כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    Malleus Maleficarum

    קורנס המכשפות

    0

    Charlie -כזבים

    26 תגובות   יום רביעי, 21/10/09, 12:06

    אלה הדרכים, קווים ישרים

    שבילים מלאי צבעים

    אלה הרעיונות הנערמים באקראיות

    אבני מרצפת, דרכים מתפתלות ברכות

    אוצרות בשבילך

    יש בי זכרונות המגיעים מעולם אחר

    מכאן משם,

    ידיי מלאות

    מילים צמאות

    בשבילך

    יש בי אגדות ותמונות בקופסת פלאים

    מעשיות מטורפות בלילות מלאי כוכבים

    יש בי אלף ואחד סיפורים יפים

    ואחרים שיגרמו לליבך לרטוט 

    לחשושים של עיר

    פטפוטים חסרי שחר

    וראשי מלא

    ראשי מלא בתחושות

     

    אלה השמות, הפנים

    החוזרים אלי באקראי

    על חוט אחיזת העיניים

    תעתועים, צלבי עץ..

    מחוות הוקרה

    בשבילך

    מה את עושה בחיים?

    מה נפל בגורלך?

    אני רמאי, שכחן, שחקן גרוע ואוהב סידרתי

    אין לי שמות, לא גאווה, לא שחצנות

    ולא אומץ

    אני כאן  ובכל מקום באותו הזמן

    אני גנב, פיראט, שודד לבבות

    טייס - מאתיים קילומטר בשעה

    אין משקל  על כנפיי

    כעסיי על אמי התפוגגו

    ואם אינני ברור

    זה מכיוון שכאן זה הגיהנום

     

    ואולי אלו הם צללי פחד נושן

    ימי סופת ברד שחלפה

    ידיי מלאות בפנינים, ארמונות חול..

    מכרות זהב,

    בשבילך

    אנצור את שמך בתוכם

    אנצור אותך, את שמך

    בצבעים

     

     

     



     






    דרג את התוכן:

      תגובות (26)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        19/12/12 10:12:
      פוף...באמת צריכה לערוך מחדש.
        16/12/12 00:18:
      פוף.. הרבה תוכן כתבת.
        5/10/10 17:20:
      וסופו של השקר לצוף.
      רק שלעיתים אנו מבחינים בו מאוחר, וקצת חבל.
      אבל בכוחות אדירים, אפשר לתקן.
        4/10/10 09:06:


      קצת קשה לעקוב אחר המילים המושרות. מוזר...
      התרכזתי בתרגום.

      זה שיר של גבר המושר על ידי אשה... כך אני חשה.
      איזו מן אהבה זו???


      מילותייך בסוף מדויקות . אמת ואהבה. מתחברת
      אליהן.

        4/10/10 08:50:
      האהבה שלך אכן נדירה
      את פנינה נפלאה
      מאושר מי שזוכה באהבתך

      האמת אחת היא - אמת טהורה
      מולה השקר מבוייש זנבו בין רגליו
      ככלב עזוב משפיל ראשו
      ונסוג לאחור מול אמת יופייך
        2/11/09 15:11:

      צטט: ARMAND 2009-11-02 02:52:59

      היי ניתרוניתי...

      קראתי שוב ושוב את המילים...

      ואיני מצליח למצא בהם "משהו" להאחז בו...

      וברקע כל הזמן המנגינה היפה...

      לה לה לה לה... לה לה לה לה...

      שאלתי את עצמי - אולי זה כמו אהבה ?

      כשהיא נמצאת... אתה לא רוצה להבין למה היא קיימת...

      פשוט נהנה מעצם קיומה...

      ואולי אפילו מפחד להסביר אותה לעצמך... - שמא תעלם כלא הייתה...

      .

      צמד מילים אחד הפריע לי בשיר... בכל זאת...

      "אוהב סידרתי" - זה ביטוי שלילי

      למרות האהבה הכלולה בו...

      כי זה אומר שכל אהבה - זמנה מוקצב... תיכף תגיע זו שאחרייה...

      והרי אהבה אידיאלית - ניצחית היא...

      או שלא ???

      לקח גם לי זמן להבין שהיא שרה מנקודת מבט של גבר מיוסר..

      מיוסר על ידי ביקורת עצמית אכזבות וחרטה אמיתית על בחירות בחייו.

      אתה זה אתה

      וישנם אחרים.

      לא כולם נהנים מעצם קיומה של אהבה,

      לפעמים חושבים שאולי אהבה טובה יותר נמצאת מעבר לפינה וממשיכים לחפש

      גם כשהאהבה האמיתית נמצאת מול העיניים וחומקת לה לדרכה.

      לפעמים נזכרים מאוחר מדי, לפעמים אף פעם.

      כן.. אוהב סידרתי זה ביטוי שלילי...

      אהבה אמיתית זמנה לא מוקצב, זה רק אנחנו שחסרי סבלנות.

      הולכים שבי אחרי מראות תעתועים ואשליות אהבה.

       

       

       

       

       

       

       

        2/11/09 02:52:

      היי ניתרוניתי...

      קראתי שוב ושוב את המילים...

      ואיני מצליח למצא בהם "משהו" להאחז בו...

      וברקע כל הזמן המנגינה היפה...

      לה לה לה לה... לה לה לה לה...

      שאלתי את עצמי - אולי זה כמו אהבה ?

      כשהיא נמצאת... אתה לא רוצה להבין למה היא קיימת...

      פשוט נהנה מעצם קיומה...

      ואולי אפילו מפחד להסביר אותה לעצמך... - שמא תעלם כלא הייתה...

      .

      צמד מילים אחד הפריע לי בשיר... בכל זאת...

      "אוהב סידרתי" - זה ביטוי שלילי

      למרות האהבה הכלולה בו...

      כי זה אומר שכל אהבה - זמנה מוקצב... תיכף תגיע זו שאחרייה...

      והרי אהבה אידיאלית - ניצחית היא...

      או שלא ???

        1/11/09 21:18:

      צטט: autumn 2009-10-30 17:45:29


      מדהים! המוזיקה ששמת מרגשת מאוד והתרגום בכלל. תודה

       תודה, אני ממש שמחה שאהבת.

      :~) 

       

        30/10/09 17:45:

      מדהים! המוזיקה ששמת מרגשת מאוד והתרגום בכלל. תודה
        29/10/09 08:55:

      צטט: לומפומפיר 2009-10-28 23:04:55


      לא יודע אם מילותייך הן תרגום לשיר המתנגן ברקע

      או שמילותייך האישיות לגמרי הן.

      לא מבין צרפתית.

      אבל כן יודע ששני השירים מקסימים - המתנגן והכתוב

      ומילותייך מטלטלות אותי בין דמיון למציאות, בין ערנות לחלום.

      תענוג.

      זה כתוב שם למעלה... תרגום.

      ישנן גם כמה מילים שלי.. ואינטרפטציה אישית.

      הדמיון הוא חלק מהמציאות ובעירות מוחלטת אפשר גם לחלום.

      תודה...:~) 

       

        29/10/09 08:53:

      צטט: ARMAND 2009-10-26 02:39:57

      WOW

      שיר מהפנט...

      אמנם עקבתי אחר המילים בשיר והתרגום שלך...

      אבל לא יכולתי להתרכז במילים...

      המנגינה ובעיקר הקול של הזמרת ממש מהפנטים...

      כמו מנגינת קסמים בקרקס...

      אז אחזור לבדוק את המילים מחר...

      מבלי לשמוע את המנגינה

      אולי אצליח להשתחרר מההשפעה של "הסירנות"...

      זה בדיוק זה..

      לקח לי זמן להתרכז במילים, המוסיקה בשילוב המילים הופכת לקסם

      ואתה יודע שאני ציידת מנגינות קסמים

      תיזהר מהסירנות.. :~)

       

       

        29/10/09 08:50:

      צטט: גוףףףףףףףףףףףף1 2009-10-26 02:06:06


      אני כל כך אוהבת לבוא הנה :-)

       ואני אוהבת שאת באה :~)

       

        29/10/09 08:50:

      צטט: *tsunami 2009-10-25 07:26:53


      כמה טוב שעברתי ליד הספסל ויש מקום

      אפשר לשבת איתך טיפה?

       

      תודה על התרגום (?)

      המלים צורבות, המנגינה מכשפת והקול נעים לאוזן שלי

      בוקר טוב גם לך :)

      יש מקום... אפשר גם קצת יותר מטיפה

      אפשר גם ללכת ולחזור :~)

      עוד בוקר טוב. 

       

        29/10/09 08:47:

      צטט: Izabel 2009-10-25 03:01:45

      מקסים.

       תודה מקסימה את.. והגיהנום מאחורינו.. לא כך?..

       

        29/10/09 08:46:

      צטט: killerwhale 2009-10-24 17:41:52

      "כאן זה הגיהנום..

       

      ואינני מוצא את מקומי"

       

       הגם אתה?.... 

      לפעמים אני חושבת שאנחנו כבר בכף הקלע.

      (קילר.. שלחתי לך חיבוק מיוחד). 

       

        29/10/09 08:44:

      צטט: lost highway 2009-10-22 11:34:46

      (כוס אמא המחשב הזה, שולח תגובות לפני שאני מסיים לכתוב)

      והשיר מקבל זוית חדשה כשמסתכלים עליו בהקשר לכותרת.

      באמת יפה :-)

      הבחירה בכותרת הייתה מודעת..

      לשיר יש גם סודות חבויים.

      (המחשב שלי עשה רעשים של טרקטור.. הכנסתי לו בעיטה אחת פור גוד. מאז הוא שותק). 

       

        29/10/09 08:42:

      צטט: daaaag 2009-10-22 11:07:10

      יש בך אגדות ותמונות בקופסת הפלאים

       

      ואני.. מתענגת על הניצוצות שאת כבשרביט קסמים מתוך תיבת האוצרות מוציאה..

       

      נשיקה

       גם אותך מצאתי בתיבת האוצרות.. ניצוץ מיוחד. :~)

       

        28/10/09 23:04:


      לא יודע אם מילותייך הן תרגום לשיר המתנגן ברקע

      או שמילותייך האישיות לגמרי הן.

      לא מבין צרפתית.

      אבל כן יודע ששני השירים מקסימים - המתנגן והכתוב

      ומילותייך מטלטלות אותי בין דמיון למציאות, בין ערנות לחלום.

      תענוג.

        26/10/09 02:39:

      WOW

      שיר מהפנט...

      אמנם עקבתי אחר המילים בשיר והתרגום שלך...

      אבל לא יכולתי להתרכז במילים...

      המנגינה ובעיקר הקול של הזמרת ממש מהפנטים...

      כמו מנגינת קסמים בקרקס...

      אז אחזור לבדוק את המילים מחר...

      מבלי לשמוע את המנגינה

      אולי אצליח להשתחרר מההשפעה של "הסירנות"...


      אני כל כך אוהבת לבוא הנה :-)
        25/10/09 07:26:


      כמה טוב שעברתי ליד הספסל ויש מקום

      אפשר לשבת איתך טיפה?

       

      תודה על התרגום (?)

      המלים צורבות, המנגינה מכשפת והקול נעים לאוזן שלי

      בוקר טוב גם לך :)

        25/10/09 03:01:
      מקסים.
        24/10/09 17:41:
      "כאן זה הגיהנום..

      ואינני מוצא את מקומי"

        22/10/09 11:34:

      (כוס אמא המחשב הזה, שולח תגובות לפני שאני מסיים לכתוב)

      והשיר מקבל זוית חדשה כשמסתכלים עליו בהקשר לכותרת.

      באמת יפה :-)

        22/10/09 11:29:
      איזה שיר יפה !
        22/10/09 11:07:

      יש בך אגדות ותמונות בקופסת הפלאים

       

      ואני.. מתענגת על הניצוצות שאת כבשרביט קסמים מתוך תיבת האוצרות מוציאה..

       

      נשיקה

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      ניתרונית
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין