כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    Malleus Maleficarum

    קורנס המכשפות

    0

    גברת שיטה Miss Accacia - Dionysos

    47 תגובות   יום רביעי, 3/6/09, 22:44

    עפעפייך נפקחים כמו שמשיות שחורות

    הם התחרה המתעוררת מהלילה שנופל

    זה טוב

    כשעינייך בצבע הדבש מתערבבות בעיניי

    הריסים מתחזים לחתולים קטנים ורועדים

    בתוכך גברת שיטה, אני נוטע את עצמי

    אבל דבר לא יצמח מבטנך

    אולי חתול או מיפלצת

    לא,

    דבר לא יצמח מבטנך.

    קדימה ליבי,

    התוף הזקן שלי, צריך להחזיק מעמד

    לא בכל יום האהבה

    באה לשתול את עצמה

    (בעשר אצבעות קטנות)

    היצמדי היטב את הדוקרנית

    (גברת שיטה)

    אתה ליבי קיפוד קוצני

    אחוז היטב, היטב.

    (שמרתי את כל מה שנטעת)

    כל קוצייך צומחים עכשיו

    (אני כה פוריה ממך)

    בתוכך גברת שיטה, אני נוטע את עצמי

    אבל דבר לא יצמח מבטנך

    אולי חתול או מיפלצת

    לא,

    דבר לא יצמח מבטנך.

    (I don't know what you do to me
    but I know what I want you to be)

    עפעפייך נפקחים כמו שמשיות שחורות

    הם התחרה המתעוררת מהלילה

    דרג את התוכן:

      תגובות (47)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        8/6/09 22:54:

      צטט: שקל תשעים 2009-06-08 22:35:28


      עפעפייך נפקחים כמו שמשיות שחורות

      הם התחרה המתעוררת מהלילה שנופל

      זה טוב

       

      מקסים ניתרונית מקסים...מה זה?אפשר קצת פרטים?מי כתב?

      תירגמתי כמה שירים של להקה בשם דיוניסוס,

      ולמרות, התרגומים אף פעם לא מילוליים ,אחד לאחד

      לפעמים אני משנה או מוסיפה...

      או ממציאה מילים משלי....

      (תודה, איזה כייף לי....).

       

       

        8/6/09 22:35:

      עפעפייך נפקחים כמו שמשיות שחורות

      הם התחרה המתעוררת מהלילה שנופל

      זה טוב

       

      מקסים ניתרונית מקסים...מה זה?אפשר קצת פרטים?מי כתב?

        7/6/09 21:59:

      צטט: ניתרונית 2009-06-07 17:22:08

      נכון ארמנד..

      שיר בהחלט מוזר וכאן היופי שלו

      כנראה שזה עניין של טעם מכיוון שאני בהחלט יכולה לרקוד אותו.:~)

      שוב גם לגבי ההתרגשות בלב,

      מה שגורם לי התרגשות לא גורם בהכרח גם לך ולהיפך.

      אני מסכימה איתך שיש כאן אוירה של ימי הביניים

      אני הייתי הולכת יותר לכיוון ציד מכשפות וראיית האשה בתור מכשפה

      ומפתה שטנית. דבר שהכנסיה אחראית לו...

      ידעת שהם האמינו שלאשה אין נשמה?

      ולגבי הנרי השמיני...

      הוא בהחלט היה מלך רצחני...

      שהחליף נשים בתקווה ליורש זכר.

      ולמרות שראשה של אן בולין נערף היא ניצחה,

      בתה אליזבת הוכתרה בתור מלכת אנגליה.

      יופי של אסוציאציות.

      :~)

       

       

       

      לפני פחות משנה הלכתי לסרט הזה במקרה

      לא ידעתי במה מדובר כי לא זכרתי את השם "בולין"

      אני נכנס לסרט וכל הזמן יש לי תחושה שאני מכיר את הסיפור

      לא אמרו את שם המלך - כל הזמן אמרו :

      YES MY KING   NO MY KING

      עד שהתחילו הבלאגנים עם הלידות והרצון שלו להחליף אישה

      ופתאום הבנתי שזה הנרי השמיני

      ראיתי המון סרטים על הנרי השמיני - בכולם הוא היה מאוד שמן עם רגליים דקות

      כאן זו הפעם הראשונה שראיתי אותו "צעיר" וחתיך

      בילדותי היה לי (עדיין יש לי) תקליט של קלידן בשם RICK WAKEMAN שהיה הקלידן של להקת YES

      הוא עשה תקליט סולו אינסטרומנטלי שנקרא : 6 נשותיו של הנרי ה 8

      לכל אישה מוקדש שיר - 3 שירים בכל צד של התקליט

      עד היום אני מאוהב בתקליט הזה (לא כל כך בסיפורים שהוא מייצג)

      וכן - היא בהחלט ניצחה בסוף

      ובגדול

      אליזבט הייתה מלכה מדהימה ! את הסרט עליה אני כן אוהב

      (-:

       

       

        7/6/09 17:28:

      צטט: ארנושקו 2009-06-06 03:30:55

      ניתרונית,- איזה לילה סוער עבר עלינו - על משכב שיטה דוקרנית , קיפוד קוצני ויללת חתולים. התוף הזקן עשה את זה או לא?

      מה לך כי תקטר , הזורע רוח קוצר כדים.. מיאוו..... 

       

       

      ארנושקו... רק אתה חסר לי לקדירה.

      ליל נדודים... איך אפשר לישון... עם שיטה דוקרנית קיפוד קוצני

      ויללת חתולים?!

      מיאוו.

       

        7/6/09 17:22:

      צטט: ARMAND 2009-06-05 03:24:53

      היי היי היי ניתרוניתרוניתרוניתרונית

      שיר מאוד מוזר - בעיקר המנגינה...

      לא בדיוק מלודי כזה שבא לרקוד...

      ולא בדיוק מלודי כזה שגורם להתרגשות שבלב (גם כשאין קצב...)

      והמילים...

      מילים לא פשוטות כלל...

      קצת הזכיר לי את כל הסיפורים של ימי הביניים

      את יודעת : הנרי השמיני וכל החברה...

      על ההיסטריה של המלכים לקבל יורש עצר - מלך...

      וכשהמלכה (שלפעמים הייתה ס"ה בת 13-14 ) הייתה מלאה בלחצים ולא נכנסת להריון...

      המלך היה מוציא אותה להורג...

      ואולי מהאסוצייצות הללו יצא השיר הזה

      ומצד שני התקוות של המלכה הצעירה להכנס להריון וללדת בן זכר

      אז אולי יש גם קונטצייות מודרנייות... אבל אלו שהזכרתי מקודם נראים לי די נכונים...

      מה הדעה של המומחית בדבר ?"

       

       

      נכון ארמנד..

      שיר בהחלט מוזר וכאן היופי שלו

      כנראה שזה עניין של טעם מכיוון שאני בהחלט יכולה לרקוד אותו.:~)

      שוב גם לגבי ההתרגשות בלב,

      מה שגורם לי התרגשות לא גורם בהכרח גם לך ולהיפך.

      אני מסכימה איתך שיש כאן אוירה של ימי הביניים

      אני הייתי הולכת יותר לכיוון ציד מכשפות וראיית האשה בתור מכשפה

      ומפתה שטנית. דבר שהכנסיה אחראית לו...

      ידעת שהם האמינו שלאשה אין נשמה?

      ולגבי הנרי השמיני...

      הוא בהחלט היה מלך רצחני...

      שהחליף נשים בתקווה ליורש זכר.

      ולמרות שראשה של אן בולין נערף היא ניצחה,

      בתה אליזבת הוכתרה בתור מלכת אנגליה.

      יופי של אסוציאציות.

      :~)

       

       

       

        7/6/09 17:13:

      צטט: חולם סדרתי 2009-06-04 21:45:55

      דיוניסס מפחד להתביית, אבל המתרגמת הטובה מבינה לליבו :)

      בדיוניסוס יש פיצול אישיות...

      חלק שרוצה להתביית

      וחלק שמפחד מהשיגרה החדגונית. ומנתינת עצמו באופן מוחלט.

      כן... אני דווקא מבינה לליבו. :~)

       

        7/6/09 17:12:

      צטט: killerwhale 2009-06-04 20:33:21

      "התוף הזקן שלי, צריך להחזיק מעמד

      לא בכל יום האהבה

      באה לשתול את עצמה

       

      דבר לא יצמח מבטנך. "

       

      חזק ויפה- יופי אפל

      זה מה שיפה בשיר הזה... האפילה.

      :~)

       

        7/6/09 16:57:

      צטט: פרומיתאוס 2009-06-04 17:13:29

      יש אכן דברים שעבורם שווה להתעמת עם הכל, ממש הכל! שתזכי

      ישנם דברים שבשבילם התעמתתי....עם הכל.

      כמו הליכה לשאול וחזרה אבל לא הבטתי אחורה... וזכיתי.

       

        7/6/09 16:56:

      צטט: בלה שלונקס 2009-06-04 17:09:19


      מה אגיד לך?

      שמעתי את השיר

      קראתי את התרגום

      מיוחד ברמות.

      מיוחד כמו הגברת שמביאה את הדברים המיוחדים לכאן.

      אני יודעת גם לבחור חברות מיוחדות...

      תודה בלה. נשיקה

       

        6/6/09 03:30:

      ניתרונית,- איזה לילה סוער עבר עלינו - על משכב שיטה דוקרנית , קיפוד קוצני ויללת חתולים. התוף הזקן עשה את זה או לא?

      מה לך כי תקטר , הזורע רוח קוצר כדים.. מיאוו..... 

       

       

        5/6/09 21:53:

      צטט: izabel 2009-06-04 17:05:41

      באופן פרדוקסלי מזכיר לי את המונולוג של לידי מקבת

       

      ...בואו מלאכי הרצח, אל שדי,

      הפכו את החלב למיץ מרה..."

      (שייקספיר בתרגום  ויזלטיר)

      בהחלט אפשר להשוות את האוירה הקודרת של מקבת לשיר

      והמילים מצלצלות כמו כישוף שחור רב עוצמה.

       

       

        5/6/09 21:47:

      צטט: דונה פלור 2009-06-04 16:32:26

      "לא בכל יום האהבה

      באה לשתול את עצמה"

      האהבה כשתיל שיש לטפח. נתפסתי למשפט הזה.

      פשוט יפה

      את תמיד שמה לב ברגישות שלך

      למילים הכי נוגעות.

      תודה דונה פלור...נשיקה

       

        5/6/09 21:45:

      צטט: שלמה (חוני) בוקלין. 2009-06-05 21:01:48

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:35:03

      צטט: שלמה (חוני) בוקלין. 2009-06-05 20:31:29

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:23:29

      צטט: מתמתגת 2009-06-04 06:28:51

      אמאלה...

      נפתחה ההרשמה לקבוצת תמיכה למשקשקי שירה צרפתית אפלה...

       

       

      אני מצטרף !

      צרפתית חובה?

      אפשר אידיש במקום? עם פתק מההורים?

      משוגנע!!!

      אני אקריא לכם בקול דרמטי (מאנפף)

      סיפורי אימה צרפתיים עם אוירה מכשפותית

      (גנבתי את המושג ממזוקן)

      ואתם תירעדו לכם בניחותא.

      נו בסדר תביא פתק מההורים... בלתי החלטי

       

      מותר להביא ביסלי ומקלות מלוחים?

      ומותר מיץ?

       

      מותר... תביא גם סירופ מייפל ואל תשכח את לורן...:~)

       

        5/6/09 21:01:

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:35:03

      צטט: שלמה (חוני) בוקלין. 2009-06-05 20:31:29

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:23:29

      צטט: מתמתגת 2009-06-04 06:28:51

      אמאלה...

      נפתחה ההרשמה לקבוצת תמיכה למשקשקי שירה צרפתית אפלה...

       

       

      אני מצטרף !

      צרפתית חובה?

      אפשר אידיש במקום? עם פתק מההורים?

      משוגנע!!!

      אני אקריא לכם בקול דרמטי (מאנפף)

      סיפורי אימה צרפתיים עם אוירה מכשפותית

      (גנבתי את המושג ממזוקן)

      ואתם תירעדו לכם בניחותא.

      נו בסדר תביא פתק מההורים... בלתי החלטי

       

      מותר להביא ביסלי ומקלות מלוחים?

      ומותר מיץ?

       

        5/6/09 20:35:

      צטט: שלמה (חוני) בוקלין. 2009-06-05 20:31:29

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:23:29

      צטט: מתמתגת 2009-06-04 06:28:51

      אמאלה...

      נפתחה ההרשמה לקבוצת תמיכה למשקשקי שירה צרפתית אפלה...

       

       

      אני מצטרף !

      צרפתית חובה?

      אפשר אידיש במקום? עם פתק מההורים?

      משוגנע!!!

      אני אקריא לכם בקול דרמטי (מאנפף)

      סיפורי אימה צרפתיים עם אוירה מכשפותית

      (גנבתי את המושג ממזוקן)

      ואתם תירעדו לכם בניחותא.

      נו בסדר תביא פתק מההורים... בלתי החלטי

       

        5/6/09 20:31:

      צטט: ניתרונית 2009-06-05 20:23:29

      צטט: מתמתגת 2009-06-04 06:28:51

      אמאלה...

      נפתחה ההרשמה לקבוצת תמיכה למשקשקי שירה צרפתית אפלה...

       

       

      אני מצטרף !

      צרפתית חובה?

      אפשר אידיש במקום? עם פתק מההורים?

        5/6/09 20:30:

      צטט: daaaag 2009-06-04 16:00:43

      חוטי תחרה

      בליל חשכה

      קמים לתחייה

      מירקחות כשפים

      לוחשות לנשמות

      רזים ומסתורין.

       

      ברור - שאהבתי.

      נהדר (:

       

      מזכיר קצת את שולית הקוסם...

      חוטי תחרה שקמים לתחיה...

      יקירתי אני אפחד לישון בלילה!!!

      ידעתי שתאהבי,

      אחוות מכשפות.

      :~)

       

        5/6/09 20:29:

      צטט: mzukan 2009-06-04 14:44:57


      השיר עשוי טוב רק  קצת  מעיק,

      אבל עץ שיטה, חתול ומכשפה

      ,משתלבים טוב,

      במיוחד השם שיטה שיש לו קונוטציות לכמה כיוונים,

      וגם לחתול הוענקו פעם תכונות מכשפותיות,

      ככה שהכל מסתדר במרחב המכשפותי

      מרחב מכשפותי...

      נחמד, צחקתי..

      בהחלט אלמנטים של מאגיה שחורה

      או כישוף...

       

       

        5/6/09 20:25:

      צטט: אלון בלון 2009-06-04 10:10:31

      "ראסמי" הזוי..

      ואלון בלון זה לא הזוי?....

       

        5/6/09 20:25:

      צטט: פרטנרית 2009-06-04 09:00:59


      זה בדיוק מה שהייתי צריכה הבוקר-שאפו

      תודה פרטנרית.... רק תבקשי...:~)

       

        5/6/09 20:24:

      צטט: shai.h 2009-06-04 07:48:13

      מילים ממש טובות שיר חמוד.

      תודה לך שי...:~)

       

        5/6/09 20:24:

      צטט: האדם הקד המון 2009-06-04 07:44:52


      דוז פואה.

       

      מרסי מון שר.

       

        5/6/09 20:23:

      צטט: מתמתגת 2009-06-04 06:28:51

      אמאלה...

      נפתחה ההרשמה לקבוצת תמיכה למשקשקי שירה צרפתית אפלה...

       

        5/6/09 20:22:

      צטט: יהודית מליק-שירן 2009-06-04 00:18:32


      עפעפייך נפקחות כמו שמשיות שחורות

      הן התחרה המתעוררת מהלילה שנופל

      רונית יקרה

      פתיחה נהדרת לשיר נפלא*

      בזכות המשפט הזה התאהבתי בשיר.

      תודה יהודית.

       

        5/6/09 20:21:

      צטט: שרה58 2009-06-04 00:06:39

       

       

       

      רונית יקרה

      תרגום נפלא

      נהניתי צכל מילה

      את מוכשרת ברמות
      כוכב ענק לך

      אוהבת ומחבקת

      שרה

      תודה שרה,

      לא אפל מדי?

      הזוי מדי?

      קריצה

      מה שבטוח, את לא ניבהלת ממני בקלות...

       

       

        5/6/09 20:20:

      צטט: my heart belongs to 2009-06-03 23:53:49


      כן גם לי לא היית מוכרת לרגע :)

      להיפך, כשאני חושבת על זה יש מכנה משותף אפל בשירים שאני מתרגמת.

       

        5/6/09 20:19:

      צטט: שלמה (חוני) בוקלין. 2009-06-03 23:52:26


      השורה הראשונה לוקחת למחוזות קשים,

      שמשיות שחורת ,

      גוועאלד...

      אחר כך זה מתרכך ואת חוזרת להיות רונית .

      זו שאני מכיר, זו שלמדתי לאהוב.

      זו שאני רגיל לככב...

      שלמה לא צריך להיבהל

      ולזעוק לעזרה...(אולי בעצם... )

      זו תמיד אני

      אתה כבר צריך להכיר את החוש הומור השחור שלי.

       

       

        5/6/09 20:17:

      צטט: רוח האדם 2009-06-03 23:20:16

      ברררררררררר....

      פחדן.......לשון בחוץ

       

        5/6/09 03:24:

      היי היי היי ניתרוניתרוניתרוניתרונית

      שיר מאוד מוזר - בעיקר המנגינה...

      לא בדיוק מלודי כזה שבא לרקוד...

      ולא בדיוק מלודי כזה שגורם להתרגשות שבלב (גם כשאין קצב...)

      והמילים...

      מילים לא פשוטות כלל...

      קצת הזכיר לי את כל הסיפורים של ימי הביניים

      את יודעת : הנרי השמיני וכל החברה...

      על ההיסטריה של המלכים לקבל יורש עצר - מלך...

      וכשהמלכה (שלפעמים הייתה ס"ה בת 13-14 ) הייתה מלאה בלחצים ולא נכנסת להריון...

      המלך היה מוציא אותה להורג...

      ואולי מהאסוצייצות הללו יצא השיר הזה

      ומצד שני התקוות של המלכה הצעירה להכנס להריון וללדת בן זכר

      אז אולי יש גם קונטצייות מודרנייות... אבל אלו שהזכרתי מקודם נראים לי די נכונים...

      מה הדעה של המומחית בדבר ?"

       

       

        4/6/09 21:45:
      דיוניסס מפחד להתביית, אבל המתרגמת הטובה מבינה לליבו :)
        4/6/09 20:33:

      "התוף הזקן שלי, צריך להחזיק מעמד

      לא בכל יום האהבה

      באה לשתול את עצמה

       

      דבר לא יצמח מבטנך. "

       

      חזק ויפה- יופי אפל

        4/6/09 17:13:
      יש אכן דברים שעבורם שווה להתעמת עם הכל, ממש הכל! שתזכי
        4/6/09 17:09:


      מה אגיד לך?

      שמעתי את השיר

      קראתי את התרגום

      מיוחד ברמות.

      מיוחד כמו הגברת שמביאה את הדברים המיוחדים לכאן.

        4/6/09 17:05:

      באופן פרדוקסלי מזכיר לי את המונולוג של לידי מקבת

       

      ...בואו מלאכי הרצח, אל שדי,

      הפכו את החלב למיץ מרה..."

      (שייקספיר בתרגום  ויזלטיר)

        4/6/09 16:32:

      "לא בכל יום האהבה

      באה לשתול את עצמה"

      האהבה כשתיל שיש לטפח. נתפסתי למשפט הזה.

      פשוט יפה

        4/6/09 16:00:

      חוטי תחרה

      בליל חשכה

      קמים לתחייה

      מירקחות כשפים

      לוחשות לנשמות

      רזים ומסתורין.

       

      ברור - שאהבתי.

      נהדר (:

       

        4/6/09 14:44:


      השיר עשוי טוב רק  קצת  מעיק,

      אבל עץ שיטה, חתול ומכשפה

      ,משתלבים טוב,

      במיוחד השם שיטה שיש לו קונוטציות לכמה כיוונים,

      וגם לחתול הוענקו פעם תכונות מכשפותיות,

      ככה שהכל מסתדר במרחב המכשפותי

        4/6/09 10:10:
      "ראסמי" הזוי..
        4/6/09 09:00:

      זה בדיוק מה שהייתי צריכה הבוקר-שאפו
        4/6/09 07:48:
      מילים ממש טובות שיר חמוד.
        4/6/09 07:44:


      דוז פואה.

       

        4/6/09 06:28:
      אמאלה...

      עפעפייך נפקחות כמו שמשיות שחורות

      הן התחרה המתעוררת מהלילה שנופל

      רונית יקרה

      פתיחה נהדרת לשיר נפלא*

        4/6/09 00:06:

       

       

       

      רונית יקרה

      תרגום נפלא

      נהניתי צכל מילה

      את מוכשרת ברמות
      כוכב ענק לך

      אוהבת ומחבקת

      שרה

        3/6/09 23:53:

      כן גם לי לא היית מוכרת לרגע :)
        3/6/09 23:52:


      השורה הראשונה לוקחת למחוזות קשים,

      שמשיות שחורת ,

      גוועאלד...

      אחר כך זה מתרכך ואת חוזרת להיות רונית .

      זו שאני מכיר, זו שלמדתי לאהוב.

      זו שאני רגיל לככב...

        3/6/09 23:20:
      ברררררררררר....

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      ניתרונית
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין