה על השיתוף
מיצוי של אהבה במצב של חוסר אהבה,
האם זו הפרדה שבין תשוקה לאהבה ,
כלל לא בטוח
כי האהבה שהיתה, מלבה את האהבה החסרה.
כלומר בכל זאת האהבה היא שמקרינה,
קצת מבלבל מצבים של דיכוטומיה
למי שמבין צרפתית זה בודאי נשמע אחרת
נהניתי מהביצוע
המנגינה נפלאה
והזמרת יפיפיה
תודה
לעשות אהבה כמו בפעם הראשונה..
קולה עוצמתי
יש משהו במנגינה של
נופך מזרחי - לרגעים.
לו יהי..
שלך
אפרת
בוא נעשה אהבה לפני שנאמר שלום
בוא נעשה אהבה כי הרי זה נגמר בינינו
בוא נעשה אהבה כאילו זו הפעם הראשונה
עוד פעם אחת אתה ואני כי האהבה הרי נמוגה
(X2)
אני יכולה על הכל לסלוח לך
ולעשות כאילו שכחתי
אני אעצום עינים
ואעשה כל מה שתאמר
אני מוכנה להתחלק איתך
ולא רוצה להתחנן
אבל תשאר עוד.
אעשה עצמי כזו קטנה
שכמעט לא תראה אותי
ולא אעשה עצמי ענוגה
שמחר תאהב אותי,
אני אהיה כולי מאהבה
ואהיה כולי שלך
אבל השאר עוד.
בוא נעשה אהבה לפני שנאמר שלום
בוא נעשה אהבה כי הרי זה נגמר בינינו
בוא נעשה אהבה כאילו זו לנו הפעם הראשונה
עוד פעם אחת כי הרי האהבה נמוגה
(X2)
שלום!